WAVE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: DANCE EARTH PARTY

Letras e Tradução

[Português]

Oh oh oh oh oh oh

A vida é como o mar

As ondas vêm e vão

Às vezes o coração balança

(Não se preocupe, você verá)

Está tudo bem, não desista

Não desista, não se renda

Vamos remar, aqui vamos nós!

Aproveite a viagem

Se você tiver um pouco de coragem, seja feliz

Dentro do mar

Oh, deixe-me te levar lá

Se você mergulhar, uma fantasia se abrirá

Nossa felicidade está aqui

Vamos levar adiante

Vamos dançar

Todos têm um amor mais profundo que o mar em seus corações

Então continue sonhando

Vamos todos sair

Vamos agarrar o sonho, vamos pegar a onda

Oh oh oh oh oh oh

Levante suas mãos no ar

Essa mão, da direita para a esquerda

Surfando na onda do som, como se você não se importasse

Essa mão, da direita para a esquerda

Todo mundo levante suas mãos no ar

Essa mão, da direita para a esquerda

Surfando na onda do som, como se você não se importasse

Agora deixe-me ouvir sua voz

Deixe-me ouvir você dizer yeah yeah yeah

(yeah yeah yeah)

Diga yeah yeah yeah

(yeah yeah yeah)

Diga yeah yeah yeah

(yeah yeah yeah)

Como as ondas vêm e vão

Deixe-me ouvir você dizer yeah yeah yeah

(yeah yeah yeah)

Diga yeah yeah yeah

(yeah yeah yeah)

Diga yeah yeah yeah

(yeah yeah yeah)

Como as ondas vêm e vão

[Japonês]

Oh oh oh oh oh oh

人生は海のように

寄せては返す波

心揺れる時もあるけど

(Don’t worry you will see)

大丈夫、めげないで

Don’t you give up don’t you give in

漕ぎ出そう here we go!

Enjoy the ride

少しの勇気出したら be happy

海の中に

Oh let me take you there

潜ればそこに広がるファンタジー

Our happiness is here

届けていこう

Let’s get to dancing

誰でも心に海より深い愛がある

So keep on dreaming

みんなで飛び出そう

夢を掴もう let’s catch the wave

Oh oh oh oh oh oh

Throw your hands in the air

その手 右から左へ

音の波に乗って like your just don’t care

その手 右から左へ

Everybody throw your hands in the air

その手 右から左へ

音の波に乗って like your just don’t care

いま声を聞かせて

Let me hear you say yeah yeah yeah

(yeah yeah yeah)

Say yeah yeah yeah

(yeah yeah yeah)

Say yeah yeah yeah

(yeah yeah yeah)

波のように寄せては返して

Let me hear you say yeah yeah yeah

(yeah yeah yeah)

Say yeah yeah yeah

(yeah yeah yeah)

Say yeah yeah yeah

(yeah yeah yeah)

波のように寄せては返して

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
人生 (jinsei) /d͡ʑinseː/ B1	noun - vida
海 (umi) /ɯmi/ A1	noun - mar
波 (nami) /nami/ A2	noun - onda
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - coração
揺れる (yureru) /jɯɾeɾɯ/ B1	verb - balançar
勇気 (yuuki) /juːki/ B1	noun - coragem
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	noun - felicidade adjective - feliz
届ける (todokeru) /todokeru/ B1	verb - entregar
踊る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - dançar
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
深い (fukai) /ɸɯkai/ A2	adjective - profundo
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
手 (te) /te/ A1	noun - mão
音 (oto) /oto/ A2	noun - som
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - voz

Estruturas gramaticais chave

• 寄せては返す波

  ➔ O padrão verbal 'ては〜' indica uma ação repetida ou uma situação que ocorre alternadamente.

  ➔ Mostra que as ondas **regressam e voltam** repetidamente, representando um ritmo ou ciclo.

• Enjoy the ride

  ➔ Frase no imperativo aconselhando alguém a aproveitar ou se divertir com a experiência.

  ➔ Incentiva a pessoa a **aproveitar o momento** ou a experiência sem preocupações.

• 漕ぎ出そう here we go!

  ➔ A forma volitiva '漕ぎ出そう' expressa uma intenção ou desejo de começar a fazer algo.

  ➔ Indica a **determinación ou prontidão** do cantor para partir ou começar a navegar.

• 誰でも心に海より深い愛がある

  ➔ O uso de '〜より深い' demonstra uma forma comparativa indicando 'mais profundo que' algo.

  ➔ Enfatiza que **qualquer pessoa** tem um amor **mais profundo que o mar** em seu coração.

• みんなで飛び出そう

  ➔ A forma volitiva '飛び出そう' expressa um convite ou sugestão de **sair juntos**.

  ➔ Incentiva todos a **sair juntos** ou **avançar** com entusiasmo.

• 夢を掴もう let’s catch the wave

  ➔ A forma volitiva '掴もう' expressa uma sugestão ou decisão de **agarrar o sonho**.

  ➔ Incentiva o ouvinte a **abraçar seus sonhos** e agir.