Fallait pas – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Marwa Loud
• Álbum: My Life

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Poto j'déconne, ouais j'déconne

Mano, tô zoando, sim, tô zoando

Oh la la qu'est-ce qu'elle est bonne

Oh la la, como ela é gostosa

Mais qu'est-ce qu'elle est conne

Mas como ela é burra

Qu'est-ce qu'elle est conne

Como ela é burra

Tu repartiras pas sans son phone, sans son phone

Você não vai sair daqui sem o celular dela, sem o celular dela

Tout le monde la connaît dans le barrio

Todo mundo a conhece no bairro

Elle tourne plus qu'un tube à la radio

Ela toca mais que um hit na rádio

Elle veut pas habiter dans ton studio

Ela não quer morar no seu estúdio

Toi tu pèses pas lourd, t'es pas proprio

Você não tem moral, não é proprietário

Elle t'a piqué, elle t'a piqué

Ela te fisgou, ela te fisgou

T'as du mal à nous l'expliquer

Você não consegue nos explicar

Elle t'a piqué, elle t'a piqué

Ela te fisgou, ela te fisgou

Tu penses qu'à elle toute la soirée

Você só pensa nela a noite toda

Tu penses qu'à elle donc tu t'amuses plus

Você só pensa nela, então não se diverte mais

Même tes potos te reconnaissent plus

Até seus amigos não te reconhecem mais

Y'a que le barman, qui t'encaisse plus

Só o barman, que te cobra mais

À croire que sur Terre il n'en reste qu'une

Acredito que na Terra só sobrou ela

Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

Mano, você ia, ia, ia dar tudo

Mais fallait pas la laisser te piquer

Mas não devia ter deixado ela te fisgar

Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

Mano, você ia, ia, ia dar tudo

Mais fallait pas la laisser te piquer

Mas não devia ter deixado ela te fisgar

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

Não devia, não devia, não devia dar tudo

Fallait pas, fallait pas, la laisser te piquer

Não devia, não devia, ter deixado ela te fisgar

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

Não devia, não devia, não devia dar tudo

Que ça ler-par, que ça ler-par, tout le monde la connaît

Que isso se espalhe, que isso se espalhe, todo mundo a conhece

Gros tu déconnes, tu déconnes

Mano, você tá de bobeira, tá de bobeira

Elle t'appelle "bébé" tu décolles

Ela te chama de "bebê", você decola

Quand elle te répond plus tu t'étonnes

Quando ela não te responde mais, você se espanta

Oh la la qu'est-ce qu'elle est conne

Oh la la, como ela é burra

Mais qu'est-ce quelle est bonne

Mas como ela é gostosa

Fallait pas tout donner, sois pas étonné

Não devia dar tudo, não se espante

Elle t'a tout volé: ton égo, ton cœur, ton porte-monnaie

Ela roubou tudo: seu ego, seu coração, sua carteira

Elle t'a piqué, elle t'a piqué

Ela te fisgou, ela te fisgou

T'as du mal à nous l'expliquer

Você não consegue nos explicar

Elle t'a piqué, elle t'a piqué

Ela te fisgou, ela te fisgou

Tu penses qu'à elle toute la soirée

Você só pensa nela a noite toda

Tu penses qu'à elle donc tu t'amuses plus

Você só pensa nela, então não se diverte mais

Même tes potos te reconnaissent plus

Até seus amigos não te reconhecem mais

Y'a que le barman, qui t'encaisse plus

Só o barman, que te cobra mais

À croire que sur Terre il n'en reste qu'une

Acredito que na Terra só sobrou ela

Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

Mano, você ia, ia, ia dar tudo

Mais fallait pas la laisser te piquer

Mas não devia ter deixado ela te fisgar

Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

Mano, você ia, ia, ia dar tudo

Mais fallait pas la laisser te piquer

Mas não devia ter deixado ela te fisgar

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

Não devia, não devia, não devia dar tudo

Fallait pas, fallait pas, la laisser te piquer

Não devia, não devia, ter deixado ela te fisgar

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

Não devia, não devia, não devia dar tudo

Que ça ler-par, que ça ler-par, tout le monde la connaît, hey

Que isso se espalhe, que isso se espalhe, todo mundo a conhece, ei

Tout le monde te connaît

Todo mundo te conhece

Ils t'ont tous abandonné

Todos te abandonaram

Ils veulent plus de toi ici

Eles não te querem mais aqui

Laisse-les passer leur soirée

Deixe-os aproveitar a noite

Pourtant t'es belle, c'est ballot

Mas você é linda, que pena

T'as mis tes plus beaux talons

Colocou seus sapatos de salto mais bonitos

Mais ça suffit plus

Mas isso não é mais suficiente

Maintenant ce qu'ils te souhaitent c'est que du malheur

Agora o que eles te desejam é só infelicidade

Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

Mano, você ia, ia, ia dar tudo

Mais fallait pas la laisser te piquer

Mas não devia ter deixado ela te fisgar

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

Não devia, não devia, não devia dar tudo

Fallait pas, fallait pas, la laisser te piquer

Não devia, não devia, ter deixado ela te fisgar

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

Não devia, não devia, não devia dar tudo

Que ça ler-par, que ça ler-par, tout le monde la connaît

Que isso se espalhe, que isso se espalhe, todo mundo a conhece

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
déconner /de.kɔ.ne/ B1	verb - brincar
bonne /bɔn/ A2	adjective - bom
conne /kɔn/ B1	adjective - estúpido
phone /foʊn/ A2	noun - telefone
barrio /ˈbɑːr.i.oʊ/ B2	noun - bairro
studio /ˈstjuː.di.oʊ/ A2	noun - estúdio
pèse /pɛz/ B1	verb - pesar
piquer /pi.ke/ B1	verb - roubar
mal /mɑːl/ A2	noun - dor, problema
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - noite, festa
égo /e.ɡo/ B2	noun - ego
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
porte-monnaie /pɔʁt.mɔ.ne/ B2	noun - carteira
barman /ˈbɑːr.mæn/ B1	noun - bartender
donner /dɔ.ne/ A2	verb - dar
laisser /lɛ.se/ A2	verb - deixar

Estruturas gramaticais chave

• Tu repartiras pas sans son phone, sans son phone

  ➔ Futuro com negação

  ➔ A frase usa o futuro "repartiras" com a negação "pas" para indicar que a ação não acontecerá.

• Elle t'a piqué, elle t'a piqué

  ➔ Passado (passé composé)

  ➔ A frase usa o passado "a piqué" para indicar uma ação que já ocorreu.

• Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

  ➔ Imperfeito (imparfait)

  ➔ A frase usa o imperfeito "t'allais" para descrever uma ação contínua no passado.

• Mais fallait pas la laisser te piquer

  ➔ Condicional com negação

  ➔ A frase usa o condicional "fallait" com a negação "pas" para expressar uma situação hipotética.

• Tout le monde la connaît dans le barrio

  ➔ Presente (présent)

  ➔ A frase usa o presente "connaît" para indicar um estado ou fato atual.

• Y'a que le barman, qui t'encaisse plus

  ➔ Expressão coloquial com negação

  ➔ A frase usa uma expressão coloquial "Y'a que" para significar 'apenas' com a negação "plus" para indicar ausência.

• T'as du mal à nous l'expliquer

  ➔ Expressão de dificuldade

  ➔ A frase usa "du mal à" para expressar dificuldade em fazer algo.