Evening Falls – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Enya
• Álbum: Watermark

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

When the evening falls

Quando a noite cai

And the daylight is fading

E a luz do dia está sumindo

From within me calls

De dentro de mim chama

Could it be I am sleeping?

Será que estou dormindo?

For a moment I stray

Por um momento me desvio

Then it holds me completely

Então me prende completamente

Close to home, I cannot say

Perto de casa, não posso dizer

Close to home, feeling so far away

Perto de casa, sentindo-me tão longe

As I walk the room, there before me a shadow

Enquanto ando pelo quarto, ali diante de mim uma sombra

From another world, where no other can follow

De outro mundo, onde ninguém mais pode seguir

Carry me to my own, to where I can cross over

Leve-me para o meu lar, para onde eu possa atravessar

Close to home, I cannot say

Perto de casa, não posso dizer

Close to home, feeling so far away

Perto de casa, sentindo-me tão longe

Forever searching, never right

Para sempre buscando, nunca certo

I am lost in oceans of night

Estou perdido em oceanos de noite

Forever hoping I can find memories

Para sempre esperando poder encontrar memórias

Those memories I left behind

Aquelas memórias que deixei para trás

...

...

Even though I leave, will I go on believing?

Mesmo que eu parta, continuarei acreditando?

That this time is real, am I lost in this feeling?

Que este tempo é real, estou perdido neste sentimento?

Like a child passing through

Como uma criança passando

Never knowing the reason

Nunca sabendo o motivo

I am home, I know the way

Estou em casa, eu sei o caminho

I am home, feeling oh, so far away

Estou em casa, sentindo-me tão, tão longe

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - noite
falls /fɔːlz/ A1	verb - cair
daylight /ˈdeɪlaɪt/ A2	noun - luz do dia
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - desvanecendo
calls /kɔːlz/ A1	verb - chamar noun - chamado
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - dormindo
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento
stray /streɪ/ B2	verb - desviar-se
holds /hoʊldz/ A1	verb - segurar
home /hoʊm/ A1	noun - casa
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
room /ruːm/ A1	noun - quarto
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
carry /ˈkæri/ A1	verb - carregar
cross /krɔːs/ A2	verb - cruzar
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - procurando
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
oceans /ˈoʊʃnz/ A2	noun - oceanos
night /naɪt/ A1	noun - noite
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - esperando
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - memórias
left /lɛft/ A1	verb - sair, deixar
believing /bɪˈliːvɪŋ/ B1	verb - acreditando
real /riːəl/ A1	adjective - real
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança
passing /ˈpæsɪŋ/ B1	verb - passando
knowing /ˈnoʊɪŋ/ A2	verb - sabendo
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razão
way /weɪ/ A1	noun - caminho

Estruturas gramaticais chave

• When the evening falls

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para descrever uma ação habitual ou uma verdade geral, como em 'quando a noite cai'.

• I am lost in oceans of night

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo é usado aqui para expressar um estado em andamento, como em 'estou perdido'.

• Could it be I am sleeping?

  ➔ Verbo modal 'could'

  ➔ 'Could' é usado aqui para expressar possibilidade ou incerteza, como em 'poderia ser que eu estivesse dormindo?'.

• Forever searching, never right

  ➔ Frase de gerúndio

  ➔ A frase de gerúndio 'buscando para sempre' indica uma ação ou estado em andamento, enfatizando a natureza contínua da busca.

• I am home, I know the way

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples é usado para expressar um fato ou um estado, como em 'estou em casa'.

• As I walk the room

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples é usado para descrever uma ação que acontece regularmente ou no momento, como em 'enquanto eu ando pela sala'.

• Close to home, feeling so far away

  ➔ Particípio presente

  ➔ O particípio presente 'sentindo' é usado para descrever um estado ou ação que está em andamento, como em 'sentindo-me tão longe'.