Pensiero Stupendo – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Patty Pravo

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

E tu

E você

E noi

E nós

E lei

E ela

Fra noi

Entre nós

Vorrei

Queria

Non so

Não sei

Che lei

Se ela

O no

Ou não

Le mani

As mãos

Le sue

As dela

Pensiero stupendo

Pensamento estúpido

Nasce un poco strisciando

Nasce um pouco rastejando

Si potrebbe trattare di bisogno d'amore

Poderia se tratar de necessidade de amor

Meglio non dire

Melhor não dizer

E tu

E você

E noi

E nós

E lei

E ela

Fra noi

Entre nós

Vorrei

Queria

Vorrei

Queria

E lei adesso sa che vorrei

E ela agora sabe que eu queria

Le mani, le sue

As mãos, as dela

Prima o poi

Mais cedo ou mais tarde

Poteva accadere, sai

Poderia ter acontecido, sabe?

Si puo scivolare se così si puo dire

Pode-se escorregar, se assim se pode dizer

Questioni di cuore

Questões de coração

Pensiero stupendo

Pensamento estúpido

Nasce un poco strisciando

Nasce um pouco rastejando

Si potrebbe trattare di bisogno d'amore

Poderia se tratar de necessidade de amor

Meglio non dire

Melhor não dizer

E tu

E você

E noi

E nós

E lei

E ela

Fra noi

Entre nós

Vorrei

Queria

Vorrei

Queria

E lei adesso sa che vorrei

E ela agora sabe que eu queria

Le mani, le sue

As mãos, as dela

E poi un'altra volta noi due

E depois, outra vez nós dois

Vorrei per amore o per ridere

Queria por amor ou para rir

Dipende da me

Depende de mim

E tu ancora

E você, ainda

E noi ancora

E nós, ainda

E lei un'altra volta fra noi

E ela, outra vez entre nós

Le mani questa volta, sei tu e lei

As mãos, desta vez, são você e ela

E lei a poco a poco di più, di più

E ela, pouco a pouco, mais e mais

Vicini per questione di cuore

Próximos por questão de coração

Se cosi si pur dire, dirò

Se assim se pode dizer, direi

E tu ancora

E você, ainda

E noi ancora

E nós, ainda

E lei un'altra volta fra noi

E ela, outra vez entre nós

Fra noi, fra noi

Entre nós, entre nós

Pensiero stupendo

Pensamento estúpido

Nasce un poco strisciando

Nasce um pouco rastejando

Si potrebbe trattare di bisogno d'amore

Poderia se tratar de necessidade de amor

Meglio non dire

Melhor não dizer

Prima o poi

Mais cedo ou mais tarde

Poteva accadere, sai

Poderia ter acontecido, sabe?

Si può scivolare, se così si può dire

Pode-se escorregar, se assim se pode dizer

Questione di cuore

Questão de coração

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pensiero /penˈsjɛro/ B1	noun - pensamento
stupendo /stuˈpɛndo/ B2	adjective - estupendo
mani /ˈmaːni/ A1	noun - mãos
nasce /ˈnaʃʃe/ B1	verb - nasce
strisciando /striʃˈʃando/ B2	verb - rastejando
trattare /tratˈtaːre/ B1	verb - tratar
bisogno /biˈzoɲɲo/ A2	noun - necessidade
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amor
dire /ˈdiːre/ A1	verb - dizer
poteva /poˈteːva/ B1	verb - podia
accadere /akˈkaːdere/ B2	verb - acontecer
scivolare /ʃʃivoˈlaːre/ B2	verb - escorregar
cuore /ˈkwɔːre/ A1	noun - coração
ridere /ˈriːdere/ A2	verb - rir
vicini /viˈtʃiːni/ A2	adjective - próximos

Estruturas gramaticais chave

• Vorrei

  ➔ Forma condicional de 'querer', expressando um desejo hipotético ou educado.

  ➔ Usado para expressar um desejo educado ou hipotético, semelhante a 'gostaria' em português.

• si potrebbe trattare di bisogno d'amore

  ➔ Modo condicional com 'poderia', sugerindo possibilidade.

  ➔ Expressa possibilidade, indicando que algo 'poderia' estar relacionado a uma necessidade de amor.

• nasce un poco strisciando

  ➔ Presente de 'nascer', com o advérbio 'poco', descrevendo como surge.

  ➔ Descreve algo que nasce ou emerge lentamente ou de forma sutil, com 'poco' indicando um grau pequeno.

• si può scivolare

  ➔ Presente de 'pode', junto com o infinitivo 'escorregar', expressando possibilidade.

  ➔ Expressa que escorregar ou perder o equilíbrio é possível.

• questione di cuore

  ➔ Expressão que significa 'questão do coração', indicando algo emocional ou relacionado ao amor.

  ➔ Expressão idiomática referindo-se a questões emocionais ou românticas.

• se così si può dire

  ➔ Frase condicional que significa 'se assim se pode dizer', usada para qualificar ou atenuar declarações.

  ➔ Usado para indicar que a frase ou declaração é algo tentativa ou subjetiva.