Oh!

• 歌手: Girls' Generation

歌詞:

[日本語]

[Português]

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

Não sou mais quem eu era antes, som novo

새로워진 나와 함께 one more round

Estou renovada, vamos dar mais uma volta juntos

Dance, dance, dance 'til we run this town

Dance, dance, dance até conquistarmos essa cidade

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

Opa, opa, vou ficar, ficar, ficar, ficar com você

오빠 나 좀 봐 나를 좀 바라봐

Opa, me olha, me observa

처음이야 이런 내 말투 ha

É a primeira vez que falo assim, ha

머리도 하고 화장도 했는데

Tentei me arrumar e me maquiar também

왜 너만 너만 모르니

Por que só você não percebe?

두근 두근 가슴이 떨려와요

Meu coração bate forte, está acelerado

자꾸 자꾸 상상만 하는 걸요

Fico imaginando mil coisas na cabeça

어떻게 하나 콧대 높던 내가

Como posso, sendo tão orgulhosa?

말하고 싶어

Quero te dizer algo

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, pai, eu te amo

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, cada vez mais, muito mais

수줍으니 제발 웃지 마요

Sou tímida, por favor, não sorria

진심이니 놀리지도 말아요

Sério, não brinque comigo

또 바보 같은 말 뿐야

Só digo besteiras outra vez

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

Não sou mais quem eu era antes, som novo

새로워진 나와 함께 one more round

Estou renovada, vamos dar mais uma volta juntos

Dance, dance, dance 'til we run this town

Dance, dance, dance até conquistarmos essa cidade

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

Opa, opa, vou ficar, ficar, ficar, ficar com você

오빠 잠깐만 잠깐만 들어봐

Opa, espera um pouco, escuta aqui

자꾸 한 얘기는 말고

Não diga aquilo de novo

동생으로만 생각하진 말아

Não me veja só como irmã mais nova

일 년 뒤면 후회 할 걸

Se passar um ano, vou me arrepender

몰라 몰라 내 맘을 전혀 몰라

Não sei, não sei, você não entende meu coração

눈치 없게 장난만 치는 걸요

Você age de forma tão sem noção, só brincadeiras

어떻게 하나 이 철없는 사람아

Como posso, idiota assim

들어봐 정말

Escuta de verdade

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, pai, eu te amo

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, cada vez mais, muito mais

수줍으니 제발 웃지 마요

Sou tímida, por favor, não sorria

진심이니 놀리지도 말아요

Sério, não brinque comigo

또 그러면 나 울지도 몰라 oh

Se fizer de novo, posso até chorar, oh

...

...

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

Não sou mais quem eu era antes, som novo

뭔가 다른 오늘만은 뜨거운 마음

Algo diferente hoje, meu coração está quente

다음 다음 미루지 마 화만 나

Não adie mais, fico nervosa se esperar, me irrito

오빠 오빠 이대로는 no, no, no, no

Opa, opa, não dá pra ficar assim, não, não, não

Tell me, boy, boy

Diga, garoto, garoto

Love it, it, it, it, it, it, it, ah

Amei, isso, isso, isso, isso, isso, isso, ah

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, pai, eu te amo

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, cada vez mais, muito mais

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh, eu te amo

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, ah, ah, ah, te amo muito

또 바보 같은 말 뿐야

Só digo besteiras de novo

...

...

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh, te amo

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, mais e mais, te amo muito

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh, te amo

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 oh

Ah-ah-ah-ah, mais e mais, te amo demais, oh

...

...

文法:

• 처음이야 이런 내 말투 ha

  ➔ '이야' é uma expressão que indica 'é a primeira vez' ou enfatiza algo que acontece pela primeira vez.

  ➔ '이야' é uma partícula informal que reforça a frase, indicando emoção ou que algo é uma primeira vez.

• 수줍으니 제발 웃지 마요

  ➔ '으니' é uma conjugação que indica causa ou motivo, geralmente traduzido como 'porque' ou 'uma vez que'.

  ➔ '으니' é uma conjugação que indica causa ou motivo, frequentemente usada para justificar ou solicitar algo.

• 또 바보 같은 말 뿐야

  ➔ '뿐야' significa 'apenas' ou 'somente', destacando exclusividade do substantivo anterior.

  ➔ '뿐야' enfatiza que algo é limitado ou somente o que foi mencionado antes.

• 다음 다음 미루지 마 화만 나

  ➔ '다음 다음' para enfatizar repetição, significando 'próximo, próximo' ou 'novamente e novamente'.

  ➔ '다음 다음' é uma frase para enfatizar repetição ou continuidade.

• 말하고 싶어

  ➔ '싶어' é usado para expressar desejo ou vontade, especialmente na fala informal.

  ➔ '싶어' é uma conjugação que indica desejo ou vontade de fazer algo.