Paroles, paroles – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Dalida, Alain Delon

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

C'est étrange, je ne sais pas ce qui m'arrive ce soir

É estranho, não sei o que acontece comigo esta noite

Je te regarde comme pour la première fois

Eu te olho como se fosse a primeira vez

Encore des mots toujours des mots

Ainda palavras, sempre palavras

Les mêmes mots

As mesmas palavras

Je ne sais plus comme te dire

Já não sei como te dizer

Rien que des mots

Nada além de palavras

Mais tu es cette belle histoire d'amou

Mas você é essa bela história de amor

Que je ne cesserai jamais de lire

Que eu nunca deixarei de ler

Des mots faciles des mots fragiles

Palavras fáceis, palavras frágeis

C'était trop beau

Era bom demais

Tu es d'hier et de demain

Você é de ontem e de amanhã

Bien trop beau

Bom demais

De toujours ma seule verité

Para sempre, minha única verdade

Mais c'est fini le temps des rêves

Mas acabou o tempo dos sonhos

Les souvenirs se fanent aussi

As lembranças também desvanecem

Quand on les oublie

Quando as esquecemos

Tu es comme le vent qui fait chanter les violons

Você é como o vento que faz os violinos cantarem

Et emporte au loin le parfum des roses

E leva para longe o perfume das rosas

Caramels, bonbons et chocolats

Caramelos, bombons e chocolates

Par moments, je ne te comprends pas

Às vezes, não te entendo

Merci, pas pour moi

Obrigada, não para mim

Mais tu peux bien les offrir à une autre

Mas pode oferecê-los a outra

Qui aime le vent et le parfum des roses

Que ame o vento e o perfume das rosas

Moi, les mots tendres enrobés de douceur

Eu, as palavras ternas envoltas em doçura

Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cœur

Pousam na minha boca, mas nunca no meu coração

Une parole encore

Mais uma palavra

Parole, parole, parole

Palavra, palavra, palavra

Écoute-moi

Escute-me

Parole, parole, parole

Palavra, palavra, palavra

Je t'en prie

Eu te imploro

Parole, parole, parole

Palavra, palavra, palavra

Je te jure

Eu te juro

Parole, parole, parole, parole, parole

Palavra, palavra, palavra, palavra, palavra

Encore des paroles que tu sêmes au vent

Ainda palavras que você semeia ao vento

Voilà mon destin

Eis o meu destino

Te parler comme la première fois

Falar com você como da primeira vez

Encore des mots toujours des mots

Ainda palavras, sempre palavras

Les mêmes mots

As mesmas palavras

Comme j'aimerais que tu me comprennes

Como eu gostaria que você me entendesse

Rien que des mots

Nada além de palavras

Que tu m'écoutes au moins une fois

Que você me escutasse ao menos uma vez

Des mots magiques, des mots tactiques

Palavras mágicas, palavras táticas

Qui sonnent faux

Que soam falsas

Tu es mon rêve défendu

Você é meu sonho proibido

Oui, tellement faux

Sim, tão falso

Mon seul tourment et mon unique espérance

Meu único tormento e minha única esperança

Rien ne t'arrête quand tu commences

Nada te detém quando você começa

Si tu savais comme j'ai envie

Se você soubesse como eu tenho vontade

D'un peu de silence

De um pouco de silêncio

Tu es pour moi la seule musique

Você é para mim a única música

Qui fait danser les étoiles sur les dunes

Que faz as estrelas dançarem sobre as dunas

Caramels, bonbons et chocolats

Caramelos, bombons e chocolates

Si tu n'existais pas déjà je t'inventerais

Se você não existisse, eu te inventaria

Merci, pas pour moi

Obrigada, não para mim

Mais tu peux bien les offrir à une autre

Mas pode oferecê-los a outra

Qui aime les étoiles sur les dunes

Que ame as estrelas sobre as dunas

Moi, les mots tendres enrobés de douceur

Eu, as palavras ternas envoltas em doçura

Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cœur

Pousam na minha boca, mas nunca no meu coração

Encore un mot juste une parole

Mais uma palavra, só uma palavra

Parole, parole, parole

Palavra, palavra, palavra

Écoute-moi

Escute-me

Parole, parole, parole

Palavra, palavra, palavra

Je t'en prie

Eu te imploro

Parole, parole, parole

Palavra, palavra, palavra

Je te jure

Eu te juro

Parole, parole, parole, parole, parole

Palavra, palavra, palavra, palavra, palavra

Encore des paroles que tu sêmes au vent

Ainda palavras que você semeia ao vento

Que tu es belle

Como você é bela

Parole, parole, parole

Palavra, palavra, palavra

Que tu es belle

Como você é bela

Parole, parole, parole

Palavra, palavra, palavra

Que tu es belle

Como você é bela

Parole, parole, parole

Palavra, palavra, palavra

Que tu es belle

Como você é bela

Parole, parole, parole, parole, parole

Palavra, palavra, palavra, palavra, palavra

Encore des paroles que tu sèmes au vent

Ainda palavras que você semeia ao vento

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
écrire /e.kʁiʁ/ B1	verb - escrever
mots /mo/ A2	noun - palavras
parole /pa.ʁɔl/ B1	noun - palavra, discurso, promessa
faner /fa.ne/ C1	verb - definhar
regarder /ʁa.ɡaʁ.de/ A2	verb - olhar
amour /a.muʁ/ B1	noun - amor
faisant /fɛ.zɑ̃/ C1	verb (faire) - fazendo
fanés /fa.ne/ C2	verb - definhar
chanté /ʃɑ̃.te/ B2	verb (chanter) - cantar
vent /vɑ̃/ A2	noun - vento
parfum /paʁ.fœ̃/ B2	noun - perfume

Estruturas gramaticais chave

• Je te regarde comme pour la première fois

  ➔ O uso de 'comme' para comparar fazendo algo 'como' ou 'assim como'.

  ➔ 'Comme' introduz uma comparação, indicando semelhança entre duas ações ou estados.

• Encore des mots toujours des mots

  ➔ Repetição para ênfase, usando 'encore' e 'toujours' para destacar ação contínua ou repetida.

  ➔ 'Encore' significa 'de novo' ou 'ainda', e 'toujours' significa 'sempre'. Sua colocação enfatiza a natureza contínua ou repetitiva de 'mots' (palavras).

• Les mêmes mots

  ➔ Uso de 'les' com 'mêmes' para indicar 'as mesmas' palavras, enfatizando a identidade ou repetição.

  ➔ 'Les' é o artigo definido 'as', e 'mêmes' significa 'mesmos', enfatizando palavras idênticas.

• Je t'en prie

  ➔ Expressão educada que significa 'De nada' ou 'Por favor' ao pedir ou responder.

  ➔ 'Je t'en prie' é uma forma educada de dizer 'De nada' ou 'Por favor', dependendo do contexto.

• Rien ne t'arrête quand tu commences

  ➔ Uso de 'ne' com 'rien' como parte da negação, com 't'arrête' (verbo reflexivo) no presente.

  ➔ 'Ne' faz parte da estrutura de negação em francês, colocado antes do verbo ou pronome reflexivo; 'rien' significa 'nada'.

• Que tu m'écoutes au moins une fois

  ➔ Uso de 'que' para formar uma oração subordinada que expressa um desejo; 'au moins' significa 'pelo menos'.

  ➔ 'Que' introduz uma oração subordinada, aqui expressando um desejo de que a outra pessoa faça algo.