Oh!

• Por: Girls' Generation

Letra:

[日本語]

[Português]

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

Não sou mais quem eu costumava ser, som novo

새로워진 나와 함께 one more round

Com a minha versão renovada, vamos lá, mais uma rodada

Dance, dance, dance 'til we run this town

Dance, dance, dance até dominarmos a cidade

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

Opa, opa, eu vou, eu vou, cair, cair, cair, cair

오빠 나 좀 봐 나를 좀 바라봐

Opa, olha pra mim, me observe

처음이야 이런 내 말투 ha

Nunca tinha dito isso antes, meu jeito de falar, haha

머리도 하고 화장도 했는데

Tentei arrumar o cabelo e a maquiagem

왜 너만 너만 모르니

Por que só você não entende?

두근 두근 가슴이 떨려와요

Meu coração bate forte, fica nervoso, acelera

자꾸 자꾸 상상만 하는 걸요

Fico imaginando cada vez mais

어떻게 하나 콧대 높던 내가

Como posso ser tão orgulhosa e ainda assim querer dizer isso?

말하고 싶어

Quero dizer

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, eu amo você, opa

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, diga bastante, bastante

수줍으니 제발 웃지 마요

Sou tímida, por favor, não ria de mim

진심이니 놀리지도 말아요

De verdade, não brinque, acredita em mim

또 바보 같은 말 뿐야

Só palavras bobas como sempre

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

Não sou mais quem eu costumava ser, som novo

새로워진 나와 함께 one more round

Com a minha versão renovada, vamos lá, mais uma rodada

Dance, dance, dance 'til we run this town

Dance, dance, dance até dominarmos a cidade

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

Opa, opa, eu vou, eu vou, cair, cair, cair, cair

오빠 잠깐만 잠깐만 들어봐

Opa, espera um instante, escuta aqui

자꾸 한 얘기는 말고

Não repita o que falou, por favor

동생으로만 생각하진 말아

Não pense só como minha irmã mais nova

일 년 뒤면 후회 할 걸

Daqui a um ano, você vai se arrepender

몰라 몰라 내 맘을 전혀 몰라

Ninguém sabe, ninguém entende realmente meus sentimentos

눈치 없게 장난만 치는 걸요

Você age como se nunca percebesse minhas brincadeiras

어떻게 하나 이 철없는 사람아

Como posso lidar com esse cabeça dura, oh

들어봐 정말

Escute de verdade

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, eu amo você, opa

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, diga muito, muito

수줍으니 제발 웃지 마요

Sou tímida, por favor, não ria de mim

진심이니 놀리지도 말아요

Se você fizer isso de novo, posso chorar, oh

또 그러면 나 울지도 몰라 oh

De verdade, não brinque, acredita em mim

...

...

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

Não sou mais quem eu costumava ser, som novo

뭔가 다른 오늘만은 뜨거운 마음

Hoje minha paixão está mais quente, algo diferente

다음 다음 미루지 마 화만 나

Não esperes pelo próximo, fica irritado

오빠 오빠 이대로는 no, no, no, no

Opa, opa, não posso ficar assim, não, não, não

Tell me, boy, boy

Diga pra mim, garoto, garoto

Love it, it, it, it, it, it, it, ah

Amo, amo, amo, amo, amo, amo, ah

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, eu amo você, opa

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, diga bastante, bastante

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, eu amo você, opa

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, diga bastante, bastante

또 바보 같은 말 뿐야

Só palavras bobas de novo

...

...

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, eu amo você, opa

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, diga bastante, bastante

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, eu amo você, opa

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 oh

Ah-ah-ah-ah, diga bastante, bastante, oh

...

...

Gramática:

• 전에 알던 내가 아냐 brand new sound

  ➔ Passado / Verbo + 나 (eu) + 아니야 (não sou)

  ➔ Usa o tempo passado / Inclui a forma negativa do verbo 'ser' no passado

• 새로워진 나와 함께 one more round

  ➔ Adjetivo + -이/히/히다 (tornar-se novo)

  ➔ Usa a forma do adjetivo para indicar uma mudança ou transformação

• Dance, dance, dance 'til we run this town

  ➔ Frase com 'til' indicando duração / cláusula de tempo

  ➔ Indica que a ação continua até um determinado momento

• I'll be, I'll be down, down, down, down

  ➔ Futuro com 'will' + forma base / Repetição para ênfase

  ➔ Expressa uma intenção ou promessa sobre um estado futuro / Repetição enfatiza o sentimento

• 수줍으니 제발 웃지 마요

  ➔ Adjetivo + 니 para indicar motivo / Expressão de pedido (por favor)

  ➔ Usa o ending 니 para explicar o motivo do pedido / forma de comando cortês

• 말하고 싶어

  ➔ Verbo + 고 싶어 (querer fazer)

  ➔ Expressa o desejo ou vontade de fazer algo

• 진심이니 놀리지도 말아요

  ➔ Substantivo + 이니 para indicar motivo / Dizer + 지도 않다 para proibir

  ➔ Usa 이니 para explicar o motivo / 지도 않다 para indicar proibição ou ação negativa