Perfect World

• Por: TWICE
• Álbum: TWICE JAPAN 3rd ALBUM『Perfect World』

Letra:

[日本語]

[Português]

愛想なくて I apologize

Desprezo sua falta de educação, peço desculpas

君とはこれでおしまい

Terminamos aqui com você

さよならただ already enough

Adeus, já chega

悪がったって後悔したって今更 It's too late

Mesmo que tenha sido ruim ou que me arrependa, já é tarde demais

Ah 砂の城みたい

Ah, como um castelo de areia

音もなく崩れてく Perfect world

Desaba sem som, mundo perfeito

苦境な思い出に未練なくなって Nothing

Sem apego às memórias difíceis, nada fica

I don't need your love

Não preciso do seu amor

言い訳やめて No (yeah-yeah-yeah-yeah)

Pare de dar desculpas, não (yeah-yeah-yeah-yeah)

機嫌取りなら Stop (yeah-yeah-yeah-yeah)

Se for querer agradar, para (yeah-yeah-yeah-yeah)

君に捧げる人生はない

Não há vida comigo dedicada a você

Don't make me hate you more (oh-oh)

Não me faça te odiar mais (oh-oh)

I just want you to keep away

Só quero que você fique longe

Get out, get lost

Saia, desapareça

この心から Remission

Desde o fundo do meu coração, em remissão

Get out, get lost

Saia, desapareça

君の帰る場所ない Shut it down

Não há mais lugar para você voltar. Desligue

Get back and go

Volte para trás e vá

見送ってあげるわ Bye-bye-bye (oh-oh)

Vou te acompanhar. Tchau-tchau (oh-oh)

I just want you to keep away

Só quero que você fique longe

街行く恋人は出会った頃の二人ね

Os amantes pelas ruas parecem os mesmos de antes

Did you forget that shine?

Você esqueceu o brilho daquele tempo?

残酷な結末を誰が想像したんでしょう？Oh

Quem imaginou um final cruel? Oh

Ooh 嵐の後は

Ooh, após a tempestade

昨日までと違って見える Brand new sky

Parece um céu totalmente novo, diferente de ontem

君のいない未来に希望があるのね

No futuro sem você há esperança

'Cause my life goes on

'Cause a minha vida continua

言い訳やめて No (yeah-yeah-yeah-yeah)

Pare de dar desculpas, não (yeah-yeah-yeah-yeah)

機嫌取りなら Stop (yeah-yeah-yeah-yeah)

Se for querer agradar, para (yeah-yeah-yeah-yeah)

君に捧げる人生はない

Não há vida comigo dedicada a você

Don't make me hate you more (oh-oh)

Não me faça te odiar mais (oh-oh)

I just want you to keep away

Só quero que você fique longe

Get out, get lost

Saia, desapareça

この心から Remission

Desde o fundo do meu coração, em remissão

Get out, get lost

Saia, desapareça

君の帰る場所ない Shut it down

Não há mais lugar para você voltar. Desligue

Get back and go

Volte para trás e vá

見送ってあげるわ Bye-bye-bye (oh-oh)

Vou te acompanhar. Tchau-tchau (oh-oh)

I just want you to keep away

Só quero que você fique longe

Ah-yeah-yeah-yeah (yeah)

Ah-yeah-yeah-yeah (yeah)

La-la-la-la

La-la-la-la

Wanna keep away

Quero me afastar

言ったとこで Judge and choice

Mesmo que diga, julgamento e escolha

謝ったの I was wrong (Yeah-eh-eh)

Me desculpei, eu estava errado (Yeah-eh-eh)

夢を抱いた私の罪と罰

Meu pecado e castigo por sonhar

Get out, you lost

Saia, você se perdeu

この心から Remission

Desde o fundo do meu coração, em remissão

Get out, you lost

Saia, você se perdeu

君の帰る場所ない Shut it down

Não há mais lugar para você voltar. Desligue

Go back and go

Volte e vá

見送ってあげるわ Bye-bye-bye (oh-oh)

Vou te acompanhar. Tchau-tchau (oh-oh)

並べた綺麗ごと (yeah-yeah-yeah-yeah)

Fingindo ser bonzinho (yeah-yeah-yeah-yeah)

嘘に聞こえる Oh (yeah-yeah-yeah-yeah)

La-la-la-la

君に語れる愛はない

Quero me afastar

Can't stay here anymore (oh-oh)

Mesmo que soe mentira, julgamento e decisão

I just wanna be far away

Me desculpei, eu estava errado (Yeah-eh-eh)

Get out, get lost

Meu pecado por sonhar

その心から Escape now

Fuja agora, escape do coração

Get out, get lost

Saia, desapareça

嫌気がさすほど LLet you down

Cansei de você me decepcionar

Never again

Nunca mais

交わらない世界 I hope so (oh-oh)

Um mundo que não se encontra, espero que sim (oh-oh)

I just wanna be far away

Só quero estar longe

...

...

Gramática:

• I don't need your love

  ➔ Forma negativa com 'do not' (não) + verbo

  ➔ A contração '**don't**' é usada para formar uma frase negativa combinando 'do' + not, seguido pelo verbo na forma base.

• Get out, get lost

  ➔ Forma imperativa usada para comandos ou pedidos

  ➔ Frases imperativas dão comandos ou pedidos diretos, geralmente começando com o verbo na forma base.

• 君とはこれでおしまい

  ➔ 'これで' (kore de) é usado para indicar 'com isto' ou 'a partir de agora' em frases de encerramento

  ➔

• 昨日までと違って見える

  ➔ 'と違って' é usado para fazer uma comparação indicando que algo é diferente de outra coisa

  ➔ A frase 'と違って' é usada para comparar duas coisas, destacando que elas não são iguais.

• 夢を抱いた私の罪と罰

  ➔ Uso de 'を' para marcar o objeto direto, e 'と' para conectar substantivos relacionados

  ➔ 'を' marca o objeto direto na frase, indicando o que é afetado.

• 交わらない世界

  ➔ '交わらない' é a forma negativa de '交わる', significando 'não interagir' ou 'não encontrar'

  ➔ '交わらない' é a forma negativa do verbo '交わる', significando 'não interagir' ou 'não se encontrar'.