GOLDEN TOWER – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: RADIO FISH, 當山みれい

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ドレスコードは彼敬す精神

O dress code é o espírito de respeito a ele

ここに集うは選ばれし戦士

Aqui se reúnem os guerreiros escolhidos

時代作るために我らが前進

Estamos avançando para criar uma nova era

ペテン師はすぐに暴かれちまうぜ

Os enganadores logo serão desmascarados

肩書しかねぇ偽者はどけ

Afaste os falsos que só têm títulos

彼のありがたい言葉聞いとけ

Ouça suas palavras valiosas

それに魅入られた者だけがリアル

Apenas aqueles cativados por isso são reais

手に入れられないものなどは皆無

Não há nada que não possa ser conquistado

夜の闇に浮かび上がる

Surge na escuridão da noite

黄金色の巨大な塔

Uma enorme torre dourada

誰もがみな彼を求め

Todos o buscam

華を咲かせ夢を見る

Faz florescer e sonhar

Let's start a crazy party

Vamos começar uma festa louca

Let's start a crazy party

Vamos começar uma festa louca

Let's start a crazy party

Vamos começar uma festa louca

Let's start a crazy party

Vamos começar uma festa louca

Let's start

Vamos começar

踊れ

Dance

He has money money money

Ele tem dinheiro, dinheiro, dinheiro

Party

Festa

Let's start a crazy party

Vamos começar uma festa louca

Let's start

Vamos começar

騒げ

Faça barulho

He has the super Golden Tower

Ele tem a super Torre Dourada

Party

Festa

Let's start a crazy party

Vamos começar uma festa louca

Let's start

Vamos começar

怪しく光る彼の眼光

Seus olhos brilham de forma misteriosa

ひとたび望めばすでに虜

Uma vez que deseja, já está cativado

Let's go そこに待つのは感動

Vamos lá, o que nos espera é emoção

賛同するものはすぐに Ride on

Aqueles que concordam logo vão junto

荘厳華麗な彼の祭典

Sua cerimônia é majestosa e esplêndida

富生み出す能力 免許皆伝

Capacidade de gerar riqueza, mestre

降り注ぐ札束に皆昇天

Todos se elevam sob as notas que caem

彼の存在揺るぎない頂点

Sua presença é um pico inabalável

月に向かい伸び続ける

Continuando a se estender em direção à lua

黄金色の巨大な塔

Uma enorme torre dourada

何もかもを彼は与え

Ele dá tudo

華を咲かせ夢を見る

Faz florescer e sonhar

Let's start a crazy party

Vamos começar uma festa louca

Let's start a crazy party

Vamos começar uma festa louca

Let's start a crazy party

Vamos começar uma festa louca

Let's start a crazy party

Vamos começar uma festa louca

Let's start

Vamos começar

踊れ

Dance

He has money money money

Ele tem dinheiro, dinheiro, dinheiro

Party

Festa

Let's start a crazy party

Vamos começar uma festa louca

Let's start

Vamos começar

騒げ

Faça barulho

He has the super Golden Tower

Ele tem a super Torre Dourada

Party

Festa

Let's start a crazy party

Vamos começar uma festa louca

Let's start

Vamos começar

...

...

Let's start a crazy party

Vamos começar uma festa louca

Let's start a crazy party

Vamos começar uma festa louca

Let's start a crazy party

Vamos começar uma festa louca

Let's start a crazy party

Vamos começar uma festa louca

Let's start

Vamos começar

踊れ

Dance

He has money money money

Ele tem dinheiro, dinheiro, dinheiro

Party

Festa

Let's start a crazy party

Vamos começar uma festa louca

Let's start

Vamos começar

騒げ

Faça barulho

He has the super Golden Tower

Ele tem a super Torre Dourada

Party

Festa

Let's start a crazy party

Vamos começar uma festa louca

Let's start

Vamos começar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
精神 /seishin/ B2	noun - espírito; mente
戦士 /senshi/ B1	noun - guerreiro
前進 /zenshin/ B2	noun - avanço; progresso
暴かれ /abakareru/ B2	verb - ser exposto; ser revelado
偽者 /nisemono/ B2	noun - impostor; falso
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra; linguagem
夢 /yume/ A1	noun - sonho
塔 /tou/ A2	noun - torre
光る /hikaru/ B1	verb - brilhar; reluzir
感動 /kandou/ B2	noun - emoção; impressão
祭典 /saiten/ B2	noun - festival; celebração
能力 /nouryoku/ B1	noun - habilidade; capacidade
存在 /sonzai/ B2	noun - existência
頂点 /chouten/ B2	noun - cume; pico

Estruturas gramaticais chave

• 彼のありがたい言葉聞いとけ

  ➔ Forma imperativa coloquial

  ➔ Usado para dar uma instrução ou comando de forma coloquial.

• Let's start a crazy party

  ➔ Imperativo com 'Let's' para sugerir uma atividade conjunta

  ➔ Uma construção usada para propor fazer algo em conjunto.

• He has super Golden Tower

  ➔ Presente simples com 'has' para indicar posse

  ➔ 'Has' é usado para indicar posse ou atribuir uma característica ao sujeito.

• 華を咲かせ夢を見る

  ➔ Uso do causativo e ‘want to + verbo’

  ➔ Expressa fazer as flores desabrocharem e sonhar como um desejo interno.

• 月に向かい伸び続ける

  ➔ Verbos no tempo contínuo indicando ação contínua

  ➔ Expressa a ação de continuar crescendo em direção à lua.

• 降り注ぐ札束に皆昇天

  ➔ Verbo no presente com descrição de ação simultânea

  ➔ Usa o presente para descrever a ação de dinheiro caindo enquanto todos estão extasiados.

• 騒げ

  ➔ Imperativo de '騒ぐ' (fazer barulho)

  ➔ Uma ordem para fazer barulho ou ser animado.

• 賛同するものはすぐに Ride on

  ➔ Cláusula condicional com verbo imperativo 'Ride on'

  ➔ Expressa que aqueles que concordam ou apoiam continuarão imediatamente.