Oh la folle – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Marwa Loud

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Elle a pa-pa-patiné

Ela foi patinando

Dans un cœur qui peut pas-pas-pas payer

Em um coração que não consegue pagar

C'était écrit sur l'pa-pa-papier

Estava escrito no papel

En amour, pas-pas-pas d'pitié

No amor, sem dó ou piedade

Des tonnes de liasses éparpillées

Toneladas de dinheiro espalhadas

Plein d'factures pas-pas triées

Cheias de contas não pagas

Il taffe pas pour la patrie

Ele não trabalha pela pátria

Mais que pour elle et la fratrie

Mas só por ela e a família

Elle, elle hallucine

Ela fica louca

Sur la vie de ses copines

Na vida das amigas dela

Sur la vie de ses cousines

Na vida das primas dela

Elle veut aussi avoir la combine

Ela também quer jogar o jogo

Elle veut vivre sa vie

Ela quer viver sua vida

Avec l'homme de sa vie

Com o homem da sua vida

Elle lui donnerait sa vie

Ela daria tudo pra ele

Mais lui fait des manières

Mas ele faz manha

Mais lui fait des manières

Mas ele faz manha

Toujours en bonne compagnie

Sempre na boa companhia

Non c'est pas son amie

Não, não é amiga dela

Ils vont finir à Campanile

Vão acabar no Campanile

Ouais, il fait des manières

Sim, faz manha

Leur relation date pas d'hier

O relacionamento deles não é de hoje

Elle va ruiner ta vie

Ela vai acabar com sua vida

Et toi tu tombes dans son piège

E você cai na armadilha dela

Oh-oh la folle (oh la folle)

Oh, louca (oh, louca)

Oh la folle (oh la folle)

Oh, louca (oh, louca)

Oh la folle, elle est repartie avec ton corazón

Oh, louca, ela foi embora com seu coração

Oh le fou (oh le fou)

Oh, louco (oh, louco)

Oh le fou (oh le fou)

Oh, louco (oh, louco)

Oh le fou, il s'est fait péter

Oh, louco, ele estourou

Il a tout cave-pou (oh le con)

Ele gastou tudo (que trouxa)

Elles sont toutes belles (elles sont toutes belles)

Elas são todas lindas (são todas lindas)

Oh qu'elles sont belles (qu'elles sont belles)

Que lindas elas são (que lindas)

Elles t'ont toutes mis dans la merde

Elas te colocaram na pior

Oh-oh dans la merde

Oh, na pior

Mais qu'il est bête (qu'il est bête)

Que burro que você é (que burro)

Oh que t'es bête

Tão burro

Elles t'ont toutes mis dans la merde

Elas te colocaram na pior

Eh dans la merde

Na pior

Au lieu d'arrêter, t'as continué

Ao invés de parar, você continuou

T'as même plus d'sous pour cantiner

Nem mais dinheiro pra beber

Elle t'a pris ton cœur et ton compte ruiné

Ela tomou seu coração e destruiu suas contas

Elle avait ton phone et ton code PIN

Ela tinha seu telefone e seu código PIN

Si ça peut t'rassurer, y'a pas pire

Se isso te tranquiliza, não há pior

On parle plus d'liasses mais de centimes

Não falamos mais de dinheiro, e sim de trocados

On parle plus d'amour ni de sentiments

Não falamos mais de amor ou sentimentos

Mais juste d'une meuf qui se dandinait

Mas só de uma garota que se balançava

Mais lui il fait des manières

Mas ele faz manha

Toujours en bonne compagnie

Sempre na boa companhia

Non c'est pas son amie

Não, não é amiga dela

Ils vont finir à Campanile

Vão acabar no Campanile

Ouais il fait des manières

Sim, faz manha

Leur relation date pas d'hier

O relacionamento deles não é de hoje

Elle va ruiner ta vie

Ela vai acabar com sua vida

Et toi tu tombes dans son piège

E você cai na armadilha dela

Oh-oh la folle (oh la folle)

Oh, louca (oh, louca)

Oh la folle (oh la folle)

Oh, louca (oh, louca)

Oh la folle, elle est repartie avec ton corazón

Oh, louca, ela foi embora com seu coração

Oh le fou (oh le fou)

Oh, louco (oh, louco)

Oh le fou (oh le fou)

Oh, louco (oh, louco)

Oh le fou, il s'est fait péter, il a tout cave-pou

Oh, louco, ele explodiu, gastou tudo

Oh-oh la folle (oh la folle)

Oh, louca (oh, louca)

Oh la folle (oh la folle)

Oh, louca (oh, louca)

Oh la folle, elle est repartie avec ton corazón

Oh, louca, ela foi embora com seu coração

Oh le fou (oh le fou)

Oh, louco (oh, louco)

Oh le fou (oh le fou)

Oh, louco (oh, louco)

Oh le fou, il s'est fait péter, il a tout cave-pou

Oh, louco, ele explodiu, gastou tudo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
patin /pa.tɛ̃/ A2	noun - patins
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
vie /vi/ A1	noun - vida
manière /ma.njɛʁ/ B1	noun - maneira
relation /ʁe.la.sjɔ̃/ B1	noun - relação
fou /fu/ A2	adjective - louco
belle /bɛl/ A2	adjective - bonita
ruiner /ʁy.in.e/ B1	verb - arruinar
piège /pjeʒ/ B2	noun - armadilha
ton /tɔ̃/ A1	noun - teu (informal)
sous /su/ A2	noun - dinheiro (gíria)
décider /de.si.de/ B1	verb - decidir
continuer /kɔ̃.ti.nɥ.e/ A2	verb - continuar
code /kɔd/ A2	noun - código