POP IN 2 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: B小町
• Álbum: 【推しの子】キャラクターソングCD Vol.4

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

POP IN, POP IN 2

POP IN, POP IN 2

BOY!

GAROTO!

POP IN, POP IN 2

POP IN, POP IN 2

か・くして

esconda

どこへどこへどこへも連れてって

para onde, para onde, para onde você vai?

ひ・みつデート

encontro secreto

キミはキミはキミは探せるかな？

você consegue, você consegue, você consegue me encontrar?

あらわるあたしは行く先々

eu apareço a cada lugar que vou

あと先ざきなら考えない

não penso no que vem a seguir

パカラパカラ！ 馬もびっくり玉手箱

pá-pá-pá! até o cavalo fica surpreso com a caixa mágica

手っ取り早くトリコになれ（あぁ～）

seja rápido e se torne meu (ahh~)

だってアクスタだけじゃ足りないでしょ？

porque só ter um acrílico não é suficiente, certo?

一瞬たりとも 離れない がぶっ！

nem por um instante eu vou me afastar, morde!

アイらびゅポップゅー

eu te amo, pop!

よそ見しないでね

não olhe para o lado

愛あらわに結局は

o amor se revela, no final

おんりゅーじゃん！

é só você!

行く先々現る

apareço a cada lugar que vou

ポップゅらーびゅー

pop, eu te amo

ず～っと隣でね

sempre ao seu lado

ポッケから POP IN

do bolso, POP IN

忍ばせ POP IN 2

escondido, POP IN 2

踏んだり蹴ったり POP IN

pisando e chutando, POP IN

かくれんBOY

esconde-esconde GAROTO

ポッケから POP IN

do bolso, POP IN

忍ばせ POP IN 2

escondido, POP IN 2

ぴょん！ 現る POP IN アイドル

pule! apareço, POP IN ídolo

POP IN Happy 2 U!

POP IN feliz para você!

POP IN, POP IN 2

POP IN, POP IN 2

BOY!

GAROTO!

POP IN, POP IN 2

POP IN, POP IN 2

...

...

ハ・グして

abrace

乙女乙女乙女の上目して

com um olhar de donzela

ひ・みつシェイク

shh, segredo

あまくあまくあまくかき混ぜるの

doce, doce, doce, misturando

群がるやつらは行く先々

aqueles que se aglomeram vão a cada lugar

La-ta-ta 歌えば列ができちゃう

La-ta-ta, se eu cantar, uma fila vai se formar

パカラパカラ！ 馬車もひっくり変える予感

pá-pá-pá! sinto que a carruagem vai virar

手っ取り早くキュートになれ（あぁ～）

seja rápido e fique fofo (ahh~)

キラキラ流る星に乗って

montando na estrela brilhante

時代をまわっても

mesmo que o tempo passe

1+2に成る 式は love? がぶっ！

1+2 se torna, a fórmula é amor? morde!

アイらびゅポップゅー

eu te amo, pop!

置いてかないでね

não me deixe para trás

愛増し増し全力の

o amor se intensifica com toda a força

おんりゅー Dance!

é só você, dança!

行く先々絡まる

a cada lugar que vou, nos entrelaçamos

ポップゅらーびゅー

pop, eu te amo

ず～っと繋いでね？

sempre conectados, né?

ポッケから POP IN

do bolso, POP IN

狂わせ POP IN 2

me deixe louco, POP IN 2

行ったり来たり POP IN

indo e voltando, POP IN

フラストレーション

frustração

ポッケから POP IN

do bolso, POP IN

狂わせ POP IN 2

me deixe louco, POP IN 2

ひゅん！ 隠れる POP IN アイドル

uau! escondido, POP IN ídolo

おい！ おい！ おい！ おい！

ei! ei! ei! ei!

おい！ おい！ おい！ ふふー！

ei! ei! ei! hehe!

おい！ おい！ おい！ おい！

ei! ei! ei! ei!

おい！ おい！ おい！ ふふー！

ei! ei! ei! hehe!

ううんー POP IN!

não, não! POP IN!

ううんー POP IN! POP IN 2!

não, não! POP IN! POP IN 2!

ううんー POP IN!

não, não! POP IN!

ううんー POP IN! POP IN 2!

não, não! POP IN! POP IN 2!

どこそこ？ ロコモコ!？ わかるかなぁ？

onde é isso? locomoção!? você consegue entender?

客席まぎれてかなり不安っ

no meio da plateia, estou bastante ansioso

どこどこどこどこ？ わかるかなぁ？

onde, onde, onde, onde? você consegue entender?

どこにいたってキミが一番

não importa onde eu esteja, você é o número um

ねぇ あそんで？

ei, vamos brincar?

変わるがわる着せ替えごっこ

trocando de roupa, um por um

上？ 下？ 横？ あっぷっぷのぷー

cima? baixo? lado? ah, que divertido!

天国地獄大地獄 かわいいは作れると申しとく

céu, inferno, grande inferno, posso criar o que é fofo

ねぇ いつでも呼んで？ ついてく360°

ei, me chame a qualquer hora? sigo você 360°

ドックドクン夢中 Chu毒

batendo forte, apaixonado, chu, veneno

ドックドクン夢中 Chu毒

batendo forte, apaixonado, chu, veneno

アイらびゅポップゅー

eu te amo, pop!

置いてかないでね

não me deixe para trás

愛増し増し全力のおんりゅー Dance!

o amor se intensifica com toda a força, é só você, dança!

Da, da, da, da

Da, da, da, da

Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-dance!

Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-dança!

アイらびゅポップゅー

eu te amo, pop!

よそ見しないでね

não olhe para o lado

愛あらわに結局はおんりゅーじゃん！

o amor se revela, no final, é só você!

行く先々現るポップゅらーびゅー

apareço a cada lugar que vou, pop, eu te amo

ず～っと隣でね

sempre ao seu lado

ポッケから POP IN

do bolso, POP IN

忍ばせ POP IN 2

escondido, POP IN 2

踏んだり蹴ったり POP IN

pisando e chutando, POP IN

かくれんBOY

esconde-esconde GAROTO

ポッケから POP IN

do bolso, POP IN

忍ばせ POP IN 2

escondido, POP IN 2

ぴょん！ 現る POP IN アイドル

pule! apareço, POP IN ídolo

POP IN Happy 2 U!

POP IN feliz para você!

POP IN Happy 2 U!

POP IN feliz para você!

Happy chu U?

Feliz chu para você?

Happy 2 U!

Feliz para você!

POP IN, POP IN 2

POP IN, POP IN 2

BOY!

GAROTO!

POP IN, POP IN 2

POP IN, POP IN 2

POP IN, POP IN 2

POP IN, POP IN 2

BOY!

GAROTO!

POP IN, POP IN 2

POP IN, POP IN 2

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
行く (iku) /iku/ A1	verb - ir
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
隣 (tonari) /tonari/ A2	noun - ao lado de
手 (te) /te/ A1	noun - mão
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
乙女 (otome) /otome/ B1	noun - donzela, jovem mulher
歌う (utau) /utau/ A1	verb - cantar
変わる (kawaru) /kawaru/ A2	verb - mudar
呼ぶ (yobu) /jobu/ A2	verb - chamar
探す (sagasu) /sagasɯ/ A2	verb - procurar
早い (hayai) /hajai/ A1	adjective - rápido
不安 (fuan) /ɸɯan/ B1	adjective - ansioso, inquieto
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - doce
上 (ue) /ɯe/ A1	noun - acima
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - estrela

Estruturas gramaticais chave

• 〜ます form (e.g., 行きます)

  ➔ A terminação verbal polida ~masu expressa formalidade e respeito.

  ➔ Por exemplo, "行きます" significa "ir" na forma polida.

• 〜たい form (e.g., 探せるかな？)

  ➔ A forma ~たい expressa o desejo de fazer algo.

  ➔ Em "探せるかな？", mostra o desejo de encontrar algo.

• 〜に to express a goal or direction (e.g., どこへどこへどこへも連れてって)

  ➔ A partícula ~に indica direção ou destino.

  ➔ Em "どこへどこへどこへも連れてって", indica o destino para levar.

• 〜と (quotation particle, e.g., だってアクスタだけじゃ足りないでしょ？)

  ➔ A partícula ~と é usada para citação ou pensamento.

  ➔ Em "だってアクスタだけじゃ足りないでしょ？", questiona se algo é suficiente.

• ~ながら (e.g., 上？ 下？ 横？ あっぷっぷのぷー)

  ➔ O padrão ~ながら é usado para fazer várias ações ou estados ao mesmo tempo.

  ➔ Em "上？ 下？ 横？", indica múltiplas opções de posição ao mesmo tempo.

• 〜じゃん (colloquial confirmation, e.g., 結局はおんりゅーじゃん！)

  ➔ O coloquial じゃん é usado para afirmar ou confirmar informações de forma informal.

  ➔ O casual じゃん é usado para confirmar ou enfatizar de forma informal.

• 〜て form (e.g., 忍ばせ POP IN)

  ➔ A forma ～て conecta verbos para formar uma sequência ou um pedido.

  ➔ Em "忍ばせ POP IN", usa a forma ～て para conectar ações ou comandos.