Letras e Tradução
Você me faz dar voltas
Você vai e volta
Isso mexe com a minha cabeça
E eu não sei o que me dá que me deixa tão mal, eu quero te experimentar
De novo
(Hey)
E por um tempinho
Eu tiro meu coração e deixo pra você
Pra ver se assim eu te faço sentir o mesmo
Essa coisa que me dá quando te vejo
Que me dá, que me dá, que me dá (oh, yeah)
E por um tempinho
Te vi, vou cair como um bobo
Se eu já tinha te esquecido, não entendo
Essa loucura que me dá quando te vejo
Que me dá, que me dá, que me dá (que me dá, que me dá)
Se você já está bem, gata, pra que se aproximou?
Eu tinha me acostumado à vida sem você
Agora se o celular toca, penso que você ligou
E eu aqui pensando, não consigo nem dormir
Não sei o que me dá, o que me dá, o que me dá
Você está em outra liga (yeah)
Gata, não precisa dizer
(Gata, não precisa dizer, yeah)
E isso se sente igual à primeira vez
Você estava louca por mim e agora é ao contrário
Não sei o que me dá, o que me dá, o que me dá
Você está em outra liga (oh-oh)
Gata, não precisa dizer (não precisa dizer, eh)
E por um tempinho (dois minutos)
Eu tiro meu coração e deixo pra você (oh, yeah)
Pra ver se assim eu te faço sentir o mesmo
Essa coisa que me dá quando te vejo
Que me dá, que me dá, que me dá (oh, yeah)
E por um tempinho
Te vi, vou cair como um bobo (Bobo)
Se eu já tinha te esquecido, não entendo
Essa loucura que me dá quando te vejo
Que me dá, que me dá, que me dá (que me dá, que me dá)
Um amor, um amor
Oh-oh-oh
Um amor, um amor
Oh-oh-oh
Um amor, um amor, um amor, yeah
Yeah
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
pendejo /penˈdexo/ B2 |
|
|
pensar /penˈsaɾ/ A1 |
|
|
vuelta /ˈbwel.ta/ A2 |
|
|
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ A1 |
|
|
dañar /daˈɲaɾ/ B1 |
|
|
cabeza /kaˈbe.sa/ A1 |
|
|
mal /mal/ A1 |
|
|
probar /pɾoˈβaɾ/ A2 |
|
|
ratico /raˈti.ko/ A2 |
|
|
quitar /kiˈtaɾ/ A2 |
|
|
corazón /koɾaˈson/ A1 |
|
|
sentir /senˈtiɾ/ A1 |
|
|
vaina /ˈbaj.na/ C1 |
|
|
caer /kaˈeɾ/ A1 |
|
|
olvidar /olbiˈðaɾ/ A1 |
|
|
locura /loˈku.ɾa/ B1 |
|
|
acostumbrado /akostumˈbɾaðo/ B1 |
|
|
liga /ˈli.ɣa/ B1 |
|
|
falta /ˈfal.ta/ A2 |
|
|
revés /reˈβes/ B1 |
|
O que significa “pendejo” na música "PENDEJO"?
Aprenda rápido, pratique bem, memorize melhor com os exercícios interativos do app!
Estruturas gramaticais chave
-
Me tienes dando vuelta
➔ Perífrase verbal "tener + gerúndio"
➔ Esta construção expressa uma ação ou estado contínuo causado por alguém/algo. Aqui, "me tienes dando vuelta" significa "você me deixa dando voltas" ou "você me mantém em um círculo vicioso".
-
Me quito el corazón y te lo dejo
➔ Verbos reflexivos e pronomes de objeto direto/indireto
➔ "Me quito" usa um verbo reflexivo, indicando que a ação é feita a si mesmo. "Te lo dejo" usa tanto um pronome de objeto indireto ("te" - a você) quanto um pronome de objeto direto ("lo" - ele, referindo-se a "el corazón"), colocados antes do verbo conjugado.
-
Pa' ver si así te hago sentir lo mismo
➔ "Para + infinitivo" (propósito) e "hacer + infinitivo" (causativo)
➔ "Pa'" é uma abreviação informal de "para". "Para ver" indica propósito ("a fim de ver"). "Hacer sentir" é uma construção causativa, que significa "fazer alguém sentir."
-
Esta vaina que al verte me da
➔ "Ao + infinitivo" (ação temporal simultânea)
➔ "Ao te ver" significa "ao ver você" ou "quando te vejo", indicando uma ação que acontece simultaneamente com outra. A frase "ao + infinitivo" funciona como uma oração temporal.
-
Si ya te había olvidado, no me explico
➔ Pretérito mais-que-perfeito (ação anterior a outra ação passada)
➔ "Había olvidado" descreve uma ação que foi completada antes de outra ação passada ou ponto no tempo (mesmo que a segunda ação esteja implícita). Aqui, expressa um estado passado que terminou antes da confusão atual.
-
Me había acostumbrado a la vida sin ti
➔ Verbo pronominal "acostumbrarse" no pretérito mais-que-perfeito
➔ "Acostumbrarse a" significa "habituar-se a". Usado no pretérito mais-que-perfeito ("me había acostumbrado"), indica que o processo de se acostumar a algo foi concluído antes de um momento específico no passado.
-
Mami, no hace falta que lo diga
➔ Expressões impessoais + Subjuntivo ("fazer falta que")
➔ "No hace falta que" é uma expressão impessoal que significa "não é necessário que" ou "não há necessidade de". Exige o modo subjuntivo ("diga") na oração seguinte porque expressa necessidade, dúvida ou opinião subjetiva.
-
voy a caer como un pendejo
➔ Perífrase verbal "ir a + infinitivo" (futuro próximo)
➔ "Voy a caer" expressa uma ação futura imediata ou uma intenção firme, similar a "going to fall" em inglês.
-
¿pa' qué te acercaste?
➔ Uso informal de "¿para quê?" e pretérito perfeito simples
➔ "¿Pa' qué?" é uma contração informal de "¿Para quê?", significando "Por que?" ou "Com qual propósito?" "Acercaste" está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado.
