Oh!

• 歌手: Girls' Generation

歌詞:

[日本語]

[Français]

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

Je ne suis plus celle que je connaissais, tout neuf, un nouveau son

새로워진 나와 함께 one more round

Avec ma version renouvelée, une fois de plus

Dance, dance, dance 'til we run this town

danse, danse, danse jusqu'à ce qu'on prenne la ville en main

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

Oppa, oppa, je serai, je serai là, là, là, là

오빠 나 좀 봐 나를 좀 바라봐

Oppa, regarde-moi, regarde-moi un peu

처음이야 이런 내 말투 ha

C'est la première fois que je parle comme ça, haha

머리도 하고 화장도 했는데

Je me suis coiffée, maquillée aussi

왜 너만 너만 모르니

Pourquoi toi seul, toi seul ne comprends pas ?

두근 두근 가슴이 떨려와요

Mon cœur bat la chamade, il tremble d'excitation

자꾸 자꾸 상상만 하는 걸요

Je ne peux m'empêcher de rêver encore et encore

어떻게 하나 콧대 높던 내가

Comment faire, moi qui étais si fière

말하고 싶어

je veux te dire

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, je t'aime, oppa

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, je te dis plein de fois

수줍으니 제발 웃지 마요

Sois timide, s'il te plaît, ne ris pas

진심이니 놀리지도 말아요

C'est sincère, ne te moque pas de moi

또 바보 같은 말 뿐야

Je dis encore des choses stupides

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

Je ne suis plus celle que je connaissais, tout neuf, un nouveau son

새로워진 나와 함께 one more round

Avec ma version renouvelée, une fois de plus

Dance, dance, dance 'til we run this town

danse, danse, danse jusqu'à ce qu'on prenne la ville en main

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

Oppa, oppa, je serai, je serai là, là, là, là

오빠 잠깐만 잠깐만 들어봐

Oppa, attends un instant, écoute-moi un peu

자꾸 한 얘기는 말고

Ne dis pas tout le temps la même chose

동생으로만 생각하진 말아

Ne pense pas uniquement à moi comme à une sœur

일 년 뒤면 후회 할 걸

Dans un an, tu vas le regretter

몰라 몰라 내 맘을 전혀 몰라

Je ne sais pas, je ne comprends pas du tout ce que je ressens

눈치 없게 장난만 치는 걸요

Tu n'es pas très malin, tu fais que blaguer

어떻게 하나 이 철없는 사람아

Comment faire, espèce d'idiot

들어봐 정말

Écoute vraiment

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, je t'aime, oppa

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, je te dis plein de fois

수줍으니 제발 웃지 마요

Sois timide, s'il te plaît, ne ris pas

진심이니 놀리지도 말아요

C'est sincère, ne te moque pas de moi

또 그러면 나 울지도 몰라 oh

Sinon je pourrais aussi pleurer, oh

...

...

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

Je ne suis plus celle que je connaissais, tout neuf, un nouveau son

뭔가 다른 오늘만은 뜨거운 마음

Ce soir, quelque chose de différent, mon cœur est chaud

다음 다음 미루지 마 화만 나

Ne repousse pas, ne tardez pas, ça me met en colère

오빠 오빠 이대로는 no, no, no, no

Oppa, oppa, si ça continue comme ça, non, non, non, non

Tell me, boy, boy

Dis-moi, garçon, garçon

Love it, it, it, it, it, it, it, ah

Aime ça, ça, ça, ça, ça, ça, ça, ah

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, je t'aime, oppa

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, je te dis plein de fois

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, je t'aime, oppa

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, je te dis plein de fois

또 바보 같은 말 뿐야

Encore des paroles idiotes

...

...

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, je t'aime, oppa

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, je te dis plein de fois

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, je t'aime, oppa

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 oh

Ah-ah-ah-ah, je te dis plein de fois, oh

...

...

文法:

• 처음이야 이런 내 말투 ha

  ➔ '이야' utilisé pour indiquer 'c'est la première fois' ou pour insister sur quelque chose de nouveau.

  ➔ '이야' est une terminaison informelle qui sert à renforcer l'expression, souvent pour souligner que c'est la première fois.

• 수줍으니 제발 웃지 마요

  ➔ '으니' est une conjugaison exprimant la cause ou la raison, souvent traduit par 'car' ou 'puisque'.

  ➔ '으니' est une terminaison qui indique la cause ou le motif d'une action, souvent pour exprimer une conséquence ou faire une demande.

• 또 바보 같은 말 뿐야

  ➔ '뿐야' pour souligner 'seulement' ou 'juste', mettant en valeur l'exclusivité du nom précédent.

  ➔ '뿐야' met en valeur que quelque chose est limité ou uniquement ce qui a été mentionné.

• 다음 다음 미루지 마 화만 나

  ➔ '다음 다음' pour insister sur la répétition, signifiant 'suivant, suivant' ou 'encore et encore'.

  ➔ '다음 다음' est une expression pour insister sur la répétition ou la continuité d'une action.

• 말하고 싶어

  ➔ '싶어' utilisé pour exprimer le désir ou la volonté, en particulier dans le langage informel.

  ➔ '싶어' est une terminaison qui indique le souhait ou le désir, utilisé dans le langage familier.