NEO ZIPANG〜UTAGE〜 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: DANCE EARTH PARTY, banvox, DRUM TAO

Letras e Tradução

[Português]

Vamos nos animar, juntos...!

Vamos saudar o amanhecer

Nessa terra onde o Deus habita

Vamos continuar dançando

Reúna-se no lugar onde o sol nasce

YEAH YO! YEAH YO! Pode acreditar!

É agora que a luz do coração brilha

YEAH YO! YEAH YO! Aqui vamos nós!

Deixe brilhar para sempre, com essa batida do 'UTAGE'

Nesse ritmo do 'UTAGE~UTAGE~'

Até o sol é de festa, sem cerimônia!

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

Vamos levantar a voz e celebrar

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

Grite forte, seja o único!

Dance! Dance!

Forme um círculo e balance o corpo, YEAH!

Dance! Dance!

Juntos com nossos sentimentos, YEAH!

O humor fica mais leve

Essa céu é Hallelujah

Dance! Dance!

Ainda, ainda, garota, é uma pena deixar passar!

Agite isso!!! Agite isso!!! Agite isso!!!

baby, manda ver! (oh, é tão certo!)

Agite isso!!! Agite isso!!! Agite isso!!!

Garota, é uma pena deixar passar!

DANCE!!! DANCE!!! DANCE!!!

baby, manda ver! (é hora de gritar!)

Agite isso!!! Agite isso!!! Agite isso!!!

DANCE... (HEY!!!)

Melhor que ontem

Hoje posso ser feliz

Levante as mãos ao céu

Vida! Festa! Aproveite!

YEAH YO! YEAH YO! Pode acreditar!

Dance, em vez de deixar ser feito

YEAH YO! YEAH YO! Aqui vamos!

Até a oração chegar...!

Se cantarmos bem alto

Até o universo está sem cerimônia!

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

Vamos nos conectar

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

Não deixe acabar, seja o ÚNICO!

Dance! Dance!

Forme um círculo e balance o corpo, YEAH!

Dance! Dance!

Juntos com nossos sentimentos, YEAH!

O humor fica mais leve

Essa céu é Hallelujah

Dance! Dance!

Ainda mais, ainda mais, garota, é uma pena deixar passar!

Agite isso!!! Agite isso!!! Agite isso!!!

baby, manda ver! (oh, é tão certo!)

Agite isso!!! Agite isso!!! Agite isso!!!

Garota, é uma pena deixar passar!

DANCE!!! DANCE!!! DANCE!!!

baby, manda ver! (é hora de gritar!)

Grite bem alto!!! Grite bem alto!!! Grite bem alto!!!

DANCE... (HEY!!!)

[Japonês]

盛り上がろう 一緒に together...!

夜明けを呼ぼう

神様が宿るこの大地で

踊り続けよう

日がいづる場所に集まれ

YEAH YO! YEAH YO! Give it up!

いまこそ心の光

YEAH YO! YEAH YO! Here we go!

放つんだ shine forever

この「宴～UTAGE～」のビートで

太陽も無礼講!

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

声あげてアガろう

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

叫べよ BE THE ONE!

Dance! Dance!

輪になって身体揺らせ YEAH!

Dance! Dance!

想いも一つになって YEAH!

気分は晴れ晴れ

この空ハレルヤ

Dance! Dance!

まだまだ、オ・ド・ン・ナ・キャ、モッタイナイ…!

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

baby, break it down! (oh, feel so right!)

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

オ・ド・ン・ナ・キャ、モッタイナイ…!

DANCE!!! DANCE!!! DANCE!!!

baby, break it down! (さわげよ!)

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

DANCE... (HEY!!!)

昨日よりも

今日 happy でいられるように

空に手あげよう

人生! 祭だ! Enjoy!

YEAH YO! YEAH YO! Give it up!

踊らされるより踊れ

YEAH YO! YEAH YO! Here we go!

祈りが届くまで…!

声高らかに歌えば

宇宙も無礼講!

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

つながっていけるよ

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

終わらせない BE THE ONE!

Dance! Dance!

輪になって身体揺らせ YEAH!

Dance! Dance!

想いも一つになって YEAH!

気分は晴れ晴れ

この空ハレルヤ

Dance! Dance!

もっともっと、 オ・ド・ン・ナ・キャ、モッタイナイ…!

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

baby, break it down! (oh, feel so right!)

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

オ・ド・ン・ナ・キャ、モッタイナイ…!

DANCE!!! DANCE!!! DANCE!!!

baby, break it down! (さわげよ!)

Shout it loud!!! Shout it loud!!! Shout it loud!!!

DANCE... (HEY!!!)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
盛り上がろう /moriagarou/ B1	verb - ficar animado ou animar
神様 /kamisama/ A2	noun - deus
大地 /daichi/ B1	noun - terra, solo
踊り /odori/ A2	noun - dança
太陽 /taiyou/ A2	noun - sol
声 /koe/ A1	noun - voz, som
光 /hikari/ A2	noun - luz
気分 /kibun/ B1	noun - humor, sentimento
祭 /matsuri/ B2	noun - festival
宇宙 /uchuu/ B2	noun - universo
想い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento
声高らか /koe takaraka/ B2	adjective - voz alta
終わらせない /owarasenai/ B2	verb - não acabar
DANCE /dæns/ A1	verb - dançar

Estruturas gramaticais chave

• 一緒に together...!

  ➔ Uso de "一緒に" (issho ni) para indicar fazer algo juntos.

  ➔ "一緒に" significa "juntos" e indica realizar uma ação coletivamente.

• 神様が宿るこの大地で

  ➔ Uso da partícula "が" para marcar o sujeito; "宿る" (yadoru) como verbo intransitivo que significa "habitar" ou "residir."

  ➔ A partícula "が" identifica "神様" como o sujeito que realiza a ação de "habitar".

• 踊り続けよう

  ➔ Uso da forma volitiva "続けよう" (tsuzukeyou) para expressar "vamos continuar" ou "continue a..."

  ➔ A forma volitiva "続けよう" expressa um convite ou sugestão para "continuar" com a ação.

• 放つんだ shine forever

  ➔ Uso da partícula explicativa "んだ" (nda) para enfatizar; sentido de mandatorio para "brilhar para sempre."

  ➔ A partícula "んだ" (nda) enfatiza ou incentiva fortemente para que "brilhe para sempre."

• 声あげてアガろう

  ➔ Uso da forma "て" "あげて" para conectar ações (levantar a voz); forma volitiva "アガろう" para sugerir "vamos animar."

  ➔ A forma "て" "あげて" conecta ações de levantar a voz; a forma volitiva "アガろう" sugere "Vamos animar."

• 終わらせない BE THE ONE!

  ➔ Uso da forma negativa "終わらせない" (owarasenai) para dizer "não terminar"; frase de incentivo "SÊ O QUE!"

  ➔ A forma negativa "終わらせない" expressa determinação de "não deixar terminar"; "SEJA O QUE!" é um chamado encorajador.