Exibir Bilíngue:

Desligado English Tiếng Việt 한국어 Español 中文日本語 Português Français

Ci sono stati uomini che hanno scritto pagine Existiram homens que escreveram páginas 00:03

00:08

Appunti di una vita dal valore inestimabile Anotações de uma vida de valor inestimável 00:27

Insostituibili perché hanno denunciato Insubstituíveis porque denunciaram 00:30

Il più corrotto dei sistemi troppo spesso ignorato O sistema mais corrupto, muitas vezes ignorado 00:32

Uomini o angeli mandati sulla terra per combattere una guerra Homens ou anjos enviados à Terra para lutar 00:35

Di faide e di famiglie sparse come tante biglie Uma guerra de vinganças e famílias dispersas como muitas bolinhas 00:38

Su un isola di sangue che fra tante meraviglie Em uma ilha de sangue que, entre tantas maravilhas, 00:41

Fra limoni e fra conchiglie... massacra figli e figlie Entre limões e conchas... massacra filhos e filhas 00:44

Di una generazione costretta a non guardare De uma geração forçada a não olhar 00:46

A parlare a bassa voce a spegnere la luce A falar baixinho, apagar a luz 00:49

A commentare in pace ogni pallottola nell'aria A comentar em paz cada bala no ar 00:52

Ogni cadavere in un fosso Cada corpo num rio 00:55

Ci sono stati uomini che passo dopo passo Existiram homens que, passo a passo, 00:56

Hanno lasciato un segno con coraggio e con impegno Deixaram sua marca com coragem e compromisso 00:58

Con dedizione contro un'istituzione organizzata Com dedicação contra uma instituição organizada 01:01

Cosa nostra Cosa Nostra 01:04

Cosa vostra Cosa Vossa 01:05

Cos'è vostro? O que é de vocês? 01:06

È nostra... la libertà di dire É nossa... a liberdade de dizer 01:07

Che gli occhi sono fatti per guardare Que nossos olhos foram feitos para olhar 01:09

La bocca per parlare A boca para falar 01:11

Le orecchie ascoltano As orelhas para escutar 01:12

Non solo musica non solo musica Não só música, não só música 01:14

La testa si gira e aggiusta la mira ragiona A cabeça gira, ajusta a mira, raciona 01:17

A volte condanna a volte perdona Às vezes condena, às vezes perdoa 01:21

Semplicemente Simplesmente 01:24

Pensa Pensa 01:28

Prima di sparare Antes de atirar 01:29

Pensa Pensa 01:31

Prima di dire e di giudicare prova a pensare Antes de falar e julgar, tenta pensar 01:32

Pensa Pensa 01:34

Che puoi decidere tu Que você pode decidir 01:37

Resta un attimo soltanto Fica só um instante 01:39

Un attimo di più Mais um instante 01:42

Con la testa fra le mani Com a cabeça entre as mãos 01:45

Ci sono stati uomini che sono morti giovani Existiram homens que morreram jovens 01:48

Ma consapevoli che le loro idee Mas conscientes de que suas ideias 01:51

Sarebbero rimaste nei secoli come parole iperbole Perdurariam nos séculos como palavras hipérbole, 01:53

Intatte e reali come piccoli miracoli Intactas e reais como pequenos milagres, 01:56

Idee di uguaglianza idee di educazione Ideias de igualdade, ideias de educação, 01:59

Contro ogni uomo che eserciti oppressione Contra qualquer homem que exerça opressão, 02:01

Contro ogni suo simile contro chi è più debole Contra seu semelhante, contra o mais fraco, 02:05

Contro chi sotterra la coscienza nel cemento Contra quem enterra a consciência no cimento. 02:07

Pensa Pensa 02:10

Prima di sparare Antes de atirar 02:11

Pensa Pensa 02:12

Prima di dire e di giudicare prova a pensare Antes de falar e julgar, tenta pensar 02:14

Pensa Pensa 02:17

Che puoi decidere tu Que você pode decidir 02:19

Resta un attimo soltanto Fica só um instante 02:21

Un attimo di più Mais um instante 02:24

Con la testa fra le mani Com a cabeça entre as mãos 02:27

Ci sono stati uomini che hanno continuato Existiram homens que continuaram 02:30

Nonostante intorno fosse tutto bruciato Apesar de tudo estar queimando ao redor 02:33

Perché in fondo questa vita non ha significato Porque, no fundo, esta vida não tem sentido 02:35

Se hai paura di una bomba o di un fucile puntato Se você tem medo de uma bomba ou de uma arma apontada 02:37

Gli uomini passano e passa una canzone Os homens passam, e uma canção passa 02:40

Ma nessuno potrà fermare mai la convinzione Mas ninguém poderá parar nunca a convicção 02:42

Che la giustizia no De que a justiça, não 02:47

Non è solo un'illusione Não é só uma ilusão 02:49

Pensa Pensa 02:51

Prima di sparare Antes de atirar 02:53

Pensa Pensa 02:55

Prima di dire e di giudicare prova a pensare Antes de falar e julgar, tenta pensar 02:56

Pensa Pensa 02:59

Che puoi decidere tu Que você pode decidir 03:00

Resta un attimo soltanto Fica só um instante 03:02

Un attimo di più Mais um instante 03:05

Con la testa fra le mani Com a cabeça entre as mãos 03:09

Pensa Pensa 03:12

Pensa Pensa 03:14

03:16

Che puoi decidere tu Que você pode decidir 03:21

Resta un attimo soltanto Fica só um instante 03:25

Un attimo di più Mais um instante 03:26

Con la testa fra le mani Com a cabeça entre as mãos 03:30

03:33

Pensa – Letras Bilíngues languages.it/Português

📚 Não apenas cante "Pensa" – use o app para treinar escuta, vocabulário e virar mestre!

Por

Fabrizio Moro

Visualizações

6,177,454

Idioma

languages.it

Aprender esta música

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Ci sono stati uomini che hanno scritto pagine

Existiram homens que escreveram páginas

...

Appunti di una vita dal valore inestimabile

Anotações de uma vida de valor inestimável

Insostituibili perché hanno denunciato

Insubstituíveis porque denunciaram

Il più corrotto dei sistemi troppo spesso ignorato

O sistema mais corrupto, muitas vezes ignorado

Uomini o angeli mandati sulla terra per combattere una guerra

Homens ou anjos enviados à Terra para lutar

Di faide e di famiglie sparse come tante biglie

Uma guerra de vinganças e famílias dispersas como muitas bolinhas

Su un isola di sangue che fra tante meraviglie

Em uma ilha de sangue que, entre tantas maravilhas,

Fra limoni e fra conchiglie... massacra figli e figlie

Entre limões e conchas... massacra filhos e filhas

Di una generazione costretta a non guardare

De uma geração forçada a não olhar

A parlare a bassa voce a spegnere la luce

A falar baixinho, apagar a luz

A commentare in pace ogni pallottola nell'aria

A comentar em paz cada bala no ar

Ogni cadavere in un fosso

Cada corpo num rio

Ci sono stati uomini che passo dopo passo

Existiram homens que, passo a passo,

Hanno lasciato un segno con coraggio e con impegno

Deixaram sua marca com coragem e compromisso

Con dedizione contro un'istituzione organizzata

Com dedicação contra uma instituição organizada

Cosa nostra

Cosa Nostra

Cosa vostra

Cosa Vossa

Cos'è vostro?

O que é de vocês?

È nostra... la libertà di dire

É nossa... a liberdade de dizer

Che gli occhi sono fatti per guardare

Que nossos olhos foram feitos para olhar

La bocca per parlare

A boca para falar

Le orecchie ascoltano

As orelhas para escutar

Non solo musica non solo musica

Não só música, não só música

La testa si gira e aggiusta la mira ragiona

A cabeça gira, ajusta a mira, raciona

A volte condanna a volte perdona

Às vezes condena, às vezes perdoa

Semplicemente

Simplesmente

Pensa

Prima di sparare

Antes de atirar

Pensa

Prima di dire e di giudicare prova a pensare

Antes de falar e julgar, tenta pensar

Pensa

Che puoi decidere tu

Que você pode decidir

Resta un attimo soltanto

Fica só um instante

Un attimo di più

Mais um instante

Con la testa fra le mani

Com a cabeça entre as mãos

Ci sono stati uomini che sono morti giovani

Existiram homens que morreram jovens

Ma consapevoli che le loro idee

Mas conscientes de que suas ideias

Sarebbero rimaste nei secoli come parole iperbole

Perdurariam nos séculos como palavras hipérbole,

Intatte e reali come piccoli miracoli

Intactas e reais como pequenos milagres,

Idee di uguaglianza idee di educazione

Ideias de igualdade, ideias de educação,

Contro ogni uomo che eserciti oppressione

Contra qualquer homem que exerça opressão,

Contro ogni suo simile contro chi è più debole

Contra seu semelhante, contra o mais fraco,

Contro chi sotterra la coscienza nel cemento

Contra quem enterra a consciência no cimento.

Pensa

Prima di sparare

Antes de atirar

Pensa

Prima di dire e di giudicare prova a pensare

Antes de falar e julgar, tenta pensar

Pensa

Che puoi decidere tu

Que você pode decidir

Resta un attimo soltanto

Fica só um instante

Un attimo di più

Mais um instante

Con la testa fra le mani

Com a cabeça entre as mãos

Ci sono stati uomini che hanno continuato

Existiram homens que continuaram

Nonostante intorno fosse tutto bruciato

Apesar de tudo estar queimando ao redor

Perché in fondo questa vita non ha significato

Porque, no fundo, esta vida não tem sentido

Se hai paura di una bomba o di un fucile puntato

Se você tem medo de uma bomba ou de uma arma apontada

Gli uomini passano e passa una canzone

Os homens passam, e uma canção passa

Ma nessuno potrà fermare mai la convinzione

Mas ninguém poderá parar nunca a convicção

Che la giustizia no

De que a justiça, não

Non è solo un'illusione

Não é só uma ilusão

Pensa

Prima di sparare

Antes de atirar

Pensa

Prima di dire e di giudicare prova a pensare

Antes de falar e julgar, tenta pensar

Pensa

Che puoi decidere tu

Que você pode decidir

Resta un attimo soltanto

Fica só um instante

Un attimo di più

Mais um instante

Con la testa fra le mani

Com a cabeça entre as mãos

Pensa

...

Che puoi decidere tu

Que você pode decidir

Resta un attimo soltanto

Fica só um instante

Un attimo di più

Mais um instante

Con la testa fra le mani

Com a cabeça entre as mãos

...

Vocabulário chave

Começar a praticar

Vocabulário	Significados
vita /ˈviːta/ A1	noun - vida
uomini /ˈwɔːmini/ A1	noun - homens
parlare /parˈlaːre/ A1	verb - falar
testa /ˈtɛsta/ A2	noun - cabeça
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - olhos
mano /ˈmaːno/ A2	noun - mão
idee /iˈdɛːe/ B1	noun - ideias
segno /ˈseɲɲo/ B1	noun - sinal
valore /vaˈloːre/ B1	noun - valor
guerra /ˈɡwɛrra/ B1	noun - guerra
giudicare /dʒudiˈkaːre/ B2	verb - julgar
coscienza /koʃˈʃɛntsa/ B2	noun - consciência
giustizia /dʒuˈstittsja/ B2	noun - justiça
oppressione /oppresˈsjoːne/ C1	noun - opressão
convinzione /komviˈntsjoːne/ C1	noun - convicção

Tem alguma palavra nova em “Pensa” que você não conhece?

💡 Dica: vita, uomini… Bora praticar no app agora mesmo!

Estruturas gramaticais chave

Ci sono stati uomini che hanno scritto pagine

➔ Pretérito Perfeito Composto com 'Essere' como verbo auxiliar.

➔ O uso de 'ci sono stati' indica a existência de homens que escreveram páginas. 'Hanno scritto' é o Passato Prossimo de 'scrivere' (escrever), conjugado com o verbo auxiliar 'avere'.
Insostituibili perché hanno denunciato

➔ Uso de 'perché' (porque) para introduzir uma razão, e Passato Prossimo.

➔ 'Perché' explica por que eles são insubstituíveis: eles denunciaram. 'Hanno denunciato' é Passato Prossimo de 'denunciare' (denunciar).
Di una generazione costretta a non guardare

➔ Particípio passado usado como adjetivo ('costretta') e discurso indireto (a + infinitivo)

➔ 'Costretta' (forçada) é o particípio passado de 'costringere' (forçar), usado aqui para descrever a geração. 'A non guardare' significa 'a não olhar' - é o infinitivo do verbo depois da preposição 'a'
È nostra... la libertà di dire Che gli occhi sono fatti per guardare

➔ Estrutura enfática com 'è' + adjetivo + substantivo + oração relativa. Uso de 'essere fatti per' + infinitivo para expressar propósito.

➔ 'È nostra... la libertà di dire' enfatiza que a liberdade de dizer é deles. 'Essere fatti per' indica o propósito ou design de algo.
Che puoi decidere tu

➔ Modo subjuntivo (presente) depois de 'che' expressando uma possibilidade ou escolha.

➔ O uso de 'puoi decidere' em vez de 'puoi decidere' sugere uma possibilidade, uma escolha que o ouvinte tem. Como é uma declaração geral, uma redação alternativa sem o subjuntivo também é correta, mas transmite uma ênfase ligeiramente diferente.