ぬか漬け – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 大塚紗英
• Álbum: アバンタイトル

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

最後は素材が勝つの

No final, o ingrediente ganha

はやく食べてよ ねえ あたしを

Faz logo pra comer, ei, me come

甘やかされてる

Estou sendo mimada

キュウリとナス

Pepino e berinjela

あたしアタシを死守

Protegendo a mim mesma

あーあ ダサすぎる

Ah, que tolice

ぬか入りゃOK

Se estiver na漬物, tá bom

磨いた味は何処?

Onde ficou o sabor aprimorado?

はやく食べてよ ねえ

Faz logo pra comer, ei

しょっぱい世界を嘆きながら

lamentando por um mundo salgado

生き残るためにお隣さんと

Para sobreviver, ao lado do vizinho

仲良いフリは限界よ

Fingir ser amigável já é limite

プライドだけは譲れない

Só não posso abrir mão do orgullo

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

Estou na漬物, estou na漬物

ぬかに漬かってる あれこれ言ってるあたしも

Também estou na漬物, dizendo coisas...

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

Estou na漬物, estou na漬物

抜け出せなくて ぬかに漬かってる

Impossível sair, estou na漬物

あー 染み込んでいく

Ah, vai se impregnar

ぬかに染み込む

Infiltrando na漬物

あの子はもうバイバイ

Aquela garota já se despediu

ぬかに釘打つ

Pregando uma estaca na漬物

見えない努力

Esforço invisível

対価は得られず

Sem recompensa

目指していたのはこんな場所じゃない

Não era pra estar aqui

ニセモノにしないで はやく食べてよ ねえ

Não seja falso, faz logo pra comer, ei

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

Estou na漬物, estou na漬物

ぬかに漬かってる あれこれ言ってるあたしも

Também estou na漬物, dizendo coisas...

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

Estou na漬物, estou na漬物

抜け出せなくて ぬかに漬かってる

Impossível sair, estou na漬物

しょっぱい世界を嘆きながら

Lamentando por um mundo salgado

生き残るためにお隣さんと

Para sobreviver, ao lado do vizinho

仲良いフリは限界よ

Fingir ser amigável já é limite

プライドだけは譲れない

Só não posso abrir mão do orgulho

井の中の蛙大海知らず

O sapo no poço não conhece o mar

蹴落とし合って引っ張り合って

Competindo e puxando uns aos outros

ぬるま湯じゃ不満ばっかだ

Água morninha só traz insatisfação

こんなとこには居られない

Não posso ficar aqui

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

Estou na漬物, estou na漬物

ぬかに漬かってる あれこれ言ってるあたしも

Também estou na漬物, dizendo coisas...

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

Estou na漬物, estou na漬物

"イッショニシナイデ"ぬかで踠いてる

"Não deixe de fazer comigo", lutando na漬物

いつか見つけてもらうの

Algum dia, alguém vai me encontrar

はやく食べてよ ねえ あたしを

Faz logo pra comer, ei, me come

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
素材 /sozai/ B1	noun - material
食べる /taberu/ A1	verb - comer
甘やかす /amayakasu/ B2	verb - mimar
しょっぱい /shoppai/ B1	adjective - salgado
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
仲良い /nakayoi/ B1	adjective - amigável
プライド /puraido/ B2	noun - orgulho
努力 /doryoku/ B1	noun - esforço
得る /uru/ B2	verb - obter
場所 /basho/ A2	noun - lugar
見えない /mienai/ B1	adjective - invisível
抜け出す /nukedasu/ B2	verb - escapar
染み込む /shimikomu/ B2	verb - absorver
バイバイ /baibai/ A1	noun - tchau
引っ張る /hipparu/ B1	verb - puxar
居られない /orarenai/ B2	verb - não poder ficar

Estruturas gramaticais chave

• はやく食べてよ ねえ

  ➔ Forma imperativa + よ para suavizar pedidos ou comandos

  ➔ A frase usa a forma imperativa + よ para fazer um pedido de forma casual

• 最後は素材が勝つの

  ➔ O uso de の no final para uma declaração explicativa ou subjetiva

  ➔ Terminar com の faz a frase uma declaração explicativa, destacando que "são os ingredientes que vencem no final"

• ぬかに漬かってる

  ➔ A expressão usa a forma passiva contínua para descrever estar mergulhado ou imerso

  ➔ A frase enfatiza estar imerso ou preso no processo de fermentação, usado metaforicamente para sensação de aprisionamento

• 井の中の蛙大海知らず

  ➔ Expressão proverbial usando の + 知らず para indicar desconhecimento

  ➔ A frase é um provérbio que significa 'Um sapo no poço não conhece o oceano,' indicando uma perspectiva limitada.

• ぬるま湯じゃ不満ばっかだ

  ➔ じゃ (forma formal de では) para comparação ou contraste; ばっかだ para ênfase ou repetição

  ➔ じゃ (forma formal de では) para contraste; ばっかだ para ênfase na insatisfação constante

• あれこれ言ってる

  ➔ Forma ている para ação contínua; いう para dizer; combinado como 言ってる na linguagem casual

  ➔ Esta expressão indica que o sujeito está atualmente dizendo ou fazendo algo, com 言ってる sendo a forma casual de 'dizer.'

• 対価は得られず

  ➔ 得られず é a forma negativa potencial de 得られる, significando 'não poder obter' ou 'sem receber.'

  ➔ A frase expressa a ideia de 'não poder obter a recompensa' ou 'sem receber compensação,' enfatizando esforço não correspondido.

• ぬかに漬かってる あれこれ言ってるあたしも

  ➔ Usando ている para estados contínuos; combinado com も para indicar 'também' ou mesmo

  ➔ A frase indica que 'Estou embebido na fermentação' e 'Eu também estou falando de várias coisas,' com も enfatizando 'também.'