PERFECT HUMAN – 日本語の歌詞

• 歌手: RADIO FISH

歌詞と翻訳

[日本語]

彼は言った世界は必ずしも

みんな平等とは限らない

彼は言った世の中には

絶対勝者と敗者が存在する

彼は言ったその勝者の頂点が

自分自身そう Top of the world

彼が法であり秩序保たれる

すぐさまなくなる世界のWar

時は来た彼こそ真の支配者

彼の前にひざまずくのは敗者

感謝の言葉 彼に乱射

賢者 識者 かけろ拍車

民共崇める準備はいいか？

自分を高める運気欲しいか？

さあみんな手を天にかかげ

そして今こそ祈れ

恐れるな おののくな

吠えろ(hey) 声あげろ(ho)

その血と魂を今ささげろ

I'm a perfect human

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

We live in Tokyo

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

We believe in new God

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

大地パッカーン海もパッカーン

気取ってるモーゼとかいうやつも

パッカーン

そんなに褒めるのやめてくれよ

ペコペコすんなよおいナポレオン

キングなら そう歴史くつがえす

彼こそすなわち Top of the world

A to the T to the S to the U.

H to the I to the K to the O.

ありがたきこの名を呼んでみよう

A TSU HI KO

Say天才！(天才！)

まさに天災！(天災！)

Say天才！(天才！)

まさに天災！(天災！)

Say天才！(天才！)

もっともっと叫べー！

恐れるな おののくな

吠えろ(hey) 声あげろ(ho)

その血と魂を今ささげろ

I'm a perfect human

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

We live in Tokyo

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

We believe in new God

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

...

主要な語彙

語彙	意味
世界 /seɪkai/ A1	noun - 世界
勝者 /shōsha/ B1	noun - 勝者
敗者 /haisha/ B1	noun - 敗者
支配者 /shihai-sha/ B2	noun - 支配者
運気 /unki/ B2	noun - 運気
血 /chi/ A1	noun - 血
魂 /tamashii/ B2	noun - 魂
神 /kami/ A2	noun - 神
言葉 /kotoba/ A2	noun - 言葉
準備 /junbi/ B1	noun - 準備
声 /koe/ A1	noun - 声
天 /ten/ A1	noun - 天
歴史 /rekishi/ B2	noun - 歴史
天災 /tenzai/ C1	noun - 天災
吠える /hoeru/ B1	verb - 吠える
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - 叫ぶ
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - 完璧

主要な文法構造

• 彼は言った世界は必ずしも

  ➔ '必ずしも' là trạng từ mang ý nghĩa 'không phải lúc nào cũng'

  ➔ '必ずしも'は、「必ずしも〜とは限らない」の形で、「すべての場合に当てはまるわけではない」という意味を表す副詞。

• 絶対勝者と敗者が存在する

  ➔ '存在する' là động từ thể hiện 'tồn tại', 'hiện diện'.

  ➔ '存在する'は、「実在する」「存在している」という意味の動詞。

• その勝者の頂点が 自分自身そう Top of the world

  ➔ 'が' là trợ từ dùng để chỉ rõ chủ ngữ của câu.

  ➔ 'が'は、主語を示す助詞であり、その部分を強調する役割を果たす。

• '吠えろ(hey) 声あげろ(ho)'

  ➔ '吠えろ'と'声あげろ'は、それぞれ動詞の命令形であり、「吠える」「声をあげる」という意味。

  ➔ '吠えろ'と'声あげろ'は、命令形の動詞であり、「吠える」「声をあげる」行為を促す表現。

• その血と魂を今ささげろ

  ➔ 'ささげろ'は、動詞'ささげる'の命令形で、'hiến dâng' hoặc 'cống hiến' nghĩa.

  ➔ 'ささげる'は、「贈る」「捧げる」の意味を持ち、命令形の'ささげろ'は、何かを捧げることを命じる表現。

• 恐れるな おののくな

  ➔ '恐れるな'は、動詞'恐れる'の命令形の否定形で、「恐れるな」と警告や励ましを表す。

  ➔ '恐れるな'は、「恐れる」の命令形の否定形で、「恐れるな」と伝える表現。

• We believe in new God

  ➔ 'in'は、信仰や信念を示す前置詞として使われている。

  ➔ 'in'は、'new God'という信仰の対象を示す前置詞として使われている。