盆ギリ恋歌 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: サザンオールスターズ
• Álbum: THANK YOU SO MUCH 2025年3月19日(水)発売

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

盆ギリ盆ギリ　夏は盆ギリ

Na beira da virada do verão, na beira da virada do verão

ヨロシク Hold Me Tight

Prazer, segure forte em mim

盆ギリ盆ギリ　今は亡き人と

Na beira da virada do verão, agora com quem já Partiu

素敵な Lovely Night

Noite maravilhosa, linda noite

ギンギラギンギラ　踊る女と

Com brilho reluzente, uma mulher que dança

男の曼陀羅絵

Um mandala de homens

シッポリシッポリ　好きなあの子と

De modo calmo, com aquela pessoa que eu gosto

故郷帰りゃんせ

Vamos de volta à nossa terra natal

ヤバない？怖ない？正気かい？

Não é perigoso? Não dá medo? Você está mesmo sã?

姿は見えねぇけど

Ainda que eu não possa ver sua face

誰もがやってるよ〜

Todo mundo faz isso, sabe?

みんなに内緒だよ〜

Guarde isso só pra você, tá?

ちょいと　老若男女が熱い魂で

Um pouco de jovens e velhos, com corações ardentes

『Rocking On』 で Show‼

Mostrando seu ritmo no 'Rocking On'!

もう一度死ぬまで　踊り明かすのさ

Até a morte, vamos dançar até cansar

Uh Uh

Uh Uh

ほいで　呑めや歌えの迎え送り火

E aí, bebendo e cantando ao ascensão e despedida da fogueira

宴は Oh What A Night‼

Que festa, que noite inesquecível!

遠い... 夏の... 恋でした

Foi um amor distante, de verão

盆ギリ盆ギリ　おどま盆ギリ

Na beira da virada do verão, dançando na virada

ヨロシク Hold Me Tight

Prazer, segure forte em mim

ほんにゃらほんにゃら　祇園精舎は

Nessas músicas, o templo de Gion

魅惑のHoly Night

Uma noite sagrada e sedutora

ぼんぼりぼんぼり　『牡丹燈籠』が

As lanternas e o 'Peônia Lanternar' se transformam

パーティーになっちゃって

Em uma verdadeira festa

Don’t Worry Don’t Worry　般若波羅蜜

Não se preocupe, não se preocupe, o sábio mantra

冥土に Going Home

Indo para o mundo dos mortos, voltando para casa

今際の際で叫んだよ

Gritei no último momento

『イクのはエクスタシー‼』

A felicidade de ir ao êxtase!

涙はじんじろげ

Enxugue suas lágrimas

祭りだ 納涼だ‼

É festa, é festa de final de verão!

こりゃ　スーパーボウルやグラミー賞より

Essa é mais animada que Super Bowl ou Grammys

盛り上がるんで Show‼

Vai ficar muito animada mesmo!

愛倫情事にうつつ抜かすのも

Perdido em amantes e paixões amorosas

Uh Uh

Uh Uh

あのサザンビーチでナンパするなら

Se você for ficar naquelas praias do sul, paquerando

ヨシオんとこで Show‼

Mostrando no lugar do Yoshi!

遠い... 夏の... 夢でした

Foi um sonho distante, de verão

ちょいと危険な夢だったよ

Foi um sonho um pouco perigoso

ちょいと　老若男女が熱い魂で

Com jovens e velhos, com corações quentes

『Rocking On』 で Show‼

Mostrando seu ritmo no 'Rocking On'!

夜空の花火で　海が煌めいた

O mar brilhou com fogos no céu noturno

Uh Uh

Uh Uh

ほいで　呑めや歌えの迎え送り火

E aí, bebendo e cantando ao despedida da fogueira

Stairway To Heaven‼

Escadaria para o céu!

遠い... 夏の... 恋でした

Foi um amor distante, de verão

熱い... 恋の... 物語

Uma história de amor ardente

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
恋 /こい/ A2	noun - amor
夏 /なつ/ A1	noun - verão
踊る /おどる/ A2	verb - dançar
夜空 /よぞら/ B1	noun - céu noturno
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
魂 /たましい/ B2	noun - alma
祭り /まつり/ A2	noun - festival
火 /ひ/ A1	noun - fogo
歌 /うた/ A1	noun - canção
愛 /あい/ A2	noun - amor
心 /こころ/ B1	noun - coração/mente
光 /ひかり/ A2	noun - luz
道 /みち/ A1	noun - caminho
時 /とき/ A1	noun - tempo
人 /ひと/ A1	noun - pessoa
空 /そら/ A1	noun - céu
光る /ひかる/ B1	verb - brilhar

Estruturas gramaticais chave

• 今は亡き人と

  ➔ Usando "と" para conectar com "a pessoa falecida", indicando 'com' ou 'junto com'

  ➔

• ヨロシク Hold Me Tight

  ➔ "ヨロシク" é uma expressão coloquial que significa "Prazer em conhecer" ou "Por favor", muitas vezes usada de forma amigável

  ➔

• 祭りだ 納涼だ‼

  ➔ "だ" é uma partícula copulativa utilizada para afirmar ou enfatizar

  ➔

• 夜空の花火で　海が煌めいた

  ➔ "で" é uma partícula que indica o meio ou modo de realizar a ação

  ➔

• もう一度死ぬまで　踊り明かすのさ

  ➔ "まで" indica "até" um ponto no tempo ou lugar

  ➔

• 遠い... 夏の... 恋でした

  ➔ "でした" é o passado de "です", indicando algo que aconteceu no passado

  ➔