Book Of Days – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Enya

Letras e Tradução

Explore a riqueza linguística de “Book of Days”, onde o gaélico irlandês e o inglês se fundem em letras poéticas sobre jornadas e renovação. Aprenda expressões como “Ó lá go lá” (de dia em dia) e mergulhe em vocabulário ligado à natureza e emoções transcendentais. Ideal para quem busca dominar nuances culturais através de uma obra que mistura New Age, narrativa cinematográfica e a intimidade do diário pessoal de Enya.

[Português]

Um dia, uma noite, um momento

Meus sonhos podem ser, amanhã

Um passo, uma queda, uma hesitação

Leste ou oeste, sobre a terra ou pelo oceano

Um caminho para ser minha jornada

Este caminho pode ser meu livro de dias

O la go la, mo thuras

An bealach fada romham

O oiche go hoiche, mo thuras

Na scealta nach mbeidh a choich

Nenhum dia, nenhuma noite, nenhum momento

Pode me impedir de tentar

Eu vou sinalizar, eu vou cair, eu vou hesitar

Vou descobrir que meu dia pode ser

Longe e distante

Longe e distante

...

Um dia, uma noite, um momento

Com um sonho em que acreditar

Um passo, uma queda, uma hesitação

E uma nova terra através de um vasto oceano

Este caminho se tornou minha jornada

Este dia termina juntos

Longe e distante

Este dia termina juntos

Longe e distante

Longe e distante

...

[Inglês]

One day, one night, one moment

My dreams could be, tomorrow

One step, one fall, one falter

East or west, over earth or by ocean

One way to be my journey

This way could be my book of days

O la go la, mo thuras

An bealach fada romham

O oiche go hoiche, mo thuras

Na scealta nach mbeidh a choich

No day, no night, no moment

Can hold me back from trying

I'll flag, I'll fall, I'll falter

I'll find my day may be

Far and away

Far and away

One day, one night, one moment

With a dream to believe in

One step, one fall, one falter

And a new earth across a wide ocean

This way became my journey

This day ends together

Far and away

This day ends together

Far and away

Far and away

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ B1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou visualizar algo na mente
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - o ato de viajar de um lugar para outro
ocean /ˈoʊʃən/ B2	noun - uma grande massa de água salgada que cobre grande parte da superfície da Terra
days /deɪz/ A2	noun - plural de dia, um período de 24 horas
night /naɪt/ A2	noun - período de escuridão entre o pôr-do-sol e o nascer do sol
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - um período de tempo muito curto
hold /hoʊld/ B2	verb - agarrear ou manter na mão
trying /ˈtraɪɪŋ/ B2	verb - fazer um esforço para fazer algo
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - aceitar como verdadeiro ou real
beach /biːtʃ/ A2	noun - uma área de praia de areia ou seixos ao lado do mar
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - começar ou iniciar
away /əˈweɪ/ A2	adverb - a uma distância de um lugar ou ponto específico
flag /flæɡ/ C1	verb - fraquejar ou perder energia ou força
falter /ˈfɔːltər/ C1	verb - hesitar ou perder confiança

Estruturas gramaticais chave

• My dreams "could be", tomorrow

  ➔ Modo condicional (Potencial)

  ➔ O uso de "could" expressa um possível resultado futuro ou uma possibilidade. Sugere que os sonhos podem se tornar realidade, mas não há garantia. 'Could' implica menos certeza do que 'will'.

• East or west, over earth "or" by ocean

  ➔ Conjunções coordenativas (Alternativas)

  ➔ A conjunção "or" apresenta uma alternativa. Indica uma escolha entre "over earth" e "by ocean". Mostra que a jornada poderia ser uma ou outra.

• This way "could be" my book of days

  ➔ Verbo modal (Possibilidade)

  ➔ "Could be" expressa uma possibilidade ou sugestão. Indica que 'this way' tem o potencial de se tornar o 'book of days' do falante, o que implica uma jornada ou uma história de vida.

• Na scealta "nach mbeidh" a choich

  ➔ Oração relativa irlandesa com negativo futuro

  ➔ Esta linha em irlandês inclui uma oração relativa que descreve 'histórias' que 'não serão' nunca. "Nach mbeidh" é a forma negativa futura do verbo 'ser' em irlandês, usada em um contexto de oração relativa.

• No day, no night, no moment "can" hold me back from trying

  ➔ Verbo modal (Habilidade/Permissão/Possibilidade)

  ➔ O verbo modal "can" expressa a crença do falante em sua habilidade ou capacidade de superar obstáculos. Indica que nada tem o poder de impedi-los de tentar.

• I'll flag, I'll fall, I'll falter, I'll find my day "may be"

  ➔ Verbo modal (Possibilidade)

  ➔ O verbo modal "may be" expressa uma possibilidade ou incerteza sobre onde está 'my day' (presumivelmente um dia bom ou importante). Sugere que o falante reconhece que é um resultado possível, mas não tem certeza.