オドループ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: フレデリック
• Álbum: oddloop

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

踊ってるだけで退場

Só de dançar já é suficiente

それをそっかそっかっていって

E isso é, ah, entendi

お幸せについて討論

Debatendo sobre a felicidade

何が正義なんかって思う

O que é justiça, eu me pergunto

生意気そうにガム噛んで

Mastigando chiclete com atitude

それもいいないいなって思う

E eu acho que isso é legal, é legal

テレスコープ越しの感情

Sentimentos através do telescópio

ロッカーに全部詰め込んだ

Coloquei tudo no armário

踊ってない夜を知らない

Não conheço noites sem dança

踊ってない夜が気に入らない

Não gosto de noites sem dança

踊ってない夜を知らない

Não conheço noites sem dança

踊ってない夜が気に入らないよ

Não gosto de noites sem dança

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

Já não conheço noites que não me agradam

踊ってない夜がない夜なんて

Não existem noites sem dança

とってもとっても退屈です

É muito, muito entediante

思ってるだけで行動

Só pensando, sem agir

きっとNIGHT音楽も踊る

Com certeza, a música da NOITE também dança

タンスでダンスする現状

A situação dança no armário

これはチャンスなんかって思う

Eu me pergunto se isso é uma chance

カスタネットがほらたんたん

Olha, as castanholas estão batendo

たたたたんたたんたんたたんたん

Tã-tã-tã-tã-tã-tã-tã-tã

踊ってない夜を知らない人とか

Não existe ninguém que não conheça noites sem dança

この世に一人もございません

Neste mundo, não há uma só pessoa

踊ってない夜を知らない

Não conheço noites sem dança

踊ってない夜が気に入らない

Não gosto de noites sem dança

踊ってない夜を知らない

Não conheço noites sem dança

踊ってない夜が気に入らないよ

Não gosto de noites sem dança

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

Já não conheço noites que não me agradam

踊ってない夜がない夜なんて

Não existem noites sem dança

とってもとっても退屈です

É muito, muito entediante

いつも待ってる

Estou sempre esperando

ダンスホールは待ってる

A sala de dança está esperando

変わってく 変わってく

Mudando, mudando

傷だらけでも待ってる

Mesmo machucado, estou esperando

ほら踊ってる ダンスホールの未来に

Olha, dançando, no futuro da sala de dança

色を塗って生きるのは

Viver é colorir

あなた あなた

Você, você

「ダンスは笑顔で待ってる」

“A dança está esperando com um sorriso”

踊ってない夜を知らない

Não conheço noites sem dança

踊ってない夜が気に入らない

Não gosto de noites sem dança

踊ってない夜を知らない

Não conheço noites sem dança

踊ってない夜が気に入らないよ

Não gosto de noites sem dança

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

Já não conheço noites que não me agradam

踊ってない夜がない夜なんて

Não existem noites sem dança

踊ってたい夜を知りたい

Quero conhecer noites em que se dança

踊ってたい夜を気に入りたい

Quero gostar de noites em que se dança

踊ってたい夜を知りたい

Quero conhecer noites em que se dança

踊ってない夜が気に入らないよ

Não gosto de noites sem dança

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

Já não conheço noites que não me agradam

踊ってたい夜に泣いてるなんて

Chorando em noites em que se dança

とってもとっても退屈です

É muito, muito entediante

踊ってたい夜が大切なんです

Noites em que se dança são importantes

とってもとってもとっても大切です

São muito, muito, muito importantes

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
踊る /odoru/ A2	verb - dançar
夜 /yoru/ A1	noun - noite
退屈 /taikutsu/ B1	adjective - entediado
気に入る /ki ni iru/ B1	verb - gostar
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
音楽 /ongaku/ A2	noun - música
感情 /kanjō/ B2	noun - emoção
チャンス /chansu/ B1	noun - chance
傷 /kizu/ B2	noun - ferida
ダンス /dansu/ A2	noun - dança
討論 /tōron/ B2	noun - discussão
正義 /seigi/ B2	noun - justiça
生意気 /namaiki/ B2	adjective - descarado
現状 /genjō/ B2	noun - situação atual
未来 /mirai/ B2	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• 気に入らない夜なんてもう僕は知らない

  ➔ O padrão de usar なんて para expressar 'tais como' ou atitude de desprezo.

  ➔ なんて é usado para mostrar desprezo ou incredulidade sobre o substantivo anterior.

• 踊ってるだけで退場

  ➔ だけで é uma construção que indica 'apenas ao' fazer a ação.

  ➔ 'だけで' enfatiza que apenas ao dançar já é suficiente para resultar na saída.

• 変わってく 変わってく

  ➔ 変わってく é a forma de intenção do verbo 変わる, indicando 'mudar' ou 'transformar'.

  ➔ '変わってく' expressa uma intenção ou processo contínuo de mudança ou transformação.

• 踊ってるだけで退場

  ➔ 'だけで' indica 'apenas ao' fazer a ação.

  ➔ 'だけで' sugere que somente ao dançar já é suficiente para a expulsão.

• 色を塗って生きるのは

  ➔ 'のは' nominaliza a frase anterior, transformando-a no sujeito.

  ➔ 'のは' torna a frase anterior um substantivo que assume o papel de sujeito.

• 踊ってたい夜を知りたい

  ➔ 'たい' expressa desejo ou vontade de fazer a ação do verbo.

  ➔ 'たい' significa 'querer dançar', mostrando desejo de realizar a ação.

• ダンスは笑顔で待ってる

  ➔ は marca o tópico da frase, neste caso, 'danças'.

  ➔ 'は' é uma partícula que indica o tópico de 'ダンス'.

• ほら踊ってる ダンスホールの未来に

  ➔ 'のに' indica contraste ou direção para um objetivo.

  ➔ 'のに' é usado aqui para sugerir contraste ou movimento em direção ao futuro dos salões de dança.