POPCORN – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: DANCE EARTH PARTY

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Everything すべて New だね リセットは完了？

Tudo novo, né? O reset está completo?

T-shirts かなり Cool だね 軽やかに参上！

Camisetas bem legais, né? Chegando leve!

どこへ旅して 何がしたい？

Para onde vamos viajar e o que queremos fazer?

Feel so free ハートのまま

Sinto-me tão livre, do jeito que o coração quer

Like じゃなくて Love を感じて選んじゃおう

Em vez de "like", vamos sentir "love" e escolher

POP! POP! POP! POP! Pop it like!

POP! POP! POP! POP! Estoure como!

弾けてとまらない

Explodindo e não parando

POP! POP! POP! POP! Drop it like!

POP! POP! POP! POP! Deixe cair como!

ARE YOU READY!?

VOCÊ ESTÁ PRONTO!?

飛び立って 飛び出して Come on 皆 弾けよう

Vamos voar, vamos sair! Vamos lá, todo mundo, vamos estourar

Pop a POPCORN! Pop a POPCORN! みたい

Estoure um POPCORN! Estoure um POPCORN! Assim

Jumpin’ up & up

Pulando pra cima e pra cima

You! You and me は One family yeah!

Você! Você e eu somos uma família, yeah!

Come on now! Come on now! 一緒に！ 1, 2, 3, 4!

Vamos lá agora! Vamos lá agora! Juntos! 1, 2, 3, 4!

One family! HERE WE GO!

Uma família! AÍ VAMOS NÓS!

One we can be!

Uma que podemos ser!

One family! HERE WE GO!

Uma família! AÍ VAMOS NÓS!

One we can be! LEGGO!

Uma que podemos ser! LEGGO!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
new /njuː/ A1	adjective - novo
cool /kuːl/ A2	adjective - legal
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - pronto
popcorn /ˈpɒpkɔːrn/ A1	noun - pipoca
family /ˈfæməli/ A1	noun - família

Estruturas gramaticais chave

• Feel so free

  ➔ Adjetivo + 'so' + adjetivo para ênfase

  ➔ Usar 'so' antes de um adjetivo intensifica a sensação, indicando um grau elevado.

• Like じゃなくて Love を感じて

  ➔ 'Like' + じゃなくて (não é) + 'Love' + を感じて (sentir)

  ➔ Essa estrutura expressa contraste: 'Like' não é 'Love', e o verbo 感じて ('sentir') enfatiza a experiência desse sentimento.

• Pop a POPCORN!

  ➔ Verbo no imperativo + objeto (comando direto)

  ➔ Usar o verbo no imperativo 'Pop' funciona como uma ordem enérgica para incentivar a ação.

• 飛び立って 飛び出して

  ➔ Forma て do verbo + て para conectar ações

  ➔ A forma て do verbo conecta várias ações, indicando sequência ou simultaneidade.

• Come on now! Come on now!

  ➔ Expressão no imperativo repetida para incentivar ou motivar

  ➔ A repetição na frase no imperativo reforça o encorajamento e o entusiasmo.

• One family! HERE WE GO!

  ➔ Imperativo + frase nominal + expressão exclamativa

  ➔ Combinar um imperativo com uma frase nominal destacada e tom exclamativo energiza a motivação do grupo.