Perfect World

• 歌手: TWICE
• アルバム: TWICE JAPAN 3rd ALBUM『Perfect World』

歌詞:

[日本語]

[Español]

愛想なくて I apologize

Soy cortés, lo siento

君とはこれでおしまい

Ya no podemos seguir juntos

さよならただ already enough

Adiós, basta ya

悪がったって後悔したって今更 It's too late

Aunque me arrepienta, ahora es tarde

Ah 砂の城みたい

Ah, como un castillo de arena

音もなく崩れてく Perfect world

Se derrumba en silencio, un mundo perfecto

苦境な思い出に未練なくなって Nothing

Sin rencores por los recuerdos difíciles, nada queda

I don't need your love

No necesito tu amor

言い訳やめて No (yeah-yeah-yeah-yeah)

Deja las excusas, no (yeah-yeah-yeah-yeah)

機嫌取りなら Stop (yeah-yeah-yeah-yeah)

Si quieres complacerme, para (yeah-yeah-yeah-yeah)

君に捧げる人生はない

No hay una vida que te consagre a ti

Don't make me hate you more (oh-oh)

No hagas que te odie más (oh-oh)

I just want you to keep away

Simplemente quiero que te alejes

Get out, get lost

Fuera, desaparece

この心から Remission

Desde lo más profundo de mi corazón, alivio

Get out, get lost

Fuera, desaparece

君の帰る場所ない Shut it down

No hay lugar para que regreses. Apágalo

Get back and go

Vuelve y vete

見送ってあげるわ Bye-bye-bye (oh-oh)

Te despido, adiós-bye-bye (oh-oh)

I just want you to keep away

Simplemente quiero que te alejes

街行く恋人は出会った頃の二人ね

Las parejas que ves en la calle son como cuando nos conocimos

Did you forget that shine?

¿Olvidaste ese brillo?

残酷な結末を誰が想像したんでしょう？Oh

¿Quién imaginó un final tan cruel? Oh

Ooh 嵐の後は

Ooh, después de la tormenta

昨日までと違って見える Brand new sky

El cielo parece diferente, un cielo nuevo

君のいない未来に希望があるのね

En un futuro sin ti hay esperanza

'Cause my life goes on

Porque mi vida sigue adelante

言い訳やめて No (yeah-yeah-yeah-yeah)

Deja las excusas, no (yeah-yeah-yeah-yeah)

機嫌取りなら Stop (yeah-yeah-yeah-yeah)

Si quieres complacerme, para (yeah-yeah-yeah-yeah)

君に捧げる人生はない

No hay una vida que te dedique

Don't make me hate you more (oh-oh)

No hagas que te odie más (oh-oh)

I just want you to keep away

Simplemente quiero que te alejes

Get out, get lost

Fuera, desaparece

この心から Remission

Desde lo más profundo de mi corazón, alivio

Get out, get lost

Fuera, desaparece

君の帰る場所ない Shut it down

No hay lugar para que regreses. Apágalo

Get back and go

Vuelve y vete

見送ってあげるわ Bye-bye-bye (oh-oh)

Te despido, adiós-bye-bye (oh-oh)

I just want you to keep away

Simplemente quiero que te alejes

Ah-yeah-yeah-yeah (yeah)

Ah-yeah-yeah-yeah (sí)

La-la-la-la

La-la-la-la

Wanna keep away

Quiero mantenerme lejos

言ったとこで Judge and choice

Dije que con juzgar y decidir...

謝ったの I was wrong (Yeah-eh-eh)

Me disculpé, estaba equivocado (Yeah-eh-eh)

夢を抱いた私の罪と罰

Mi pecado y castigo por soñar

Get out, you lost

Fuera, tú perdiste

この心から Remission

Desde lo más profundo de mi corazón, alivio

Get out, you lost

Fuera, tú perdiste

君の帰る場所ない Shut it down

No hay lugar para que regreses. Apágalo

Go back and go

Vuelve y vete

見送ってあげるわ Bye-bye-bye (oh-oh)

Te despido, adiós-bye-bye (oh-oh)

並べた綺麗ごと (yeah-yeah-yeah-yeah)

¿Practicaste la mentira bonita? (yeah-yeah-yeah-yeah)

嘘に聞こえる Oh (yeah-yeah-yeah-yeah)

La-la-la-la

君に語れる愛はない

Quiero mantenerme lejos

Can't stay here anymore (oh-oh)

Dije que con juzgar y decidir...

I just wanna be far away

Ya no puedo quedarme aquí (oh-oh)

Get out, get lost

Solo quiero estar lejos

その心から Escape now

Fuera, desaparece

Get out, get lost

Desde lo más profundo de mi corazón, escapa ya

嫌気がさすほど LLet you down

Fuera, desaparece

Never again

Hasta que te defraude tanto que no puedas soportarlo

交わらない世界 I hope so (oh-oh)

Nunca más

I just wanna be far away

Un mundo que no se cruza, eso espero (oh-oh)

...

...

文法:

• I don't need your love

  ➔ Uso de la negación con 'do not' (don't) + verbo base para expresar negación en presente simple.

  ➔ 'don't' es la contracción de 'do not', utilizada para formar oraciones negativas.

• 君とはこれでおしまい

  ➔ Uso de 'これで' + sustantivo para indicar 'con esto' o 'por esto', a menudo implicando conclusión o fin.

  ➔ 'これで' significa 'con esto' o 'por esto', a menudo indicando la conclusión o finalización de algo.

• 君に語れる愛はない

  ➔ Uso de '〜はない' para expresar 'no hay...' o 'no disponible'.

  ➔ '〜はない' indica la ausencia o inexistencia de algo.

• 夢を抱いた私の罪と罰

  ➔ Uso del pasado '抱いた' (sintió, sostuvo) para describir una acción completada en el pasado.

  ➔ '抱いた' es el pasado de '抱く' (abrazar, sostener), indicando una acción en pasado.

• 交わらない世界 I hope so

  ➔ Uso de '交わらない' (no cruzar, no intersectar) en forma negativa para describir un mundo que no se cruza.

  ➔ '交わらない' es la forma negativa de '交わる' (cruzar, intersectar), descrebiendo algo que no se conecta.

• 見送ってあげるわ Bye-bye-bye

  ➔ Uso de '見送ってあげる' (despedir / hacer un favor de despedir a alguien) con el auxiliar 'あげる' para indicar hacer algo por alguien.

  ➔ '見送ってあげる' combina '見送る' (despedir) con 'あげる' para mostrar que se hace algo por alguien más.