Perfect World

• 歌手: TWICE
• アルバム: TWICE JAPAN 3rd ALBUM『Perfect World』

歌詞:

[日本語]

[中文]

愛想なくて I apologize

我没有感情，对不起

君とはこれでおしまい

和你就到这里结束了

さよならただ already enough

再见，已经够了

悪がったって後悔したって今更 It's too late

即使错了，后悔也已太晚

Ah 砂の城みたい

啊 如沙堡般

音もなく崩れてく Perfect world

悄无声息地崩塌 这完美的世界

苦境な思い出に未練なくなって Nothing

对苦涩的回忆不再留恋 没有所牵挂

I don't need your love

我不需要你的爱

言い訳やめて No (yeah-yeah-yeah-yeah)

别找借口 不 (yeah-yeah-yeah-yeah)

機嫌取りなら Stop (yeah-yeah-yeah-yeah)

如果是讨好我 的话 停止 (yeah-yeah-yeah-yeah)

君に捧げる人生はない

我不是为了你而活

Don't make me hate you more (oh-oh)

别让我更恨你 (哦哦)

I just want you to keep away

我只希望你远离我

Get out, get lost

走开，消失吧

この心から Remission

从心底的释怀

Get out, get lost

走开，消失吧

君の帰る場所ない Shut it down

没有你归的地方　关掉它

Get back and go

退后，走吧

見送ってあげるわ Bye-bye-bye (oh-oh)

我会送你离开 再见再见 (哦哦)

I just want you to keep away

我只希望你远离我

街行く恋人は出会った頃の二人ね

街上的恋人们，这是曾经的两人

Did you forget that shine?

你有没有忘记那份光芒？

残酷な結末を誰が想像したんでしょう？Oh

谁能预料那残酷的结局呢？哦

Ooh 嵐の後は

噢 风暴过去之后

昨日までと違って見える Brand new sky

看起来已不同于昨天 全新的天空

君のいない未来に希望があるのね

没有你的未来依然充满希望

'Cause my life goes on

因为我的生活还在继续

言い訳やめて No (yeah-yeah-yeah-yeah)

别找借口 不 (yeah-yeah-yeah-yeah)

機嫌取りなら Stop (yeah-yeah-yeah-yeah)

如果是讨好我 的话 停止 (yeah-yeah-yeah-yeah)

君に捧げる人生はない

我不是为了你而活

Don't make me hate you more (oh-oh)

别让我更恨你 (哦哦)

I just want you to keep away

我只希望你远离我

Get out, get lost

走开，消失吧

この心から Remission

从心底的释怀

Get out, get lost

走开，消失吧

君の帰る場所ない Shut it down

没有你归的地方　关掉它

Get back and go

退后，走吧

見送ってあげるわ Bye-bye-bye (oh-oh)

我会送你离开 再见再见 (哦哦)

I just want you to keep away

我只希望你远离我

Ah-yeah-yeah-yeah (yeah)

啊-耶-耶-耶 (耶)

La-la-la-la

啦啦啦啦

Wanna keep away

想要保持距离

言ったとこで Judge and choice

说出口也只是 Judge 和选择

謝ったの I was wrong (Yeah-eh-eh)

我道歉了 我错了 (Yeah-eh-eh)

夢を抱いた私の罪と罰

我抱着梦想的罪与罚

Get out, you lost

走开，你输了

この心から Remission

从心底的释怀

Get out, you lost

走开，你输了

君の帰る場所ない Shut it down

没有你归的地方　关掉它

Go back and go

返回然后离开

見送ってあげるわ Bye-bye-bye (oh-oh)

我会送你离开 再见再见 (哦哦)

並べた綺麗ごと (yeah-yeah-yeah-yeah)

列出的虚伪话语 (yeah-yeah-yeah-yeah)

嘘に聞こえる Oh (yeah-yeah-yeah-yeah)

听起来像谎言 哦 (yeah-yeah-yeah-yeah)

君に語れる愛はない

我爱不了你了

Can't stay here anymore (oh-oh)

再也无法留在这里 (哦哦)

I just wanna be far away

我只想远离

Get out, get lost

走开，消失吧

その心から Escape now

从心底逃离 现在

Get out, get lost

走开，消失吧

嫌気がさすほど LLet you down

太厌烦了 让我失望

Never again

永不再见

交わらない世界 I hope so (oh-oh)

不交集的世界 希望如此 （哦哦）

I just wanna be far away

我只想远离

...

...

文法:

• I don't need your love

  ➔ 用'do not' / 'don't' + 动词原形构成否定句

  ➔ 'Don't'是'do not'的缩写，用于现在时的否定句。

• Get out, get lost

  ➔ 祈使句（命令或请求）

  ➔ 这些短语是祈使句，对某人发出离开或走开的直接命令或请求。

• You lost

  ➔ 一般过去时（过去分词用作形容词或被动结构）

  ➔ 'Lost'是'lose'的过去分词，在这里用作形容词，暗示某人已被击败或失去某物。

• Don't make me hate you more

  ➔ 'make' + 宾语 + 动词原形的使役结构

  ➔ 'Make'在这里用作使役结构，表示主体导致说话者更恨那个人。

• 謝ったの I was wrong

  ➔ 'was' + 形容词 'wrong' 用于表达过去和错误的状态

  ➔ 'I was wrong'是过去时句子，表示说话者承认自己犯了错。