Anywhere Is – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Enya

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I walk the maze of moments

Percorro o labirinto dos momentos

But everywhere I turn to

Mas onde quer que eu olhe

Begins a new beginning

Começa um novo começo

But never finds a finish

Mas nunca encontra um fim

I walk to the horizon

Caminho até o horizonte

And there I find another

E lá eu encontro outro

It all seems so surprising

Tudo parece tão surpreendente

And then I find that I know

E então percebo que sei

You go there, you're gone forever

Você vai lá, você vai embora para sempre

I go there, I'll lose my way

Eu vou lá, vou perder meu caminho

If we stay here we're not together

Se ficarmos aqui não estamos juntos

Anywhere is

Qualquer lugar é

The moon upon the ocean

A lua sobre o oceano

Is swept around in motion

É balançada em movimento

But without ever knowing

Mas sem nunca saber

The reason for its flowing

A razão do seu fluxo

In motion on the ocean

Em movimento sobre o mar

The moon still keeps on moving

A lua continua a se mover

The waves still keep on waving

As ondas continuam a agitar

And I still keep on going

E eu continuo a seguir

You go there, you're gone forever

Você vai lá, você vai embora para sempre

I go there, I'll lose my way

Eu vou lá, vou perder meu caminho

If we stay here we're not together

Se ficarmos aqui não estamos juntos

Anywhere is

Qualquer lugar é

I wonder if the stars sign

Me pergunto se as estrelas assinam

The life that is to be mine

A vida que será minha

And would they let their light shine

E elas deixariam sua luz brilhar

Enough for me to follow?

O suficiente para eu seguir?

I look up to the heavens

Olho para o céu

But night has clouded over

Mas a noite se obscureceu

No spark of constellation

Sem brilho de constelação

No Vela, no Orion

Sem Vela, sem Orion

The shells upon the warm sands

As conchas na areia quente

Have taken from their own lands

Têm levado de suas próprias terras

The echo of their story

O eco de sua história

But all I hear are low sounds

Mas tudo que ouço são sons baixos

As pillow words are weaving

Enquanto palavras de travesseiro se entrelaçam

And willow waves are leaving

E ondas de salgueiro se despedem

But should I be believing

Mas devo confiar

That I am only dreaming?

Que estou apenas sonhando?

You go there, you're gone forever

Você vai lá, você vai embora para sempre

I go there, I'll lose my way

Eu vou lá, vou perder meu caminho

If we stay here we're not together

Se ficarmos aqui não estamos juntos

Anywhere is

Qualquer lugar é

To leave the thread of all time

Deixar o fio de todo tempo

And let it make a dark line

E deixá-lo fazer uma linha escura

In hopes that I can still find

Na esperança de ainda encontrar

The way back to the moment

O caminho de volta ao momento

I took the turn and turned to

Que tomei o rumo e virei para

Begin a new beginning

Começar um novo começo

Still looking for the answer

Ainda procurando a resposta

I cannot find the finish

Não consigo encontrar o fim

It's either this or that way

É isso ou aquele caminho

It's one way or the other

É de um jeito ou de outro

It should be one direction

Deve ser uma direção

It could be on reflection

Pode ser ao refletir

The turn I have just taken

A virada que acabei de fazer

The turn that I was making

A virada que eu estava fazendo

I might be just beginning

Posso estar apenas começando

I might be near the end

Posso estar perto do fim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
maze /meɪz/ B1	noun - uma rede complexa de caminhos ou passagens
horizon /hɒr.aɪ.zən/ B2	noun - a linha onde o céu parece encontrar a terra
ocean /ˈoʊ.ʃən/ A2	noun - um grande corpo de água salgada que cobre a maior parte da superfície da Terra
flowing /ˈfloʊ.ɪŋ/ B1	verb (present participle) - movendo-se de forma constante em uma corrente ou riacho
stars /stɑːrz/ A2	noun - corpos celestes visíveis no céu noturno
light /laɪt/ A1	noun - a luminosidade que torna as coisas visíveis adjective - não pesado
shine /ʃaɪn/ A2	verb - produzir luz ao brilhar
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ B2	verb (present participle) - experimentar pensamentos, imagens ou emoções durante o sono
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - um período curto de tempo
space /speɪs/ B2	noun - uma área vazia ou aberta
time /taɪm/ A1	noun - o progresso indefinido da existência
line /laɪn/ A2	noun - uma marca ou faixa longa e estreita

Estruturas gramaticais chave

• But never finds a finish

  ➔ Presente do indicativo para ações habituais ou verdades gerais

  ➔ Usado para afirmar que algo é geralmente verdadeiro ou acontece regularmente

• If we stay here we're not together

  ➔ Condicional do tipo 1 com presente do indicativo na cláusula 'if' e 'will' na principal

  ➔ Expressa uma possibilidade real no presente ou futuro com base em uma condição

• The turn I have just taken

  ➔ Presente perfeito para descrever uma ação que foi concluída recentemente

  ➔ Indica que uma ação foi concluída recentemente e ainda é relevante

• It all seems so surprising

  ➔ Sujeito + verbo de ligação + adjetivo para expressar sensação ou aparência

  ➔ Utiliza um verbo de ligação ('seems') para ligar o sujeito ao adjetivo

• The shells upon the warm sands

  ➔ Frase preposicional indicando localização ou colocação

  ➔ Utiliza a preposição 'upon' para mostrar que as conchas estão na areia

• Begin a new beginning

  ➔ Verbo + frase nominal destacando o início de algo novo

  ➔ Usa o verbo 'begin' seguido de uma frase nominal para enfatizar o início de algo novo