Perfect World

• 歌手: TWICE
• アルバム: TWICE JAPAN 3rd ALBUM『Perfect World』

歌詞:

[日本語]

[Français]

愛想なくて I apologize

Je suis désolée d'être froide, je m'excuse

君とはこれでおしまい

C'est fini entre nous

さよならただ already enough

Adieu, c'est déjà assez

悪がったって後悔したって今更 It's too late

Même si je regrette ou que j'ai mal agi, il est trop tard maintenant

Ah 砂の城みたい

Ah, comme un château de sable

音もなく崩れてく Perfect world

S'effondre silencieusement, le monde parfait

苦境な思い出に未練なくなって Nothing

Je n'ai plus de regrets pour ces souvenirs difficiles, rien

I don't need your love

Je n'ai pas besoin de ton amour

言い訳やめて No (yeah-yeah-yeah-yeah)

Arrête tes excuses, Non (yeah-yeah-yeah-yeah)

機嫌取りなら Stop (yeah-yeah-yeah-yeah)

Si tu essaies d'être de mon bon côté, Arrête (yeah-yeah-yeah-yeah)

君に捧げる人生はない

Je n'ai pas de vie à te consacrer

Don't make me hate you more (oh-oh)

Ne me fais pas te haïr encore plus (oh-oh)

I just want you to keep away

Je veux juste que tu t'éloignes

Get out, get lost

Pars, disparaît

この心から Remission

Depuis mon cœur, c'est en rémission

Get out, get lost

Pars, disparais

君の帰る場所ない Shut it down

Il n'y a pas d'endroit pour toi ici, ferme tout

Get back and go

Reviens puis pars

見送ってあげるわ Bye-bye-bye (oh-oh)

Je te ferai mes adieux, bye-bye-bye (oh-oh)

I just want you to keep away

Je veux juste que tu t'éloignes

街行く恋人は出会った頃の二人ね

Les amoureux qui se promènent sont comme nous étions au début

Did you forget that shine?

As-tu oublié cette étincelle ?

残酷な結末を誰が想像したんでしょう？Oh

Qui aurait imaginé cette fin cruelle ? Oh

Ooh 嵐の後は

Ooh, après la tempête

昨日までと違って見える Brand new sky

On dirait un ciel tout neuf, différent d'hier

君のいない未来に希望があるのね

Dans un futur sans toi, il y a de l'espoir

'Cause my life goes on

Car ma vie continue

言い訳やめて No (yeah-yeah-yeah-yeah)

Arrête tes excuses, Non (yeah-yeah-yeah-yeah)

機嫌取りなら Stop (yeah-yeah-yeah-yeah)

Si tu veux être de mon bon côté, Arrête (yeah-yeah-yeah-yeah)

君に捧げる人生はない

Je n'ai pas de vie à te consacrer

Don't make me hate you more (oh-oh)

Ne me fais pas te haïr encore plus (oh-oh)

I just want you to keep away

Je veux juste que tu t'éloignes

Get out, get lost

Pars, disparais

この心から Remission

Depuis mon cœur, c'est en rémission

Get out, get lost

Pars, disparaît

君の帰る場所ない Shut it down

Il n'y a pas d'endroit pour toi ici, ferme tout

Get back and go

Reviens puis pars

見送ってあげるわ Bye-bye-bye (oh-oh)

Je te ferai mes adieux, bye-bye-bye (oh-oh)

I just want you to keep away

Je veux juste que tu t'éloignes

Ah-yeah-yeah-yeah (yeah)

Ah-yeah-yeah-yeah (yeah)

La-la-la-la

La-la-la-la

Wanna keep away

Je veux rester loin

言ったとこで Judge and choice

Même si je dis, c'est ton jugement et ton choix

謝ったの I was wrong (Yeah-eh-eh)

Je me suis excusée, j'avais tort (Yeah-eh-eh)

夢を抱いた私の罪と罰

Mon rêve et ma punition pour cette obsession

Get out, you lost

Pars, tu as perdu

この心から Remission

C'est en rémission depuis mon cœur

Get out, you lost

Pars, tu as perdu

君の帰る場所ない Shut it down

Il n'y a pas d'endroit pour toi, ferme tout

Go back and go

Retourne puis pars

見送ってあげるわ Bye-bye-bye (oh-oh)

Je te ferai mes adieux, bye-bye-bye (oh-oh)

並べた綺麗ごと (yeah-yeah-yeah-yeah)

Des beaux discours alignés (yeah-yeah-yeah-yeah)

嘘に聞こえる Oh (yeah-yeah-yeah-yeah)

Ça ressemble à un mensonge, oh (yeah-yeah-yeah-yeah)

君に語れる愛はない

Je ne peux plus te parler d'amour

Can't stay here anymore (oh-oh)

Je ne peux plus rester ici (oh-oh)

I just wanna be far away

Je veux juste être loin

Get out, get lost

Pars, disparais

その心から Escape now

Fuis tout ça, maintenant

Get out, get lost

Pars, disparais

嫌気がさすほど LLet you down

Je t'ai tellement déçu que j'en peux plus

Never again

Plus jamais

交わらない世界 I hope so (oh-oh)

Je souhaite que nos mondes ne se croisent plus (oh-oh)

I just wanna be far away

Je veux juste être loin

...

...

文法:

• I don't need your love

  ➔ Forme négative avec 'do not' / 'don't' + verbe de base

  ➔ 'Don't' est la contraction de 'do not', utilisée pour faire des phrases négatives au présent simple.

• Get out, get lost

  ➔ Forme impérative (commands ou demandes)

  ➔ Les phrases sont à l'imperatif, donnant des ordres ou des demandes directes pour que quelqu'un parte ou s'en aille.

• You lost

  ➔ Passé simple (participe passé utilisé comme adjectif ou dans des constructions passives)

  ➔ 'Lost' est le participe passé de 'lose' et est utilisé ici comme adjectif signifiant que quelqu'un a été vaincu ou est sans quelque chose perdu.

• Don't make me hate you more

  ➔ Structure causative avec 'make' + objet + verbe à l'infinitif

  ➔ 'Make' est utilisé ici pour indiquer une causation, signifiant que le sujet cause au locuteur de haïr davantage la personne.

• 謝ったの I was wrong

  ➔ 'was' + adjectif 'wrong' pour exprimer le passé et une erreur

  ➔ La phrase 'I was wrong' est une déclaration au passé simple indiquant que le locuteur admet avoir fait une erreur.