Do it! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: DANCE EARTH PARTY
• Álbum: I (ワン)

Letras e Tradução

[Português]

Contagem regressiva até a primavera

Já está chegando, você sente?

(Acorde!)

Vamos lá agora!

Então, vamos lá

Vamos mandar o balão do coração

Para a paisagem que fica pequenininha

Ao sussurrar "até logo",

ela vai se expandir

Carregando sonhos enormes

Que um dia irão florescer com certeza

O seu futuro só seu

Mesmo que o sol sempre ilumine,

ainda estamos molhados da chuva de ontem

Mesmo assim, sorrimos

Tudo isso é parecido, né? “Afirmando”

Mas eu não quero desistir

Esse sentimento é a resposta real

Vamos lá agora!

Vamos lá, então

Vamos confiar na intuição do coração

No tempo que é só uma vez

Sorrisos infinitos

Vamos deixar crescer

Flores brancas no lago

Que um dia irão florescer

Seu desejo só seu

I can do it!

You can do it!

We can do it!

Oh oh oh

I can do it!

You can do it!

We can do it!

Oh oh oh oh

A cada amanhecer, acreditamos na luz

mas a noite sempre traz sombras

Mesmo assim, escondemos as lágrimas

Tudo é igual, né? “Fraco”

Mas nos levantamos várias vezes

Você é o protagonista, só você pode saltar para cima!

Vamos lá agora!

Vamos lá, então

Liberte o balão do coração

Com uma melodia colorida

Vamos colorir o céu

Vamos deixar crescer

Carregando sonhos enormes

Que um dia irão florescer com certeza

O seu futuro só seu

I can do it!

You can do it!

We can do it!

Oh oh oh

I can do it!

You can do it!

We can do it!

Oh oh oh oh

Contagem regressiva até a primavera

La la la la…

Vamos lá agora!

Vamos lá

Vamos confiar na intuição do coração

No tempo que é só uma vez

Sorrisos infinitos

Vamos deixar crescer

Flores brancas no lago

Que um dia irão florescer

Seu desejo só seu

I can do it!

You can do it!

We can do it!

Oh oh oh

[Japonês]

春までのカウントダウン

もう そこまで来てるから

(Wake up!)

Let’s go now!

さぁ 行こう

心のバルーン飛ばそう

小さくなる景色に

「またね」とつぶやいたら

膨らんでゆく

大きな夢 詰め込んで

いつか必ず咲くよ

あなただけの未来が

太陽いつも照らしてるようでも

昨日の雨にずっと濡れたままで

そんな時でも笑顔作るけど

きっとみんな同じだね “強がり”

でも諦めたくはない

その気持ちこそ答えなんだ

Let’s go now!

さぁ 行こう

心の予感信じよう

一度きりの時間を

無限大の笑顔を

膨らんでゆく

白い蕾 浮かべて

いつか必ず咲くよ

あなただけの願いが

I can do it!

You can do it!

We can do it!

Oh oh oh

I can do it!

You can do it!

We can do it!

Oh oh oh oh

朝が来るたび光信じるけど

夜はいつも心に影灯す

そんな時でも涙隠すけど

きっとみんな同じだね “弱虫”

でも何度も立ち上がる

そう主役はあなただけ Jump up!

Let’s go now!

さぁ 行こう

心のバルーン放とう

カラフルなメロディーで

大空を彩ろう

膨らんでゆく

大きな夢 詰め込んで

いつか必ず咲くよ

あなただけの未来が

I can do it!

You can do it!

We can do it!

Oh oh oh

I can do it!

You can do it!

We can do it!

Oh oh oh oh

春までのカウントダウン

La la la la…

Let’s go now!

さぁ 行こう

心の予感信じよう

一度きりの時間を

無限大の笑顔を

膨らんでゆく

白い蕾 浮かべて

いつか必ず咲くよ

あなただけの願いが

I can do it!

You can do it!

We can do it!

Oh oh oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sonho
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
心 /kokoro/ A2	noun - coração/mente
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
光 /hikari/ A2	noun - luz
影 /kage/ B1	noun - sombra
時 /toki/ A2	noun - tempo
雨 /ame/ A1	noun - chuva
カウントダウン /kauntodaun/ B1	noun - contagem regressiva
願い /negai/ B1	noun - desejo
強がり /tsuyogari/ B2	noun - fingir ser forte
立ち上がる /tachiagaru/ B1	verb - levantar-se
飛ばす /tobasu/ B1	verb - voar/lançar
膨らむ /fukuramu/ B2	verb - inflar
彩る /irodoru/ B2	verb - colorir/pintar
メロディー /merodii/ A2	noun - melodia

Estruturas gramaticais chave

• Let’s go now!

  ➔ O uso de 'Let's' + verbo na forma base para fazer uma sugestão ou convite.

  ➔ 'Let's' é a contração de 'let us', usada para sugerir fazer algo juntos.

• 膨らんでゆく

  ➔ '膨らんでゆく' usa a forma te do verbo '膨らむ' + 'ゆく' para indicar uma ação contínua ou futura.

  ➔ 'ゆく' neste contexto indica a progressão em direção a um ponto futuro ou um processo em andamento.

• "心のバルーン飛ばそう"

  ➔ '飛ばそう' é a forma volitiva do verbo '飛ばす' (enviar ou fazer voar) usada com 'そう' para sugerir uma intenção ou proposta.

  ➔ 'そう' é usado com a forma volitiva para expressar uma sugestão ou intenção.

• 大空を彩ろう

  ➔ '彩ろう' é a forma volitiva do verbo '彩る' (colorir ou decorar) para sugerir fazer algo juntos.

  ➔ 'ましょう' é a terminação volitiva usada para fazer sugestões ou propostas.

• あなただけの未来が

  ➔ 'の' é a partícula que indica posse ou relação.

  ➔ 'の' indica posse ou relação, ligando 'あなた' (você) e '未来' (futuro).

• 大きな夢 詰め込んで

  ➔ '詰め込んで' é a forma te de '詰め込む' para conectar ações ou dar uma ordem.

  ➔ '詰め込んで' é a forma te de '詰め込む' para conectar ações ou agir como ordem ou sugestão.