I Want Tomorrow – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Enya

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Dawn breaks, there is blue in the sky

O amanhecer rompe, há azul no céu

Your face before me

Seu rosto diante de mim

Though I don't know why

Embora eu não saiba por quê

Thoughts disappearing like tears from the Moon

Pensamentos desaparecendo como lágrimas da Lua

Waiting here, as I sit by the stone

Esperando aqui, sentado ao lado da pedra

They came before me

Eles vieram antes de mim

Those men from the Sun

Aqueles homens do Sol

Signs from the heavens say I am the one

Sinais dos céus dizem que sou eu

Now you're here, I can see your light

Agora que você está aqui, posso ver sua luz

This light that I must follow

Esta luz que devo seguir

You, you may take my life away, so far away

Você, você pode levar minha vida, tão longe

Now I know I must leave your spell

Agora eu sei que devo abandonar seu feitiço

I want tomorrow

Quero o amanhã

Now you're here, I can see your light

Agora que você está aqui, posso ver sua luz

This light that I must follow

Esta luz que devo seguir

You, you may take my life away, so far away

Você, você pode levar minha vida, tão longe

Now I know I must leave your spell

Agora eu sei que devo abandonar seu feitiço

I want tomorrow

Quero o amanhã

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
disappear /ˌdɪsəˈpɪə/ B2	verb - desaparecer
follow /ˈfɒl.oʊ/ A2	verb - seguir
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve, brilhante
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A2	noun - amanhã
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
face /feɪs/ A2	noun - rosto
know /noʊ/ A2	verb - saber
see /siː/ A1	verb - ver
turn /tɜːrn/ B1	verb - girar
hope /hoʊp/ B2	verb - esperar
leave /liːv/ B1	verb - deixar
away /əˈweɪ/ A2	adverb - longe

Estruturas gramaticais chave

• Though I don't know why

  ➔ Conjunção subordinada 'though' introduzindo uma oração subordinada de concessão.

  ➔ A palavra "though" indica um contraste ou uma concessão, mesmo que o orador não saiba a razão.

• Thoughts disappearing like tears from the Moon

  ➔ Comparação usando 'like' para comparar pensamentos a lágrimas.

  ➔ A palavra "like" é usada para estabelecer uma comparação entre a forma como os pensamentos desaparecem e a forma como as lágrimas podem cair da lua, implicando uma sensação de efemeridade e tristeza.

• They came before me

  ➔ Passado simples: 'came' indica uma ação concluída no passado.

  ➔ O verbo "came" é o passado de 'come' e descreve um evento que ocorreu antes do momento presente da música.

• Signs from the heavens say I am the one

  ➔ Concordância sujeito-verbo: 'Signs' (plural) concorda com 'say' (verbo plural).

  ➔ O substantivo plural "Signs" requer o verbo plural "say" para manter a correção gramatical. Isso indica que vários sinais estão comunicando a mensagem.

• Now you're here, I can see your light

  ➔ Uso do presente 'are' e 'can see' mostrando o estado atual e a habilidade.

  ➔ "are" expressa a presença atual da pessoa, e "can see" expressa a capacidade do falante de perceber a luz da outra pessoa agora.

• This light that I must follow

  ➔ Oração relativa com 'that' atuando como pronome relativo (objeto de 'follow').

  ➔ A palavra "that" introduz uma oração que modifica 'this light', especificando qual luz o falante deve seguir. Atua como o objeto do verbo 'follow' dentro da oração relativa.

• You, you may take my life away, so far away

  ➔ Verbo modal 'may' expressando possibilidade ou permissão.

  ➔ A palavra "may" indica que é possível que a pessoa a quem se dirige tire a vida do falante, embora não seja uma certeza. Sugere vulnerabilidade ou aceitação de um resultado potencial.

• Now I know I must leave your spell

  ➔ Verbo modal 'must' expressando obrigação ou forte necessidade.

  ➔ A palavra "must" expressa um forte senso de obrigação ou convicção interna. Significa que o falante acredita que não tem outra escolha a não ser deixar o 'spell'.

• I want tomorrow

  ➔ Presente simples 'want' expressa um desejo no presente.

  ➔ O verbo "want" está no presente simples e expressa um desejo que existe no momento presente da fala. Indica que o falante tem um forte desejo pelo futuro ('tomorrow').