one more time

• Por: SCANDAL

Letra:

[日本語]

[Français]

長い夜はもう開けた

Les longues nuits se sont enfin levées

差し込む日差しが優しい

les rayons de soleil qui filent sont doux

眠い目を擦って言った

Je me frotte les yeux encore groggy et dis

「なんにも心配ない、心配ない」って

« Y a rien à craindre, y a rien à craindre »

冷たいグラス 混ぜるふたつ

Deux verres froids qu’on mélange doucement

アガる音だけ聴かせて Hey!Siri

la seule chose qui compte, c’est le son qui monte, Hey! Siri

重なるクラップ 弾むリズム

Des claquements qui s’accordent, un rythme qui rebondit

なんか良いよね

C’est vraiment bien, tu ne trouves pas ?

いつかまたあの頃のように

Un jour, comme avant, on reviendra

違う もっと楽しい場所へ

Vers un endroit plus fun, plus différent

僕が笑うと君が輝く

Quand je souris, tu brilles encore plus

愛のシンクロニシティ

L’amour en synchronicité

靴を鳴らし街へ飛び出そう

Faisons claquer nos chaussures et partons en ville

uh uh uh... Shake it up baby

uh uh uh... Secoue-toi bébé

時を忘れ音に乗っていよう

Oublions le temps, laissons-nous emporter par la musique

baby, one more time

bébé, une fois de plus

特別なパスなんて要らないよ

Pas besoin d’un ticket spécial

uh uh uh... Shake it up baby

uh uh uh... Secoue-toi bébé

全て置いて踊り続けよう

Continuons à danser, tout laisser derrière

baby, one more time

bébé, encore une fois

霧が晴れない日にも

Même les jours où le brouillard ne se lève pas

果てしなく広がるスコープ

Le horizon s’étend à l’infini

多分、それはそれで良いの

Peut-être que ça va, tout simplement

「なんにも心配ない、心配ない」って

« Y a rien à craindre, y a rien à craindre »

小さい秘密 溶けるアイス

Un petit secret, une glace qui fond doucement

思い通りに歌って ヘブンリー

Chante comme bon te semble, c’est divin

羽ばたくリリック 落ちる雫

Les paroles qui s’envolent comme des ailes, et les gouttes qui tombent

ラフに行こうぜ

Allons-y décontractés

いつまでも変われるように

Pour toujours changer, évoluer

Like it! 今をマークしていて

Like it! Marquons notre temps présent

僕らが暮らす新しい時代

Notre nouvelle ère de vie

これが、微風のシティ

Voici la ville au doux vent

靴を鳴らし街へ飛び出そう

Faisons claquer nos chaussures et partons en ville

uh uh uh... Shake it up baby

uh uh uh... Secoue-toi bébé

時を忘れ音に乗っていよう

Oublions le temps, laissons-nous emporter par la musique

baby, one more time

bébé, une fois de plus

特別なパスなんて要らないよ

Pas besoin d’un ticket spécial

uh uh uh... Shake it up baby

uh uh uh... Secoue-toi bébé

全て置いて踊り続けよう

Continuons à danser, tout laisser derrière

baby, one more time

bébé, encore une fois

Gramática:

• 長い夜はもう開けた

  ➔ Utilisation du passé "a ouvert" pour décrire une action terminée.

  ➔ L'expression "a ouvert" utilise le passé pour indiquer que la nuit a déjà changé ou terminé.

• 差し込む日差しが優しい

  ➔ Utilisation du présent "sont" pour décrire un état actuel.

  ➔ Le verbe "差し込む" au présent indique que la lumière du soleil brille actuellement.

• 眠い目を擦って言った

  ➔ Utilisation de la forme en te "frotter" combinée avec "a dit" pour montrer une séquence d'actions.

  ➔ La forme en te "frotter" relie l'action de se frotter les yeux avec parler, montrant la séquence.

• 僕が笑うと君が輝く

  ➔ Utilisation de "と" pour indiquer une relation de simultanéité ou de cause à effet.

  ➔ "と" relie deux propositions pour indiquer une relation de cause à effet.

• 靴を鳴らし街へ飛び出そう

  ➔ Utilisation de la forme volitive "sortons" pour exprimer l'intention ou la suggestion "Partons".

  ➔ Le verbe "sortons" à la forme volitive exprime une intention ou une suggestion de partir.

• 全て置いて踊り続けよう

  ➔ La forme volitive "continuons à danser" exprime une suggestion ou une résolution.

  ➔ "continuons à danser" à la forme volitive indique une suggestion ou une détermination.

• baby, one more time

  ➔ "one more time" fonctionne comme une expression adverbiale indiquant une répétition ou une tentative supplémentaire.

  ➔ "one more time" met l'accent sur la réalisation d'une action encore ou avec un effort supplémentaire.