ON THE WAY ～抱きしめるよ～ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: WONHO

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

しばらく会ってないよ。ふわり漂う

Há um tempo que não nos encontramos. Como uma brisa suave flutua

恋しい君の その香り

Seu aroma que tanto sinto falta

僕たちの思い出

Nossas memórias

記憶に残る

Permeiam minhas lembranças

Wanna stay inside your heart

Quero ficar dentro do seu coração

I’m on the way

Estou a caminho

久しぶりに君へ

Finalmente, quero ir até você

待ってくれてありがとう

Obrigado por esperar por mim

僕のこの胸に君を抱きしめたい

Quero te abraçar forte dentro do meu peito

久しぶりに君へ

Finalmente, quero ir até você

待ってくれてありがとう

Obrigado por esperar por mim

君がいる場所へ

Para o lugar onde você está

舞い降りる

Desce lentamente

落ち葉のごとく降り積む

Como folhas que caem e se acumulam

君抱（いだ）く僕の

Eu te abraço com os meus braços

この心　いつか森のごと

Este meu coração um dia, como uma floresta,

葉を揺らし　君包むよ

Vai balançar suas folhas e te envolver

森になり僕は

E eu me tornarei uma floresta,

いつまでも君を抱きしめるよ

Para sempre, vou te abraçar

君と僕が共に歩んできた道

O caminho que você e eu trilhamos juntos

繋ぐ手ふいに分かつ時もあった

Às vezes, nossos caminhos se separaram de repente

何も心配ないよ

Mas não há do que se preocupar

もう大丈夫

Já está tudo bem

Wanna stay inside your arms

Quero ficar nos seus braços

I’m on the way

Estou a caminho

久しぶりに君へ

Finalmente, quero ir até você

待ってくれてありがとう

Obrigado por esperar por mim

僕のこの胸に君を抱きしめたい

Quero te abraçar forte dentro do meu peito

久しぶりに君へ

Finalmente, quero ir até você

待ってくれてありがとう

Obrigado por esperar por mim

君がいる場所へ

Para o lugar onde você está

舞い降りる

Desce lentamente

落ち葉のごとく降り積む

Como folhas que caem e se acumulam

君抱（いだ）く僕の

Eu te abraço com os meus braços

この心　いつか森のごと

Este meu coração um dia, como uma floresta,

葉を揺らし　君包むよ

Vai balançar suas folhas e te envolver

森になり僕は

E eu me tornarei uma floresta,

いつまでも君を抱きしめるよ

Para sempre, vou te abraçar

I’m on the way

Estou a caminho

久しぶりに君へ

Finalmente, quero ir até você

待ってくれてありがとう

Obrigado por esperar por mim

僕のこの胸に君を抱きしめたい

Quero te abraçar forte dentro do meu peito

久しぶりに君へ

Finalmente, quero ir até você

待ってくれてありがとう

Obrigado por esperar por mim

僕のこの胸に君を抱きしめるよ

Vou te abraçar forte, dentro do meu coração

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
会う /au/ A1	verb - encontrar
恋しい /koishii/ B1	adjective - querido
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
心 /kokoro/ A2	noun - coração
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abraçar
道 /michi/ A2	noun - caminho
待つ /matsu/ A1	verb - esperar
ありがとう /arigatou/ A1	phrase - obrigado
舞い降りる /maioriru/ B2	verb - descer graciosamente
葉 /ha/ A2	noun - folha
分かつ /wakatsu/ B1	verb - dividir
大丈夫 /daijoubu/ A2	phrase - está bem
胸 /mune/ B1	noun - peito
君 /kimi/ A1	noun - você
共に /tomo ni/ B1	adverb - juntos

Estruturas gramaticais chave

• Wanna stay inside your heart

  ➔ 'Wanna' é uma contração coloquial de 'Want to', expressando desejo.

  ➔ 'Wanna' é uma contração coloquial de 'Want to' usada na fala.

• 待ってくれてありがとう (Matte kurete arigatou)

  ➔ Uso da forma em 'て' 'くれて' para indicar um favor, combinado com 'ありがとう' para expressar gratidão.

  ➔ 'くれて' na forma em 'て' indica que alguém fez algo por você, geralmente junto com 'ありがとう'.

• 葉を揺らし (Ha wo yurashi)

  ➔ Uso da forma causativa '揺らし' de '揺れる' para indicar fazer algo balançar ou tremer.

  ➔ '揺らし' é a forma causativa de '揺れる' que indica fazer algo balançar ou tremer.

• 森になり (Mori ni nari)

  ➔ 'になる' é usado para indicar transformação ou tornar-se algo, aqui significando 'tornar-se uma floresta'.

  ➔ 'になる' é uma estrutura gramatical japonesa que indica mudança ou transformação em algo.

• いつまでも (Itsumademo)

  ➔ 'いつまでも' significa 'para sempre' ou 'sempre', indicando permanência ou continuidade.

  ➔ 'いつまでも' é um advérbio que expressa permanência ou duração eterna.

• いつか森のごと (Itsuka mori no goto)

  ➔ 'のごと' é usado para comparar ou assemelhar algo a outra coisa, aqui comparando à floresta.

  ➔ 'のごと' é uma forma clássica ou literária de comparar algo a outra coisa, como 'como' ou 'tal qual'.