Only Time – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Enya
• Álbum: A Day Without Rain

Letras e Tradução

Descubra “Only Time” de Enya e aprenda inglês através da sua letra poética – explore vocabulário de sentimentos, tempos verbais como o presente simples e o futuro, além de expressões sobre o tempo e o amor. A melodia etérea e o refrão cativante tornam a prática de escuta agradável, enquanto o significado profundo da canção oferece um contexto cultural único para seu aprendizado.

[Português]

Quem pode dizer para onde vai a estrada

Para onde o dia flui

Só o tempo

E quem pode dizer se o seu amor cresce

Como seu coração escolheu

Só o tempo

...

Quem pode dizer por que seu coração suspira

Enquanto seu amor voa

Só o tempo

E quem pode dizer por que seu coração chora

Quando seu amor mente

Só o tempo

...

Quem pode dizer quando as estradas se encontram

Que o amor pode estar

Em seu coração

E quem pode dizer quando o dia dorme

Se a noite guarda

Todo o seu coração

A noite guarda todo o seu coração

...

Quem pode dizer se o seu amor cresce

Como seu coração escolheu

Só o tempo

E quem pode dizer para onde vai a estrada

Para onde o dia flui

Só o tempo

Quem sabe

Só o tempo

Quem sabe

Só o tempo

...

[Inglês]

Who can say where the road goes

Where the day flows

Only time

And who can say if your love grows

As your heart chose

Only time

Who can say why your heart sighs

As your love flies

Only time

And who can say why your heart cries

When your love lies

Only time

Who can say when the roads meet

That love might be

In your heart

And who can say when the day sleeps

If the night keeps

All your heart

Night keeps all your heart

Who can say if your love grows

As your heart chose

Only time

And who can say where the road goes

Where the day flows

Only time

Who knows

Only time

Who knows

Only time

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tempo
road /roʊd/ A1	noun - estrada
day /deɪ/ A1	noun - dia
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
night /naɪt/ A1	noun - noite
say /seɪ/ A1	verb - dizer
goes /ɡoʊz/ A1	verb - ir
grows /ɡroʊz/ A2	verb - crescer
flows /floʊz/ B1	verb - fluir
chose /tʃoʊz/ B1	verb - escolher
sighs /saɪz/ B2	verb - suspirar noun - suspiro
flies /flaɪz/ A2	verb - voar
cries /kraɪz/ A2	verb - chorar
lies /laɪz/ B1	verb - deitar verb - mentir
sleeps /sliːps/ A1	verb - dormir
keeps /kiːps/ A2	verb - manter

Estruturas gramaticais chave

• Who can say where the road goes

  ➔ Pergunta indireta; Verbo modal 'can'

  ➔ A estrutura é uma pergunta indireta incorporada em uma afirmação. Em vez de perguntar "Para onde vai a estrada?", pergunta "Quem pode dizer para onde vai a estrada?". "Can" expressa possibilidade ou habilidade.

• Where the day flows

  ➔ Oração relativa (reduzida)

  ➔ Esta é uma oração relativa reduzida. A oração completa seria "where the day *that* flows". O pronome relativo "that" é omitido.

• As your heart chose

  ➔ Conjunção subordinada 'as' indicando maneira/forma; Tempo passado simples.

  ➔ "As" aqui significa "da maneira que". O passado simples "chose" indica uma ação concluída no passado.

• Why your heart sighs

  ➔ Oração substantiva (pergunta indireta); Presente simples (ação habitual)

  ➔ "Why your heart sighs" funciona como o objeto do verbo "say". O presente simples "sighs" sugere que o coração suspira regularmente ou habitualmente.

• As your love flies

  ➔ Conjunção subordinada 'as' indicando tempo; Tempo presente simples.

  ➔ "As" aqui significa "enquanto" ou "quando". O presente simples "flies" sugere uma verdade geral ou uma ação presente que acontece em tempo real.

• When your love lies

  ➔ Conjunção subordinada 'when' indicando tempo; Tempo presente simples (terceira pessoa do singular)

  ➔ "When" introduz uma oração temporal. "Lies" é a forma do presente simples na terceira pessoa do singular, que concorda com "your love" (singular). Observe que "lies" aqui significa 'não é verdade' ou 'engana', não 'é horizontal'.

• That love might be

  ➔ Verbo modal 'might' (expressando possibilidade); Infinitivo 'be'

  ➔ "Might" expressa um grau de possibilidade mais fraco que "may" ou "could". "Be" é a forma infinitiva do verbo.

• If the night keeps all your heart

  ➔ Oração condicional (Tipo 1 - futuro possível/provável); Presente simples; 'keeps' + objeto

  ➔ Esta é uma condicional Tipo 1, que expressa um resultado futuro possível. "Keeps" aqui significa 'retém' ou 'mantém'.