Petit diamant

• Por: Franglish
• Álbum: MONSIEUR

Letra:

[Français]

[Português]

Papa, papa

papai, papai

...

...

Papa

papai

C'est mon petit diamant (oui)

É meu pequeno diamante (sim)

Elle m'a rendu bête

Ela me deixou bobo

C'est mon petit diamant (oui)

É meu pequeno diamante (sim)

Elle m'a rendu bête

Ela me deixou bobo

Tout ce qu'elle veut je lui donne

Tudo que ela quer, eu dou pra ela

J'ferai tout pour elle

Faço tudo por ela

Tout ce qu'elle veut je lui donne

Tudo que ela quer, eu dou pra ela

J'ferai tout pour elle

Faço tudo por ela

Grand-mère est partie

Avó se foi embora

J'perds goût à la vie

Perco o gosto pela vida

Un an plus tard

Um ano depois

J'retrouve la raison d'vivre

Encontro um novo motivo pra viver

Quand je l'ai porté le monde n'était qu'un détail

Quando eu a carregava, o mundo era só um detalhe

Son premier regard m'aide à sortir d'un dédale

Seu primeiro olhar me ajuda a sair de um labirinto

Qu'elle mange à sa faim, c'est mon rôle de père

Que ela coma bastante, é meu papel de pai

Des étoiles dans les yeux, sur elle et sa mère

Olhos brilhando, sobre ela e a mãe

Son sourire n'a pas de prix

O sorriso dela não tem preço

Ma reine et ma princesse

Minha rainha e minha princesa

C'est mon petit diamant (oui)

É meu pequeno diamante (sim)

Elle m'a rendu bête

Ela me deixou bobo

C'est mon petit diamant (oui)

É meu pequeno diamante (sim)

Elle m'a rendu bête

Ela me deixou bobo

Tout ce qu'elle veut je lui donne

Tudo que ela quer, eu dou pra ela

J'ferai tout pour elle

Faço tudo por ela

Tout ce qu'elle veut je lui donne

Tudo que ela quer, eu dou pra ela

J'ferai tout pour elle

Faço tudo por ela

Quand elle grandira, j'lui parlerai des hommes

Quando ela crescer, vou falar sobre os homens

Plus tard maman lui apprendra à être une femme

Mais tarde, a mamãe ensinará ela a ser mulher

Et je lui dirai de faire confiance qu'à sa famille

E direi que confie apenas na sua família

Qu'à part nous personne viendra quand elle criera famine

Que ninguém mais, além de nós, virá quando ela gritar de fome

Elle m'aimera comme je suis

Ela me amará como sou

Peu importe ce que je fais

Não importa o que eu faça

Elle et moi, oui, on se sait

Ela e eu, sim, nos entendemos

Comme moi elle fait c'qui lui plaît

Como eu faço, ela faz o que quer

Tel père telle fille, comme moi elle fera des jaloux

Filha do pai, como eu, vai fazer inveja

Comme moi elle sera nonchalante

Como eu, será relaxada

Soudoyé? À ça non

Subornada? Não, de jeito nenhum

C'est mon petit diamant (oui)

É meu pequeno diamante (sim)

Elle m'a rendu bête

Ela me deixou bobo

C'est mon petit diamant (oui)

É meu pequeno diamante (sim)

Elle m'a rendu bête

Ela me deixou bobo

Tout ce qu'elle veut je lui donne

Tudo que ela quer, eu dou pra ela

J'ferai tout pour elle

Faço tudo por ela

Tout ce qu'elle veut je lui donne

Tudo que ela quer, eu dou pra ela

J'ferai tout pour elle

Faço tudo por ela

C'est mon petit diamant (oui)

É meu pequeno diamante (sim)

Elle m'a rendu bête

Ela me deixou bobo

C'est mon petit diamant (oui)

É meu pequeno diamante (sim)

Elle m'a rendu bête

Ela me deixou bobo

Tout ce qu'elle veut je lui donne

Tudo que ela quer, eu dou pra ela

J'ferai tout pour elle

Faço tudo por ela

Tout ce qu'elle veut je lui donne

Tudo que ela quer, eu dou pra ela

J'ferai tout pour elle

Faço tudo por ela

Oh, oh, oh (Papa)

Oh, oh, oh (papai)

Oh, oh, oh (Papa)

Oh, oh, oh (papai)

C'est mon petit, petit, petit, petit diamant

É meu pequeno, pequeno, pequeno, pequeno diamante

C'est mon petit, petit, petit, petit diamant

É meu pequeno, pequeno, pequeno, pequeno diamante

Avant qu'elle naisse

Antes de ela nascer

J'avais le moral en baisse

Estava com o humor em baixa

Sa voix qui m'apaise, juste en cas de détresse

Sua voz que me acalma, só em casos de angústia

Elle écoute ce que j'lui dis, mais ne fait ce que j'fais

Ela ouve o que eu digo, mas não faz o que eu faço

Si maman te dit oui, peut-être j'dirai non

Se a mamãe disser que sim, talvez eu diga que não

Ne m'en veux pas, non ne m'en veux pas

Não fique chateada, não, não fique

Tout ce que j'fais là c'est pour nous

Tudo que faço é por nós

Te voir sous tes plus beaux jours

Te ver nos seus dias mais bonitos

Je veux quitter ce monde, avant toi pas après toi

Quero sair deste mundo, antes de você, não depois

Et le fait d'y penser

E ao pensar nisso

J'ai mal au ventre, je m'en remettrais pas

Meu estômago dói, não vou me recuperar

C'est mon petit diamant (oui)

É meu pequeno diamante (sim)

Elle m'a rendu bête

Ela me deixou bobo

C'est mon petit diamant (oui)

É meu pequeno diamante (sim)

Elle m'a rendu bête

Ela me deixou bobo

Tout ce qu'elle veut je lui donne

Tudo que ela quer, eu dou pra ela

J'ferai tout pour elle

Faço tudo por ela

Tout ce qu'elle veut je lui donne

Tudo que ela quer, eu dou pra ela

J'ferai tout pour elle

Faço tudo por ela

C'est mon petit diamant (oui)

É meu pequeno diamante (sim)

Elle m'a rendu bête

Ela me deixou bobo

C'est mon petit diamant (oui)

É meu pequeno diamante (sim)

Elle m'a rendu bête

Ela me deixou bobo

Tout ce qu'elle veut je lui donne

Tudo que ela quer, eu dou pra ela

J'ferai tout pour elle

Faço tudo por ela

Tout ce qu'elle veut je lui donne

Tudo que ela quer, eu dou pra ela

J'ferai tout pour elle

Faço tudo por ela

Oh, oh, oh (Papa)

Oh, oh, oh (papai)

Oh, oh, oh (Papa)

Oh, oh, oh (papai)

C'est mon petit, petit, petit, petit diamant

É meu pequeno, pequeno, pequeno, pequeno diamante

C'est mon petit, petit, petit, petit diamant

É meu pequeno, pequeno, pequeno, pequeno diamante

T'as aimé le son? Oui

Gostou do som? Sim

J'commence à avoir faim, là

Estou começando a ficar com fome agora

Tu veux manger avec moi? Oui

Quer comer comigo? Sim

...

...

Bravo

Parabéns

Bravo

Parabéns

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
diamant /djɑ.mɑ̃/ B2	noun - diamante
petit /pə.ti/ A2	adjective - pequeno
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - tornar, fazer
donner /dɔ.ne/ A2	verb - dar
amour /a.muʁ/ B2	noun - amor
vie /vj/ B1	noun - vida
rêve /ʁɛv/ B2	noun - sonho
faim /fɛ̃/ A2	noun - fome
regard /ʁɡaʁ/ B1	noun - olhar
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - esperança
coeur /kœʁ/ B2	noun - coração
fleur /flœʁ/ B1	noun - flor
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - luz

Gramática:

• Tout ce qu'elle veut je lui donne

  ➔ Uso da cláusula relativa 'ce qu' + verbo para especificar 'tudo o que...' e o pronome indireto 'lui' para a pessoa que recebe.

  ➔ A frase 'Tout ce qu'elle veut je lui donne' significa 'Tudo o que ela quer, eu dou a ela.' Combina uma oração relativa com um pronome de objeto indireto.

• C'est mon petit diamant

  ➔ 'C'est' + substantivo para enfatizar identidade; 'mon' como determinante possessivo; 'petit diamant' como uma frase nominal.

  ➔ 'C'est mon petit diamant' significa 'É o meu pequeno diamante,' enfatizando posse e afeição.

• J'ferai tout pour elle

  ➔ 'J'ferai' é o futuro do verbo 'faire', expressando 'farei'; 'tout' significa 'tudo'; 'pour elle' indica o propósito.

  ➔ 'J'ferai tout pour elle' significa 'Farei tudo por ela,' indicando disposição para sacrificar ou ajudar.

• Elle m'a rendu bête

  ➔ 'A rendu' do verbo 'rendre' no passado composto significa 'fez ficar'; pronome reflexivo 'm'' indica 'me'; adjetivo 'bête' significa 'tonto' ou 'louco.'

  ➔ 'Elle m'a rendu bête' significa 'Ela me tornou tolo.' Usa o passado 'a rendu' de 'rendre' e o pronome reflexivo 'm''.

• Quand elle grandira, j'lui parlerai des hommes

  ➔ 'Grandira' é o futuro de 'grandir,' indicando 'crescerá.' 'j'lui' é contração de 'je + lui,' 'parlerai' é 'falarei,' e 'des hommes' é 'sobre os homens.'

  ➔ 'Quand elle grandira, j'lui parlerai des hommes' significa 'Quando ela crescer, eu falar-lhe-ei sobre os homens.' Usa o futuro e contrações de 'je' com 'lui.'