papaoutai – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Stromae
• Álbum: racine carrée

Letras e Tradução

[Português]

Digam-me de onde ele vem

Finalmente saberei para onde vou

Mamãe diz que quando a gente procura bem

A gente sempre acaba por encontrar

Ela diz que ele nunca está muito longe

Que ele vai trabalhar muito frequentemente

Mamãe diz "trabalhar é bom"

Bem melhor do que estar mal acompanhado

Não é?

Onde está o teu pai?

Diz-me onde está o teu pai?

Sem sequer ter que falar com ele

Ele sabe o que não está certo

Ah, meu pai

Diz-me onde estás escondido?

Deve fazer, pelo menos mil vezes que eu

Contei meus dedos

Ei!

Onde estás, papaoutai?

Onde estás, papaoutai?

Onde estás, papaoutai?

Onde estás, onde estás, papaoutai?

Onde estás, papaoutai?

Onde estás, papaoutai?

Onde estás, papaoutai?

Onde estás, onde estás, papaoutai?

Queiramos ou não

Haverá um dia em que não acreditaremos mais

Um dia ou outro, todos seremos pais

E de um dia para o outro teremos desaparecido

Seremos detestáveis?

Seremos admiráveis?

Pais ou génios?

Digam-nos quem dá à luz os irresponsáveis?

Ah, digam-nos quem, ora essa

Toda a gente sabe como se fazem bebés

Mas ninguém sabe como se fazem pais

O Senhor Sabe-tudo teria herdado isso, é isso

É preciso chupar isso do dedo, ou quê?

Digam-nos onde está escondido, deve

Fazer pelo menos mil vezes que a gente

Roemos os dedos

Ei!

Onde estás, papaoutai?

Onde estás, papaoutai?

Onde estás, papaoutai?

Onde estás, onde estás, papaoutai?

Onde estás, papaoutai?

Onde estás, papaoutai?

Onde estás, papaoutai?

Onde estás, onde estás, papaoutai?

Onde está o teu pai?

Diz-me onde está o teu pai?

Sem sequer ter que falar com ele

Ele sabe o que não está certo

Ah, meu pai

Diz-me onde estás escondido?

Deve fazer, pelo menos mil vezes que eu

Contei meus dedos

Ei

Onde está o teu pai?

Diz-me onde está o teu pai?

Sem sequer ter que falar com ele

Ele sabe o que não está certo

Ah, meu pai

Diz-me onde estás escondido?

Deve fazer, pelo menos mil vezes que eu

Contei meus dedos

Ei!

Onde estás, papaoutai?

Onde estás, papaoutai?

Onde estás, papaoutai?

Onde estás, onde estás, papaoutai?

Onde estás, papaoutai?

Onde estás, papaoutai?

Onde estás, papaoutai?

Onde estás, onde estás, papaoutai?

[Francês]

Dites-moi d'où il vient

Enfin je saurai où je vais

Maman dit que lorsqu'on cherche bien

On finit toujours par trouver

Elle dit qu'il n'est jamais très loin

Qu'il part très souvent travailler

Maman dit "travailler c'est bien"

Bien mieux qu'être mal accompagné

Pas vrai ?

Où est ton papa ?

Dis-moi où est ton papa ?

Sans même devoir lui parler

Il sait ce qui ne va pas

Ah sacré papa

Dis-moi où es-tu caché ?

?a doit, faire au moins mille fois que j'ai

Compté mes doigts

Hey !

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

Quoi, qu'on y croit ou pas

Y aura bien un jour où on n'y croira plus

Un jour ou l'autre on sera tous papa

Et d'un jour ? l'autre on aura disparu

Serons-nous détestables ?

Serons-nous admirables ?

Des géniteurs ou des génies ?

Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables ?

Ah dites-nous qui, tiens

Tout le monde sait comment on fait des bébés

Mais personne sait comment on fait des papas

Monsieur Je-sais-tout en aurait hérité, c'est ça

Faut l'sucer d'son pouce ou quoi ?

Dites-nous où c'est caché, ça doit

Faire au moins mille fois qu'on a

Bouffé nos doigts

Hey !

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

Où est ton papa ?

Dis-moi où est ton papa ?

Sans même devoir lui parler

Il sait ce qui ne va pas

Ah sacré papa

Dis-moi où es-tu caché ?

?a doit, faire au moins mille fois que j'ai

Compté mes doigts

Hey

Où est ton papa ?

Dis-moi où est ton papa ?

Sans même devoir lui parler

Il sait ce qui ne va pas

Ah sacré papa

Dis-moi où es-tu caché ?

?a doit, faire au moins mille fois que j'ai

Compté mes doigts

Hey !

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
papa /pa.pa/ A1	noun - pai
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - mamãe
dire /diːʁ/ A1	verb - dizer
aller /a.le/ A1	verb - ir
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A2	verb - procurar
trouver /tʁu.ve/ A2	verb - encontrar
travailler /tʁa.va.je/ A2	verb - trabalhar
parler /paʁ.le/ A1	verb - falar
cacher /ka.ʃe/ B1	verb - esconder
compter /kɔ̃.te/ A2	verb - contar
doigt /dwa/ A2	noun - dedo
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - acreditar
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
disparaître /di.spa.ʁɛtʁ/ B2	verb - desaparecer
bébé /be.be/ A1	noun - bebê

Estruturas gramaticais chave

• Dites-moi d'où il vient

  ➔ Forma imperativa usada para dar ordens ou solicitações.

  ➔ A frase "Dites-moi" é uma forma imperativa que significa "Diga-me".

• Maman dit que lorsqu'on cherche bien

  ➔ Uso de conjunções para conectar orações.

  ➔ A palavra "lorsqu'on" conecta a ideia de procurar bem com o resultado.

• Où est ton papa ?

  ➔ Forma interrogativa para fazer perguntas.

  ➔ A frase "Où est" é usada para perguntar sobre a localização de alguém.

• Il sait ce qui ne va pas

  ➔ Uso de pronomes relativos para introduzir orações relativas.

  ➔ A frase "ce qui" introduz a cláusula que explica o que ele sabe.

• Serons-nous détestables ?

  ➔ Futuro simples para expressar ações futuras.

  ➔ A frase "Serons-nous" indica uma pergunta sobre possibilidades futuras.

• Tout le monde sait comment on fait des bébés

  ➔ Declarações gerais usando o tempo presente.

  ➔ A frase "Tout le monde sait" indica uma verdade geral.

• Mais personne sait comment on fait des papas

  ➔ Conjunções contrastivas para mostrar oposição.

  ➔ A palavra "Mais" introduz um contraste com a declaração anterior.