Parle-moi – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Isabelle Boulay

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je ne sais plus comment te dire

Já não sei como te dizer

Je ne trouve plus les mots

Já não encontro as palavras

...

...

Ces mots qui te faisaient rire

Aquelas palavras que te faziam rir

Et ceux que tu trouvais beaux

E aquelas que achavas belas

...

...

J'ai tant de fois voulu t'écrire

Tantas vezes quis te escrever

...

...

Et tant de fois courbé le dos

E tantas vezes curvei as costas

Et pour revivre nos souvenirs

E para reviver as nossas lembranças

J'ai même aussi frôlé ta peau

Eu até mesmo rocei a tua pele

Oh, dis-moi

Oh, diga-me

Regarde-moi

Olha para mim

Je ne sais plus comment t'aimer

Já não sei como te amar

Ni comment te garder

Nem como te guardar

Parle-moi

Fala comigo

Oh, parle-moi

Oh, fala comigo

Je ne sais plus pourquoi t'aimer

Já não sei porque te amar

Ni pourquoi continuer

Nem porque continuar

Tu es là

Estás aí

Mais tu es si loin

Mas estás tão longe

De moi

De mim

...

...

Je ne sais plus comment poursuivre

Já não sei como prosseguir

...

...

Cet amour qui n'en est plus

Com este amor que já não é

...

...

Je ne sais plus que souffrir

Já não sei senão sofrer

Souffrir autant que j'y ai cru

Sofrer tanto quanto acreditei

Mais je sais qu'il me faut survivre

Mas eu sei que preciso sobreviver

Et avancer un pas de plus

E avançar mais um passo

Pour qu'enfin cesse la dérive

Para que enfim cesse a deriva

Des moments à jamais perdus

Dos momentos para sempre perdidos

...

...

Oh, dis-moi

Oh, diga-me

Regarde-moi

Olha para mim

Je ne sais plus comment t'aimer

Já não sei como te amar

Ni comment te garder

Nem como te guardar

Oh, dis-moi

Oh, diga-me

Regarde-moi

Olha para mim

Il y a la vie dont on rêvait

Existe a vida com que sonhávamos

Celle qui commençait

Aquela que começava

Oh, parle-moi

Oh, fala comigo

Parle-moi

Fala comigo

Je ne sais plus pourquoi t'aimer

Já não sei porque te amar

Ni comment continuer

Nem como continuar

Oh, dis-moi

Oh, diga-me

Oh, dis-moi

Oh, diga-me

Dis-moi, si tout est terminé

Diga-me, se tudo terminou

Si je dois m'en aller

Se eu devo ir embora

Oh, parle-moi

Oh, fala comigo

Parle-moi

Fala comigo

Regarde-moi

Olha para mim

Regarde-moi

Olha para mim

...

...

Regarde-moi

Olha para mim

Regarde-moi

Olha para mim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sais /sɛ/ A1	verb - saber
dire /diʁ/ A1	verb - dizer
mots /mo/ A1	noun - palavras
beaux /bo/ A2	adjective - bonito
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - lembranças
amour /a.muʁ/ B1	noun - amor
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - sofrer
survivre /syʁ.vi.vʁ/ B2	verb - sobreviver
avancer /a.vɑ̃.se/ B2	verb - avançar
dérive /de.ʁiv/ C1	noun - deriva
terminé /tɛʁ.mi.ne/ C1	adjective - terminado

Estruturas gramaticais chave

• Je ne sais plus comment te dire

  ➔ Pergunta indireta com 'comment'

  ➔ A frase "comment te dire" funciona como o objeto de "sais plus". É uma pergunta indireta que significa 'como te dizer'.

• Ces mots qui te faisaient rire

  ➔ Pronome relativo 'qui' + Tempo Imparfait

  ➔ "qui" se refere a "mots" (palavras), e o "Imparfait" ("faisaient rire") descreve uma ação repetida ou em curso no passado: 'as palavras que te faziam rir'.

• J'ai tant de fois voulu t'écrire

  ➔ Expressão de quantidade "tant de fois" + Passé Composé com 'vouloir'

  ➔ "tant de fois" significa 'tantas vezes'. "voulu" é o particípio passado de "vouloir" (querer) usado no Passé Composé.

• Et pour revivre nos souvenirs, j'ai même aussi frôlé ta peau

  ➔ Infinitivo de propósito + advérbio 'même' + auxiliar "avoir" com "frôler"

  ➔ "Pour revivre" expressa o propósito. "même aussi" enfatiza a ação, traduzindo como 'Eu até mesmo rocei sua pele'.

• Ni comment te garder

  ➔ Conjunção negativa 'Ni' + Pergunta indireta com 'comment'

  ➔ "Ni" aqui significa 'nem'. Então, a frase significa 'nem como te guardar'.

• Je ne sais plus pourquoi t'aimer

  ➔ Pergunta indireta com 'pourquoi'

  ➔ "Pourquoi t'aimer" é uma pergunta indireta, atuando como o objeto de "sais plus". Significa 'por que te amar'.

• Ni pourquoi continuer

  ➔ Conjunção negativa 'Ni' + Infinitivo como substantivo/objeto após 'pourquoi'

  ➔ "Ni" continua a negação. "continuer" atua como um substantivo aqui, significando 'nem por que continuar'.

• Tu es là, mais tu es si loin de moi

  ➔ Advérbio de grau 'si' + preposição 'de'

  ➔ "si loin de moi" significa 'tão longe de mim'. "si" enfatiza a distância, e "de" indica separação do falante.

• Si je dois m'en aller

  ➔ Cláusula 'Si' + 'devoir' + pronome reflexivo + en

  ➔ Cláusula condicional 'si' que indica um cenário possível. 'devoir' (dever) indica obrigação. 'm'en aller' significa 'ir embora, partir', usando tanto o pronome reflexivo 'me' quanto o pronome adverbial 'en'. O 'en' substitui um lugar (implícito: 'daqui').