PERFECT HUMAN – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: RADIO FISH

Letras e Tradução

[Português]

Ele afirmou que o mundo nem sempre é justo

Nem todos são iguais na sociedade

Ele disse que na vida há

Vencedores e derrotados, eles existem

Ele falou que o topo do vencedor

Sou eu mesmo, no topo do mundo

Ele é a lei, a ordem que se mantém

O mundo do conflito que desaparece rapidamente

Chegou a hora, ele é o verdadeiro governante

Os derrotados ajoelham-se diante dele

Palavras de gratidão, atirem-lhe disparos

O sábio, o conhecedor, acelere o impulso

Estão prontos para venerar a população?

Querem atrair boa energia para se aprimorar?

Vamos lá, todos levantem as mãos ao céu

E agora, façam uma oração

Não tenham medo, não se assustem

Grua (hey), levantem a voz (ho)

Entreguem agora seu sangue e alma

Sou um humano perfeito

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Sou um humano perfeito

Vivemos em Tóquio

Na, ka, ta, nakata

Sou um humano perfeito

Acreditamos em um novo Deus

Na, ka, ta, nakata

Sou um humano perfeito

Terra explodindo, o mar também explodindo

Até mesmo Moisés, que tenta parecer importante,

Também explodiu

Pare de elogiar tanto assim

Não seja submisso, ó Napoleão

Se fosse rei, mudaria a história

Ele é, sem dúvida, o Topo do mundo

A to the T to the S to the U.

H to the I to the K to the O.

Vamos invocar esse nome, com gratidão

A TSU HI KO

Diga, gênio! (Gênio!)

Deve ser mesmo um desastre natural! (Desastre!)

Diga, gênio! (Gênio!)

Deve ser mesmo um desastre natural! (Desastre!)

Diga, gênio! (Gênio!)

Grite mais e mais!

Não tenham medo, não se assustem

Grua (hey), levantem a voz (ho)

Entreguem agora seu sangue e alma

Sou um humano perfeito

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Sou um humano perfeito

Vivemos em Tóquio

Na, ka, ta, nakata

Sou um humano perfeito

Acreditamos em um novo Deus

Na, ka, ta, nakata

Sou um humano perfeito

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Sou um humano perfeito

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Sou um humano perfeito

...

[Japonês]

彼は言った世界は必ずしも

みんな平等とは限らない

彼は言った世の中には

絶対勝者と敗者が存在する

彼は言ったその勝者の頂点が

自分自身そう Top of the world

彼が法であり秩序保たれる

すぐさまなくなる世界のWar

時は来た彼こそ真の支配者

彼の前にひざまずくのは敗者

感謝の言葉 彼に乱射

賢者 識者 かけろ拍車

民共崇める準備はいいか？

自分を高める運気欲しいか？

さあみんな手を天にかかげ

そして今こそ祈れ

恐れるな おののくな

吠えろ(hey) 声あげろ(ho)

その血と魂を今ささげろ

I'm a perfect human

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

We live in Tokyo

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

We believe in new God

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

大地パッカーン海もパッカーン

気取ってるモーゼとかいうやつも

パッカーン

そんなに褒めるのやめてくれよ

ペコペコすんなよおいナポレオン

キングなら そう歴史くつがえす

彼こそすなわち Top of the world

A to the T to the S to the U.

H to the I to the K to the O.

ありがたきこの名を呼んでみよう

A TSU HI KO

Say天才！(天才！)

まさに天災！(天災！)

Say天才！(天才！)

まさに天災！(天災！)

Say天才！(天才！)

もっともっと叫べー！

恐れるな おののくな

吠えろ(hey) 声あげろ(ho)

その血と魂を今ささげろ

I'm a perfect human

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

We live in Tokyo

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

We believe in new God

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
世界 /seɪkai/ A1	noun - mundo
勝者 /shōsha/ B1	noun - vencedor
敗者 /haisha/ B1	noun - perdedor
支配者 /shihai-sha/ B2	noun - governante
運気 /unki/ B2	noun - sorte
血 /chi/ A1	noun - sangue
魂 /tamashii/ B2	noun - alma
神 /kami/ A2	noun - deus
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra
準備 /junbi/ B1	noun - preparação
声 /koe/ A1	noun - voz
天 /ten/ A1	noun - céu
歴史 /rekishi/ B2	noun - história
天災 /tenzai/ C1	noun - desastre natural
吠える /hoeru/ B1	verb - latir
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - gritar
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - perfeito

Estruturas gramaticais chave

• 彼は言った世界は必ずしも

  ➔ uso de '必ずしも' (nem sempre, não necessariamente)

  ➔ '必ずしも' indica que algo não é sempre o caso ou não necessariamente verdadeiro.

• 絶対勝者と敗者が存在する

  ➔ '存在する' significa 'existir' ou 'estar presente'.

  ➔ '存在する' significa 'existir' ou 'estar presente', indicando a realidade de algo.

• その勝者の頂点が 自分自身そう Top of the world

  ➔ 'が' é a partícula que indica o sujeito da frase.

  ➔ 'が' é a partícula que marca o sujeito da frase, enfatizando 'o topo do vencedor'.

• '吠えろ(hey) 声あげろ(ho)'

  ➔ '吠えろ' e '声あげろ' são formas de modo imperativo dos verbos '吠える' (latir) e 'あげる' (erguer).

  ➔ '吠えろ' e '声あげろ' são formas imperativas dos verbos, usados para dar comandos ou encorajar.

• その血と魂を今ささげろ

  ➔ 'ささげろ' é a forma imperativa do verbo 'ささげる', que significa 'oferecer' ou 'dedicar'.

  ➔ 'ささげる' significa 'oferecer' ou 'dedicar', e na forma imperativa 'ささげろ', indica uma ordem de ofertar ou dedicar algo.

• 恐れるな おののくな

  ➔ '恐れるな' é a forma de comando negativo do verbo '恐れる', usando 'な' para negar.

  ➔ '恐れるな' é a forma de comando negativo do verbo '恐れる', usando 'な' para negar a ação.

• We believe in new God

  ➔ 'in' é uma preposição que indica crença ou fé.

  ➔ 'in' é uma preposição que indica o objeto da crença, neste caso 'Deus Novo'.