NEO ZIPANG〜UTAGE〜 – 日本語の歌詞

• 歌手: DANCE EARTH PARTY, banvox, DRUM TAO

歌詞と翻訳

[日本語]

盛り上がろう 一緒に together...!

夜明けを呼ぼう

神様が宿るこの大地で

踊り続けよう

日がいづる場所に集まれ

YEAH YO! YEAH YO! Give it up!

いまこそ心の光

YEAH YO! YEAH YO! Here we go!

放つんだ shine forever

この「宴～UTAGE～」のビートで

太陽も無礼講!

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

声あげてアガろう

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

叫べよ BE THE ONE!

Dance! Dance!

輪になって身体揺らせ YEAH!

Dance! Dance!

想いも一つになって YEAH!

気分は晴れ晴れ

この空ハレルヤ

Dance! Dance!

まだまだ、オ・ド・ン・ナ・キャ、モッタイナイ…!

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

baby, break it down! (oh, feel so right!)

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

オ・ド・ン・ナ・キャ、モッタイナイ…!

DANCE!!! DANCE!!! DANCE!!!

baby, break it down! (さわげよ!)

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

DANCE... (HEY!!!)

昨日よりも

今日 happy でいられるように

空に手あげよう

人生! 祭だ! Enjoy!

YEAH YO! YEAH YO! Give it up!

踊らされるより踊れ

YEAH YO! YEAH YO! Here we go!

祈りが届くまで…!

声高らかに歌えば

宇宙も無礼講!

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

つながっていけるよ

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

終わらせない BE THE ONE!

Dance! Dance!

輪になって身体揺らせ YEAH!

Dance! Dance!

想いも一つになって YEAH!

気分は晴れ晴れ

この空ハレルヤ

Dance! Dance!

もっともっと、 オ・ド・ン・ナ・キャ、モッタイナイ…!

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

baby, break it down! (oh, feel so right!)

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

オ・ド・ン・ナ・キャ、モッタイナイ…!

DANCE!!! DANCE!!! DANCE!!!

baby, break it down! (さわげよ!)

Shout it loud!!! Shout it loud!!! Shout it loud!!!

DANCE... (HEY!!!)

主要な語彙

語彙	意味
盛り上がろう /moriagarou/ B1	verb - 盛り上がる
神様 /kamisama/ A2	noun - 神様
大地 /daichi/ B1	noun - 大地
踊り /odori/ A2	noun - 踊り
太陽 /taiyou/ A2	noun - 太陽
声 /koe/ A1	noun - 声
光 /hikari/ A2	noun - 光
気分 /kibun/ B1	noun - 気分
祭 /matsuri/ B2	noun - 祭
宇宙 /uchuu/ B2	noun - 宇宙
想い /omoi/ B1	noun - 想い
声高らか /koe takaraka/ B2	adjective - 声高らか
終わらせない /owarasenai/ B2	verb - 終わらせない
DANCE /dæns/ A1	verb - 踊る

主要な文法構造

• 一緒に together...!

  ➔ 「一緒に」は、複数で何かをすることを示す表現です。

  ➔ "一緒に"は、行動を共にすることを表します。

• 神様が宿るこの大地で

  ➔ 「が」は主語を示す助詞であり、「宿る」は自動詞で「宿る」「留まる」の意味です。

  ➔ 「が」は主語を示し、「神様」が動作の主体であることを表します。

• 踊り続けよう

  ➔ "続けよう"は意志を表す形であり、「踊り続けよう」は「踊り続ける」意志を示します。

  ➔ "続けよう"は、意志や提案を表す表現です。

• 放つんだ shine forever

  ➔ "んだ"は、強調や説明のために使われる。命令形のように、"shine forever"を促しています。

  ➔ "んだ"は、命令や強調を表し、"shine forever"を促す表現です。

• 声あげてアガろう

  ➔ "て"形の "あげて"は、動作の連結に用いられ、"声をあげて"意味します。 "アガろう"は意志を表し、「元気になろう」という提案です。

  ➔ "て"形の "あげて"は、動作を連結させ、"声をあげて"という意味です。 "アガろう"は意志を示し、「元気になろう」を促します。

• 終わらせない BE THE ONE!

  ➔ "終わらせない"は否定形で"終わらせる"の否定、「終わらせない」意味です。"BE THE ONE!"は鼓舞のフレーズです。

  ➔ "終わらせない"は意志を示し、「終わらせる」ことを拒否する表現です。 "BE THE ONE!"は鼓舞の言葉です。