Fallait pas – Paroles en Français

• Par: Marwa Loud
• Album: My Life

Paroles et Traduction

[Français]

Poto j'déconne, ouais j'déconne

Oh la la qu'est-ce qu'elle est bonne

Mais qu'est-ce qu'elle est conne

Qu'est-ce qu'elle est conne

Tu repartiras pas sans son phone, sans son phone

Tout le monde la connaît dans le barrio

Elle tourne plus qu'un tube à la radio

Elle veut pas habiter dans ton studio

Toi tu pèses pas lourd, t'es pas proprio

Elle t'a piqué, elle t'a piqué

T'as du mal à nous l'expliquer

Elle t'a piqué, elle t'a piqué

Tu penses qu'à elle toute la soirée

Tu penses qu'à elle donc tu t'amuses plus

Même tes potos te reconnaissent plus

Y'a que le barman, qui t'encaisse plus

À croire que sur Terre il n'en reste qu'une

Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

Mais fallait pas la laisser te piquer

Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

Mais fallait pas la laisser te piquer

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

Fallait pas, fallait pas, la laisser te piquer

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

Que ça ler-par, que ça ler-par, tout le monde la connaît

Gros tu déconnes, tu déconnes

Elle t'appelle "bébé" tu décolles

Quand elle te répond plus tu t'étonnes

Oh la la qu'est-ce qu'elle est conne

Mais qu'est-ce quelle est bonne

Fallait pas tout donner, sois pas étonné

Elle t'a tout volé: ton égo, ton cœur, ton porte-monnaie

Elle t'a piqué, elle t'a piqué

T'as du mal à nous l'expliquer

Elle t'a piqué, elle t'a piqué

Tu penses qu'à elle toute la soirée

Tu penses qu'à elle donc tu t'amuses plus

Même tes potos te reconnaissent plus

Y'a que le barman, qui t'encaisse plus

À croire que sur Terre il n'en reste qu'une

Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

Mais fallait pas la laisser te piquer

Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

Mais fallait pas la laisser te piquer

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

Fallait pas, fallait pas, la laisser te piquer

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

Que ça ler-par, que ça ler-par, tout le monde la connaît, hey

Tout le monde te connaît

Ils t'ont tous abandonné

Ils veulent plus de toi ici

Laisse-les passer leur soirée

Pourtant t'es belle, c'est ballot

T'as mis tes plus beaux talons

Mais ça suffit plus

Maintenant ce qu'ils te souhaitent c'est que du malheur

Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

Mais fallait pas la laisser te piquer

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

Fallait pas, fallait pas, la laisser te piquer

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

Que ça ler-par, que ça ler-par, tout le monde la connaît

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
déconner /de.kɔ.ne/ B1	verb - déconner
bonne /bɔn/ A2	adjective - bonne
conne /kɔn/ B1	adjective - conne
phone /foʊn/ A2	noun - téléphone
barrio /ˈbɑːr.i.oʊ/ B2	noun - quartier
studio /ˈstjuː.di.oʊ/ A2	noun - studio
pèse /pɛz/ B1	verb - peser
piquer /pi.ke/ B1	verb - piquer
mal /mɑːl/ A2	noun - mal
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - soirée
égo /e.ɡo/ B2	noun - égo
cœur /kœʁ/ A2	noun - cœur
porte-monnaie /pɔʁt.mɔ.ne/ B2	noun - porte-monnaie
barman /ˈbɑːr.mæn/ B1	noun - barman
donner /dɔ.ne/ A2	verb - donner
laisser /lɛ.se/ A2	verb - laisser

Structures grammaticales clés

• Tu repartiras pas sans son phone, sans son phone

  ➔ Futur avec négation

  ➔ La phrase utilise le futur "repartiras" avec la négation "pas" pour indiquer que l'action ne se produira pas.

• Elle t'a piqué, elle t'a piqué

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase utilise le passé composé "a piqué" pour indiquer une action qui s'est déjà produite.

• Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

  ➔ Imparfait

  ➔ La phrase utilise l'imparfait "t'allais" pour décrire une action en cours dans le passé.

• Mais fallait pas la laisser te piquer

  ➔ Conditionnel avec négation

  ➔ La phrase utilise le conditionnel "fallait" avec la négation "pas" pour exprimer une situation hypothétique.

• Tout le monde la connaît dans le barrio

  ➔ Présent

  ➔ La phrase utilise le présent "connaît" pour indiquer un état ou un fait actuel.

• Y'a que le barman, qui t'encaisse plus

  ➔ Expression familière avec négation

  ➔ La phrase utilise une expression familière "Y'a que" pour signifier 'seulement' avec la négation "plus" pour indiquer l'absence.

• T'as du mal à nous l'expliquer

  ➔ Expression de difficulté

  ➔ La phrase utilise "du mal à" pour exprimer la difficulté à faire quelque chose.