Parle-moi – Letras Bilíngues Francês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
sais /sɛ/ A1 |
|
dire /diʁ/ A1 |
|
mots /mo/ A1 |
|
beaux /bo/ A2 |
|
souvenirs /su.və.niʁ/ B1 |
|
amour /a.muʁ/ B1 |
|
souffrir /su.fʁiʁ/ B2 |
|
survivre /syʁ.vi.vʁ/ B2 |
|
avancer /a.vɑ̃.se/ B2 |
|
dérive /de.ʁiv/ C1 |
|
terminé /tɛʁ.mi.ne/ C1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Je ne sais plus comment te dire
➔ Pergunta indireta com 'comment'
➔ A frase "comment te dire" funciona como o objeto de "sais plus". É uma pergunta indireta que significa 'como te dizer'.
-
Ces mots qui te faisaient rire
➔ Pronome relativo 'qui' + Tempo Imparfait
➔ "qui" se refere a "mots" (palavras), e o "Imparfait" ("faisaient rire") descreve uma ação repetida ou em curso no passado: 'as palavras que te faziam rir'.
-
J'ai tant de fois voulu t'écrire
➔ Expressão de quantidade "tant de fois" + Passé Composé com 'vouloir'
➔ "tant de fois" significa 'tantas vezes'. "voulu" é o particípio passado de "vouloir" (querer) usado no Passé Composé.
-
Et pour revivre nos souvenirs, j'ai même aussi frôlé ta peau
➔ Infinitivo de propósito + advérbio 'même' + auxiliar "avoir" com "frôler"
➔ "Pour revivre" expressa o propósito. "même aussi" enfatiza a ação, traduzindo como 'Eu até mesmo rocei sua pele'.
-
Ni comment te garder
➔ Conjunção negativa 'Ni' + Pergunta indireta com 'comment'
➔ "Ni" aqui significa 'nem'. Então, a frase significa 'nem como te guardar'.
-
Je ne sais plus pourquoi t'aimer
➔ Pergunta indireta com 'pourquoi'
➔ "Pourquoi t'aimer" é uma pergunta indireta, atuando como o objeto de "sais plus". Significa 'por que te amar'.
-
Ni pourquoi continuer
➔ Conjunção negativa 'Ni' + Infinitivo como substantivo/objeto após 'pourquoi'
➔ "Ni" continua a negação. "continuer" atua como um substantivo aqui, significando 'nem por que continuar'.
-
Tu es là, mais tu es si loin de moi
➔ Advérbio de grau 'si' + preposição 'de'
➔ "si loin de moi" significa 'tão longe de mim'. "si" enfatiza a distância, e "de" indica separação do falante.
-
Si je dois m'en aller
➔ Cláusula 'Si' + 'devoir' + pronome reflexivo + en
➔ Cláusula condicional 'si' que indica um cenário possível. 'devoir' (dever) indica obrigação. 'm'en aller' significa 'ir embora, partir', usando tanto o pronome reflexivo 'me' quanto o pronome adverbial 'en'. O 'en' substitui um lugar (implícito: 'daqui').