Premier amour – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Nour

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Comme un orage qui gronde, qui gronde

Como uma tempestade que ruge, que ruge

Je pense à toi, à chaque seconde

Penso em você, a cada segundo

Comme la pluie sur la fenêtre

Como a chuva na janela

Tu me dis "oui" et puis "peut-être"

Você me diz "sim" e depois "talvez"

Mais moi, je t'aime pour la première fois

Mas eu, eu te amo pela primeira vez

Mais moi, je t'aime, je ne veux que toi

Mas eu, eu te amo, só quero você

Premier amour

Primeiro amor

Au premier baiser, j'suis ensorcelée

No primeiro beijo, estou enfeitiçada

Premier amour

Primeiro amor

Je t'aime et pourtant, en un coup de vent

Eu te amo e mesmo assim, com uma rajada de vento

Premier amour

Primeiro amor

Déjà terminé, me laisse le cœur brisé

Já acabou, deixando meu coração partido

Je dois t'oublier

Tenho que te esquecer

...

...

Comme un éclair dans la nuit

Como um raio na noite

J'voulais te plaire pour toute la vie

Queria te agradar pra toda a vida

Je t'aime encore, je t'aime à mort

Ainda te amo, te amo até a morte

Mais y a que toi que j'ai aimé

Mas só você que amei

Alors au fond, qu'est-ce que j'en sais?

Então no fundo, o que é que eu sei?

(Qu'est-ce que j'en sais?)

(O que é que eu sei?)

Premier amour

Primeiro amor

Au premier baiser, j'suis ensorcelée

No primeiro beijo, estou enfeitiçada

Premier amour

Primeiro amor

Je t'aime et pourtant, en un coup de vent

Eu te amo e mesmo assim, com uma rajada de vento

Premier amour

Primeiro amor

Déjà terminé, me laisse le cœur brisé

Já acabou, deixando meu coração partido

Je dois t'oublier

Tenho que te esquecer

...

...

Ce n'était pas toi le plus sage

Você não foi o mais sábio

J'me suis faite avoir par un mirage

Fui enganada por uma miragem

Mais je vais revenir comme personne

Mas vou voltar como ninguém

Supprimer ton nom de mon téléphone

Apagar seu nome do meu telefone

Et je vais retomber folle de joie

E vou ficar louca de alegria

Folle d'amour, mais pas de toi

Louca de amor, mas não por você

Premier amour

Primeiro amor

Au premier baiser, j'suis ensorcelée

No primeiro beijo, estou enfeitiçada

Premier amour (premier amour)

Primeiro amor (primeiro amor)

Je t'aime et pourtant, en un coup de vent

Eu te amo e mesmo assim, com uma rajada de vento

Premier amour

Primeiro amor

Déjà terminé, me laisse le cœur brisé

Já acabou, deixando meu coração partido

Je dois t'oublier

Tenho que te esquecer

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Premier amour, oh-oh-oh

Primeiro amor, oh-oh-oh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
orage /ɔʁaʒ/ B1	noun - tempestade
penser /pɑ̃sɛ/ B1	verb - pensar
seconde /səkɔ̃d/ A2	noun - segundo
pluie /plɥi/ A2	noun - chuva
dis /di/ A1	verb - dizer
peut-être /pøt‿ɛtʁ/ A2	adverb - talvez
aimer /ume/ A2	verb - amar
première /pʁə.mjɛʁ/ B1	noun - primeiro adjective - primeiro
baiser /bɛse/ B2	noun - beijo verb - beijar
brisé /bʁize/ B2	adjective - quebrado
coeur /k‿œʁ/ A2	noun - coração
oublier /u.bli.je/ B1	verb - esquecer
éclair /e.kliʁ/ B2	noun - relâmpago
nuit /nɥi/ A2	noun - noite
vie /vi/ A2	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Je pense à toi, à chaque seconde

  ➔ Uso do presente de 'pensar' (je pense) para expressar pensamentos atuais

  ➔ 'pensar' no presente indica o pensamento atual da pessoa que fala

• Mais moi, je t'aime pour la première fois

  ➔ 'pour la première fois' é usado para indicar a primeira vez

  ➔ 'pour la première fois' indica que o amor é experimentado pela primeira vez

• Je t'aime et pourtant, en un coup de vent

  ➔ Uso de 'et pourtant' para contrastar duas ideias (‘e, no entanto’)

  ➔ 'et pourtant' introduz um contraste ou contradição entre duas ideias

• Je dois t'oublier

  ➔ Uso de 'devo' + infinitivo para expressar obrigação

  ➔ 'devo' indica a necessidade ou obrigação de esquecer

• J'voulais te plaire pour toute la vie

  ➔ Uso do imperfeito 'queria' para expressar desejo ou intenção no passado

  ➔ 'queria' mostra um desejo contínuo ou habitual no passado

• Supprimer ton nom de mon téléphone

  ➔ Uso do infinitivo 'suprimir' para expressar a ação de remover

  ➔ 'suprimir' no infinitivo indica a ação de remover ou eliminar

• je t'aime encore, je t'aime à mort

  ➔ 'à mort' é uma expressão idiomática que significa 'até a morte' ou 'completamente'

  ➔ 'à mort' intensifica o sentimento de amor, indicando que é total ou extremo