PRESSURE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Conquer Divide
• Álbum: Slow Burn

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Blank pages, caffeine, and late nights

Páginas em branco, cafeína e noites longas

Running circles in your own mind

Correndo em círculos na sua própria mente

Invisible and you don't feel right

Invisível e você não se sente bem

Wishing they could see straight through to you

Desejando que possam ver até você

Maybe the stars will all collide

Talvez as estrelas colidam todas

But they're losing light from 9 to 5

Mas estão perdendo luz das 9 às 5

Chasin' gold but where's the silver line?

Perseguindo ouro, mas onde está a linha de prata?

Wishin' you were still twenty-two

Desejando ainda ter vinte e dois

Gotta get away right now

Preciso sair agora

Gotta find a way somehow

Tenho que encontrar uma forma de algum jeito

To not let anybody hold you down

De não deixar ninguém te segurar

Wish I knew then what I know now

Gostaria de saber então o que sei agora

I'm tired of feeling lost inside

Estou cansado de me sentir perdido por dentro

This pressure's eating me alive

Esta pressão está me consumindo vivo

Gotta find a way to free myself now

Tenho que encontrar uma maneira de me libertar agora

Your voice is getting too loud

Sua voz está ficando alta demais

This pressure's eating me alive

Esta pressão está me consumindo vivo

Head filled with big dreams and city lights

Cabeça cheia de grandes sonhos e luzes da cidade

But your mind is always preoccupied

Mas sua mente está sempre distraída

Easy saying that you're alright

É fácil dizer que você está bem

It's anything and everything but true

É tudo menos verdade

You feel like dying on the inside

Você se sente morrendo por dentro

Chasing demons to get a rise

Perseguindo demônios para se sentir vivo

Why do we tell ourselves lies?

Por que mentimos para nós mesmos?

The ones that we could never live up to

Aquelas que nunca conseguimos alcançar

I'm tired of feeling lost inside

Estou cansado de me sentir perdido por dentro

This pressure's eating me alive

Esta pressão está me consumindo vivo

Gotta find a way to free myself now

Tenho que encontrar uma forma de me libertar agora

Your voice is getting too loud

Sua voz está ficando alta demais

This pressure's eating me alive

Esta pressão está me consumindo vivo

I've been tested and beat down

Fui testado e derrubado

And pushed to the brink

E empurrado ao limite

And my God, they waged all their wars on me

E, meu Deus, travaram todas as guerras contra mim

But I pulled myself up

Mas me levantei

Right out of the ruins

Bem das cinzas

And I will build this empire, but I'm only human

E vou construir este império, mas sou apenas humano

Embrace the pressure

Abrace a pressão

It's screaming out your name

Ela está gritando seu nome

Embrace the pressure

Abrace a pressão

When it hits you like a tidal wave

Quando ela te atingir como uma onda gigante

I'm tired of feeling lost inside

Estou cansado de me sentir perdido por dentro

This pressure's eating me alive

Esta pressão está me consumindo vivo

Gotta find a way to free myself now

Tenho que encontrar uma maneira de me libertar agora

Your voice is getting too loud

Sua voz está ficando alta demais

This pressure's eating me alive

Esta pressão está me consumindo vivo

I'm tired of feeling lost inside

Estou cansado de me sentir perdido por dentro

This pressure's eating me alive

Esta pressão está me consumindo vivo

Gotta find a way to free myself now

Tenho que encontrar uma forma de me libertar agora

Your voice is getting too loud

Sua voz está ficando alta demais

This pressure's eating me alive

Esta pressão está me consumindo vivo

It's eating me alive

Está me consumindo vivo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
mind /maɪnd/ A1	noun - mente
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
light /laɪt/ A1	noun - luz
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
true /truː/ A1	adjective - verdadeiro
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivo
gold /ɡoʊld/ A1	noun - ouro
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - pressão
human /ˈhjuːmən/ A2	adjective - humano
wars /wɔːrz/ B1	noun - guerras
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - ruínas

Estruturas gramaticais chave

• Wishing they could see straight through to you

  ➔ Condicional (Tipo 2 - Passado/Presente Irreal)

  ➔ Utiliza "could see" (subjuntivo passado) para expressar um desejo sobre uma situação presente que é contrária à realidade. "Wishing" implica um desejo por algo que atualmente não é verdade. Esta é uma estrutura comum para expressar desejos hipotéticos ou irreais.

• Chasin' gold but where's the silver line?

  ➔ Elipse (omissão de palavras) e Pergunta Retórica

  ➔ A frase completa poderia ser "We are chasin' gold, but where is the silver line?". O sujeito "We are" é omitido (elipse). A pergunta não tem a intenção de ser respondida, mas de fazer um ponto (pergunta retórica).

• Wish I knew then what I know now

  ➔ Condicional Misto (arrependimento sobre o passado)

  ➔ Expressa um desejo/arrependimento sobre uma ação passada e sua consequência atual. "knew then" refere-se a um estado passado, e "what I know now" refere-se ao presente. Esta estrutura é usada para imaginar como o presente seria diferente se algo tivesse sido diferente no passado.

• This pressure's eating me alive

  ➔ Presente Contínuo (uso metafórico)

  ➔ "Eating me alive" é uma metáfora. O presente contínuo enfatiza que a pressão está em curso e está destruindo ativamente o falante.

• Gotta find a way to free myself now

  ➔ "Gotta" (contração informal de "got to") expressando necessidade

  ➔ "Gotta" é uma contração informal que significa "have got to" ou "have to", indicando uma forte necessidade ou obrigação. Enfatiza a urgência da ação.

• Head filled with big dreams and city lights

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo

  ➔ "Filled" é um particípio passado atuando como um adjetivo para descrever o substantivo "head". Ele mostra que a cabeça está em um estado de estar cheia.

• Easy saying that you're alright

  ➔ Inversão Sujeito-Verbo (Elipse)

  ➔ A frase completa poderia ser "It is easy saying that you're alright." O "It is" é omitido, criando um tom mais informal e direto. Essa omissão cria uma estrutura onde o adjetivo (Easy) vem antes do sujeito implícito (It).

• And my God, they waged all their wars on me

  ➔ Uso de "waged" (passado de "wage") para descrever o início e a continuação de uma guerra ou conflito; intensificador "all"

  ➔ "Waged" significa "realizado" ou "conduzido." Sugere um esforço sustentado e deliberado para infligir dano ou dificuldade. "All" enfatiza a totalidade e a escala dos ataques, o que implica que o orador foi sujeito a todas as formas possíveis de conflito.