POP TEAM EPIC – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 上坂すみれ

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

Pí pí pí pí pí pí

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

Pí pí pí pí pí pí

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

Pí pí pí pí pí pí

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

Pí pí pí pí pí pí

見慣れた景色に潜むイデア

Ideias que se escondem em paisagens familiares

いつだって君は監視されてる

Você está sempre sendo vigiado

クルクル 野花結び合わせて

Laços de flores silvestres se entrelaçando

まわる青色のカレイドスコープ

Um caleidoscópio azul girando

無意識バイアス

Viés inconsciente

誰も知らない存在理由

Razão de existir que ninguém conhece

繰り返し 思い描くスピログラフ

Um espiral que se repete em minha mente

破壊と創造の幾何学模様

Padrões geométricos de destruição e criação

打ち切りの先でまた会えるよ

Nos encontraremos novamente além do fim

パラレルワールド旅して

Viajando por mundos paralelos

散りばめる願いに気付いて

Percebendo os desejos espalhados

世界をリメイク

Reinventando o mundo

隙間もない狭苦しいお庭

Um jardim apertado sem espaços

粉々にして取り替えよ

Destrua e substitua

無から生まれ無に帰れ！ 全部

Nasça do nada e retorne ao nada! Tudo

何度でもディストピアを越えて

Superando distopias repetidamente

またお別れね

Mais uma despedida

次の世界で待ってるから

Estarei te esperando no próximo mundo

戻れない 変幻のマンダラ

Um mandala mutável do qual não posso voltar

思い出も崩れてしまえ

Que as memórias também se desfaçam

意味がない 君も忘れるだけ

Sem sentido, você também só vai esquecer

何度も手を振る私は

Eu aceno repetidamente

懲りもせず光当てるんだ

Sem desistir, eu ilumino

...

...

バイバイ ララバイ

Tchau, Lullaby

バイバイ シャバイ ミライ

Tchau, Shabai, Futuro

マイカイ ブレナイ

Maikai, não quebre

バイバイ シャバイ パラダイス

Tchau, Shabai, Paraíso

バイバイ ララバイ

Tchau, Lullaby

バイバイ シャバイ ミライ

Tchau, Shabai, Futuro

デザイン変えたい 壊さなきゃ見れない

Quero mudar o design, não posso ver sem quebrar

離脱！ 観賞用のフラワーアレンジメント

Desconexão! Arranjo floral decorativo

ミラーシステムは君を箱庭に閉じ込めた

O sistema de espelhos te prendeu em um jardim fechado

ゆらゆらチェンバー

Câmara balançando

パラダイム・シフト！

Mudança de paradigma!

キラキラの鏡ぶち壊して

Quebre o espelho brilhante

新世界へ！

Para um novo mundo!

這い上がれ！思い描くスピログラフ

Levante-se! Um espiral que se imagina

破壊と創造の幾何学模様

Padrões geométricos de destruição e criação

打ち切りの先でまた会えるよ

Nos encontraremos novamente além do fim

パラレルワールド旅して

Viajando por mundos paralelos

散りばめる願いに気付いて

Percebendo os desejos espalhados

世界をリメイク

Reinventando o mundo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
景色 /keishiki/ B1	noun - paisagem
イデア /idea/ B2	noun - ideia
監視 /kanshi/ B1	verb - monitorar
カレイドスコープ /kaleidosukōpu/ C1	noun - caleidoscópio
幾何学 /kikagaku/ B2	noun - geometria
パラレルワールド /parareruwārudo/ C1	noun - mundo paralelo
リメイク /rimēku/ B2	verb - remake
マンダラ /mandara/ C1	noun - mandala
パラダイム /paradaimu/ C1	noun - paradigma
シフト /shifuto/ B2	verb - mudar
デザイン /dezain/ B2	noun - design
ミラーシステム /mirāshisutemu/ C1	noun - sistema de espelho
箱庭 /hakoniwa/ B2	noun - jardim em miniatura
チェンバー /chēmbā/ C1	noun - câmara
パラダイス /paradaisu/ B2	noun - paraíso
ララバイ /rarabai/ B2	noun - canção de ninar

Estruturas gramaticais chave

• 潜むイデア

  ➔ O verbo 潜む (ひそむ) é usado para indicar 'esconder-se' ou 'estar oculto', geralmente com a partícula に para especificar o lugar.

  ➔

• 君は監視されてる

  ➔ A forma passiva されてる indica que o sujeito está sendo observado ou monitorado.

  ➔

• 繰り返し 思い描く

  ➔ 繰り返し é um advérbio que significa 'repetidamente', usado com 思い描く que significa 'imaginar' ou 'visualizar'.

  ➔

• 破壊と創造の幾何学模様

  ➔ の é uma partícula possessiva que conecta '破壊と創造' a '幾何学模様', indicando 'padrões geométricos de destruição e criação'.

  ➔

• 打ち切りの先でまた会えるよ

  ➔ の indica relação possessiva ou descritiva, e で indica o local onde a ação ocorre.

  ➔

• 世界をリメイク

  ➔ を indica o objeto direto, e リメイク significa 'refazer' ou 'recriar'.

  ➔