Oh!

• 歌手: Girls' Generation

歌詞:

[日本語]

[English]

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

I'm not the person I used to be, brand new sound

새로워진 나와 함께 one more round

With the new version of me, let’s go one more round

Dance, dance, dance 'til we run this town

Dance, dance, dance 'til we take over this town

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

Oppa, oppa, I'll be, I'll be down, down, down, down

오빠 나 좀 봐 나를 좀 바라봐

Oppa, look at me, just look at me

처음이야 이런 내 말투 ha

It's my first time talking like this, ha

머리도 하고 화장도 했는데

I did my hair and makeup, but

왜 너만 너만 모르니

Why do you only ignore me?

두근 두근 가슴이 떨려와요

My heartbeat is racing, I feel fluttery

자꾸 자꾸 상상만 하는 걸요

I keep imagining it over and over

어떻게 하나 콧대 높던 내가

What should I do, this proud girl

말하고 싶어

I want to tell you

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, I love you, oppa

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, love me more and more

수줍으니 제발 웃지 마요

I'm shy, so please don't laugh

진심이니 놀리지도 말아요

Are you serious? Don't tease me

또 바보 같은 말 뿐야

I'm just saying silly things again

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

I'm not the same person I used to be, brand new sound

새로워진 나와 함께 one more round

With the new version of me, let’s do one more round

Dance, dance, dance 'til we run this town

Dance, dance, dance 'til we take over this town

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

Oppa, oppa, I'll be, I'll be down, down, down, down

오빠 잠깐만 잠깐만 들어봐

Oppa, wait a moment, wait a moment, listen

자꾸 한 얘기는 말고

Don’t keep talking about just that

동생으로만 생각하진 말아

Don’t just think of me as your little sister

일 년 뒤면 후회 할 걸

You’ll regret it a year from now

몰라 몰라 내 맘을 전혀 몰라

No, no, you totally don’t understand my feelings

눈치 없게 장난만 치는 걸요

You’re just playing around without noticing

어떻게 하나 이 철없는 사람아

What to do with you, this naive person

들어봐 정말

Just listen, really

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, I love you, oppa

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, love me more and more

수줍으니 제발 웃지 마요

I'm shy, so please don't laugh

진심이니 놀리지도 말아요

Are you serious? Don’t tease me

또 그러면 나 울지도 몰라 oh

Or I might start crying, oh

...

...

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

I'm not the same person I used to be, brand new sound

뭔가 다른 오늘만은 뜨거운 마음

Today, my heart is burning differently

다음 다음 미루지 마 화만 나

Don’t delay, don’t hold back, I’m getting angry

오빠 오빠 이대로는 no, no, no, no

Oppa, oppa, no, no, no, no, not like this

Tell me, boy, boy

Tell me, boy, boy

Love it, it, it, it, it, it, it, ah

Love it, it, it, it, it, it, it, ah

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, I love you, oppa

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, love me more and more

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, I love you, oppa

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, love me more and more

또 바보 같은 말 뿐야

I'm just saying silly things again

...

...

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, I love you, oppa

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, love me more and more

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, I love you, oppa

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 oh

Ah-ah-ah-ah, love me more and more, oh

...

...

文法:

• 전에 알던 내가 아냐 brand new sound

  ➔ Past tense / Verb + 나 (I) + 아니야 (am not)

  ➔ Uses the past tense /Incorporates the negative form of 'to be' in past tense

• 새로워진 나와 함께 one more round

  ➔ Adjective + -이/히/히다 (되어진, 새롭다 - become new)

  ➔ Uses the adjective form to indicate a change or transformation

• Dance, dance, dance 'til we run this town

  ➔ Clause with 'til' indicating a duration / Time clause

  ➔ Indicates the action continues until a certain point in time

• I'll be, I'll be down, down, down, down

  ➔ Future tense with 'will' + base form / Repetition for emphasis

  ➔ Expresses an intention or promise about a future state / Repetition emphasizes the feeling

• 수줍으니 제발 웃지 마요

  ➔ Adjective + 니 to indicate reason / 요청 표현 (please)

  ➔ Uses the ending 니 to explain the reason for the request / Polite command form

• 말하고 싶어

  ➔ Verb + 고 싶어 (want to)

  ➔ Expresses the desire or wish to do something

• 진심이니 놀리지도 말아요

  ➔ Noun + 이니 to indicate reason / 말하다 (to tell) + 지도 않다 (not to) for prohibition

  ➔ Uses 이니 to explain reasoning / 지도 않다 to indicate prohibition or negative action