POP STAR – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 平井 堅

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

I wanna be a pop star

Quero ser uma estrela pop

君をもっと夢中にさせてあげるからね

Vou te fazer sonhar ainda mais, então

キラキラの pop star 羽根を広げ

Estrela pop cintilante, abrindo as asas

魔法をかけてあげよう 君だけに

Vou te fazer um feitiço, só para você

...

...

君に出会えた喜びと君に会えない淋しさの

Com a alegria de te encontrar e a tristeza de não te encontrar

両方を手に入れて恋は走り出す

Eu tenho as duas coisas, e o amor começa a correr

空も飛べない僕だけど孤独を謳う夜だけど

Mesmo que eu não possa voar, e mesmo que eu cante sobre a solidão

その頬に微笑みを与えられたなら

Se eu puder dar um sorriso para o seu rosto

初めて君を抱きしめた瞬間に

No momento em que eu te abracei pela primeira vez

神様が僕に下した使命は君だけのヒーロー

A missão que Deus me deu é ser o seu herói

I wanna be a pop star

Quero ser uma estrela pop

君をもっと 夢中にさせてあげるからね

Vou te fazer sonhar ainda mais, então

キラキラの pop star 羽根を広げ

Estrela pop cintilante, abrindo as asas

魔法をかけてあげよう

Vou te fazer um feitiço

I wanna be your pop star

Quero ser a sua estrela pop

君をぎゅっと 抱きしめてあげるからおいで

Vou te abraçar forte e te fazer um feitiço, então venha

キラキラの pop star 羽根を広げ

Estrela pop cintilante, abrindo as asas

魔法をかけてあげよう 君だけに

Vou te fazer um feitiço, só para você

...

...

隠していたい暗闇も君はそっと拾い上げて

Mesmo a escuridão que eu escondia, você me pegou suavemente

大切な僕なんだと抱きしめてくれた

E me abraçou, dizendo que eu sou importante para você

光へと続く道を歩いて行こう

Vamos caminhar juntos pelo caminho que leva à luz

傷かばうこの右手は君と手をつなぐために

Essa mão direita ferida é para segurar a sua mão

You're gonna be my pop star

Você vai ser a minha estrela pop

僕をもっと夢中にさせてよ微笑んで

Me faça sonhar mais, sorria para mim

キラキラの pop star その瞳で

Estrela pop cintilante, com seus olhos

僕に魔法をかけて

Me faça um feitiço

You are my only pop star

Você é a minha única estrela pop

僕をぎゅっと抱きしめたら もう離さない

Se você me abraçar forte, não vai me soltar mais

キラキラの pop star その瞳で

Estrela pop cintilante, com seus olhos

僕に魔法をかけて 今すぐに

Me faça um feitiço, agora mesmo

...

...

恋に落ちたら誰もが誰かの pop star

Quando alguém se apaixona, todos se tornam estrelas pop de alguém

神様が僕に下した使命は 君だけのヒーロー

A missão que Deus me deu é ser o seu herói

I wanna be a pop star

Quero ser uma estrela pop

君をもっと夢中にさせてあげるからね

Vou te fazer sonhar ainda mais, então

キラキラの pop star 羽根を広げ

Estrela pop cintilante, abrindo as asas

魔法をかけてあげよう

Vou te fazer um feitiço

I wanna be your pop star

Quero ser a sua estrela pop

君をぎゅっと抱きしめてあげるから おいで

Vou te abraçar forte e te fazer um feitiço, então venha

キラキラの pop star 羽根を広げ

Estrela pop cintilante, abrindo as asas

魔法をかけてあげよう 君だけに

Vou te fazer um feitiço, só para você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pop star /pɒp stɑːr/ B1	noun - um cantor ou músico popular
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou esperar algo
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - o poder de aparentemente influenciar eventos usando forças misteriosas ou sobrenaturais
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - uma pessoa admirada por sua coragem, conquistas notáveis ou qualidades nobres
smile /smaɪl/ A1	verb - fazer uma expressão facial que mostra felicidade noun - uma expressão facial de felicidade
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - um sentimento de grande prazer e felicidade
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - o estado de estar sozinho e se sentir triste por isso
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
wings /wɪŋz/ A2	noun - os apêndices usados para voar por aves e insetos
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - a ausência de luz
path /pæθ/ A2	noun - um caminho ou trilha estabelecida para caminhar ou feita por pisadas contínuas

Estruturas gramaticais chave

• I wanna be a pop star

  ➔ Querer + infinitivo

  ➔ Expressa desejo ou vontade de fazer algo.

• 君だけに

  ➔ Apenas para + alguém

  ➔ Indica exclusividade ou direcionado apenas a alguém.

• 羽根を広げ

  ➔ Objeto + を + verbo na forma do dicionário

  ➔ Indica realizar uma ação no objeto, neste caso, espalhar as asas.

• 神様が僕に下した使命は

  ➔ Sujeito + が + verbo no passado

  ➔ Marca o sujeito que realiza a ação, indicando que 'Deus' deu uma missão.

• 僕に出会えた喜びと

  ➔ Poder encontrar-se

  ➔ Expressa a capacidade ou possibilidade de encontrar alguém.

• 傷かばうこの右手は

  ➔ Proteger ou defender

  ➔ Usa o verbo para expressar proteger ou defender alguém ou algo.

• 今すぐに

  ➔ Agora mesmo

  ➔ Indica que uma ação deve acontecer imediatamente.