papaoutai – Bilingual Lyrics French/English

• By: Stromae
• Album: racine carrée

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Dites-moi d'où il vient

Tell me where he comes from

Enfin je saurai où je vais

Then I'll finally know where I'm going

Maman dit que lorsqu'on cherche bien

Mom says that if you search well

On finit toujours par trouver

You always end up finding it

Elle dit qu'il n'est jamais très loin

She says he's never very far

Qu'il part très souvent travailler

That he often goes to work

Maman dit "travailler c'est bien"

Mom says "working is good"

Bien mieux qu'être mal accompagné

Much better than being in bad company

Pas vrai ?

Right?

Où est ton papa ?

Where is your dad?

Dis-moi où est ton papa ?

Tell me, where is your dad?

Sans même devoir lui parler

Without even having to talk to him

Il sait ce qui ne va pas

He knows what's wrong

Ah sacré papa

Oh, what a dad

Dis-moi où es-tu caché ?

Tell me, where are you hiding?

?a doit, faire au moins mille fois que j'ai

It must have been at least a thousand times that I've

Compté mes doigts

Counted my fingers

Hey !

Hey!

Où t'es, papaoutai ?

Where are you, papaoutai?

Où t'es, papaoutai ?

Where are you, papaoutai?

Où t'es, papaoutai ?

Where are you, papaoutai?

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

Where are you, where are you, where, papaoutai?

Où t'es, papaoutai ?

Where are you, papaoutai?

Où t'es, papaoutai ?

Where are you, papaoutai?

Où t'es, papaoutai ?

Where are you, papaoutai?

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

Where are you, where are you, where, papaoutai?

Quoi, qu'on y croit ou pas

What, whether we believe it or not

Y aura bien un jour où on n'y croira plus

There will come a day when we won't believe it anymore

Un jour ou l'autre on sera tous papa

Sooner or later, we'll all be dads

Et d'un jour ? l'autre on aura disparu

And one day, we'll be gone

Serons-nous détestables ?

Will we be detestable?

Serons-nous admirables ?

Will we be admirable?

Des géniteurs ou des génies ?

Progenitors or geniuses?

Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables ?

Tell us who gives birth to the irresponsible?

Ah dites-nous qui, tiens

Oh, tell us who, indeed

Tout le monde sait comment on fait des bébés

Everyone knows how to make babies

Mais personne sait comment on fait des papas

But nobody knows how to make dads

Monsieur Je-sais-tout en aurait hérité, c'est ça

Mr. Know-it-all would have inherited it, is that it?

Faut l'sucer d'son pouce ou quoi ?

Do you have to suck it from your thumb or what?

Dites-nous où c'est caché, ça doit

Tell us where it's hidden, it must have been

Faire au moins mille fois qu'on a

At least a thousand times that we've

Bouffé nos doigts

Bitten our nails

Hey !

Hey!

Où t'es, papaoutai ?

Where are you, papaoutai?

Où t'es, papaoutai ?

Where are you, papaoutai?

Où t'es, papaoutai ?

Where are you, papaoutai?

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

Where are you, where are you, where, papaoutai?

Où t'es, papaoutai ?

Where are you, papaoutai?

Où t'es, papaoutai ?

Where are you, papaoutai?

Où t'es, papaoutai ?

Where are you, papaoutai?

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

Where are you, where are you, where, papaoutai?

Où est ton papa ?

Where is your dad?

Dis-moi où est ton papa ?

Tell me, where is your dad?

Sans même devoir lui parler

Without even having to talk to him

Il sait ce qui ne va pas

He knows what's wrong

Ah sacré papa

Oh, what a dad

Dis-moi où es-tu caché ?

Tell me, where are you hiding?

?a doit, faire au moins mille fois que j'ai

It must have been at least a thousand times that I've

Compté mes doigts

Counted my fingers

Hey

Hey

Où est ton papa ?

Where is your dad?

Dis-moi où est ton papa ?

Tell me, where is your dad?

Sans même devoir lui parler

Without even having to talk to him

Il sait ce qui ne va pas

He knows what's wrong

Ah sacré papa

Oh, what a dad

Dis-moi où es-tu caché ?

Tell me, where are you hiding?

?a doit, faire au moins mille fois que j'ai

It must have been at least a thousand times that I've

Compté mes doigts

Counted my fingers

Hey !

Hey!

Où t'es, papaoutai ?

Where are you, papaoutai?

Où t'es, papaoutai ?

Where are you, papaoutai?

Où t'es, papaoutai ?

Where are you, papaoutai?

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

Where are you, where are you, where, papaoutai?

Où t'es, papaoutai ?

Where are you, papaoutai?

Où t'es, papaoutai ?

Where are you, papaoutai?

Où t'es, papaoutai ?

Where are you, papaoutai?

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

Where are you, where are you, where, papaoutai?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
papa /pa.pa/ A1	noun - dad, father
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - mom, mother
dire /diːʁ/ A1	verb - to say, to tell
aller /a.le/ A1	verb - to go
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A2	verb - to look for, to search
trouver /tʁu.ve/ A2	verb - to find
travailler /tʁa.va.je/ A2	verb - to work
parler /paʁ.le/ A1	verb - to speak, to talk
cacher /ka.ʃe/ B1	verb - to hide
compter /kɔ̃.te/ A2	verb - to count
doigt /dwa/ A2	noun - finger
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - to believe
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
disparaître /di.spa.ʁɛtʁ/ B2	verb - to disappear
bébé /be.be/ A1	noun - baby

Key Grammar Structures

• Dites-moi d'où il vient

  ➔ Imperative form used for giving commands or requests.

  ➔ The phrase "Dites-moi" is an imperative form meaning "Tell me".

• Maman dit que lorsqu'on cherche bien

  ➔ Use of conjunctions to connect clauses.

  ➔ The word "lorsqu'on" connects the idea of searching well with the result.

• Où est ton papa ?

  ➔ Interrogative form for asking questions.

  ➔ The phrase "Où est" is used to ask about the location of someone.

• Il sait ce qui ne va pas

  ➔ Use of relative pronouns to introduce relative clauses.

  ➔ The phrase "ce qui" introduces the clause explaining what he knows.

• Serons-nous détestables ?

  ➔ Future simple tense for expressing future actions.

  ➔ The phrase "Serons-nous" indicates a question about future possibilities.

• Tout le monde sait comment on fait des bébés

  ➔ General statements using the present tense.

  ➔ The phrase "Tout le monde sait" indicates a general truth.

• Mais personne sait comment on fait des papas

  ➔ Contrastive conjunctions to show opposition.

  ➔ The word "Mais" introduces a contrast to the previous statement.