Préstame – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Chris Lebron

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Hemos tenido suerte distinta

Tivemos sortes diferentes

Y eso fue que hizo que no encontremos

E isso foi o que fez com que não encontrássemos

Tu boca, amor a primera vista

Sua boca, amor à primeira vista

Y yo en busca de un problema menos

E eu em busca de um problema a menos

No sé si soy lo que necesitas

Não sei se sou o que você precisa

Pero aclaro antes que lo intentemos

Mas esclareço antes de tentarmos

Que el dolor me hizo más egoista

Que a dor me tornou mais egoísta

Si tienes amor, entonces préstame

Se você tem amor, então me empreste

Que malgasté el mío en aquella vez

Que desperdicei o meu naquela vez

Donde di todo y aún así se fué

Onde dei tudo e mesmo assim se foi

No quiero que me fallen otra vez

Não quero que me falhem outra vez

Si te quedó un poquito, préstame

Se sobrou um pouquinho, me empreste

Prometo usarlo bien en esta vez

Prometo usar bem desta vez

Tengo al destino en contra y yo sé

Estou contra o destino e eu sei

Que no intentaré más después de usted, eh

Que não tentarei mais depois de você, eh

Desde aquel día, mi conciencia tomó el mando

Desde aquele dia, minha consciência tomou o controle

Se endureció un corazón que solía ser blando

Um coração que costumava ser mole se endureceu

Las leyes de mi interior ya están cambiando

As leis do meu interior já estão mudando

Hice un update, las reglas son dando y dando

Fiz uma atualização, as regras são dar e receber

Y tengo ojeras en mi cara, eh-eh, eh-eh

E tenho olheiras no meu rosto, eh-eh, eh-eh

De esperar que alguien llegara, eh-eh, eh-eh

De esperar que alguém chegasse, eh-eh, eh-eh

Alguien que como tú me amara, eh-eh, eh-eh

Alguém que como você me amasse, eh-eh, eh-eh

La inocencia me salió cara

A inocência me custou caro

Y tengo ojeras en mi cara

E tenho olheiras no meu rosto

De intentar que funcionara

De tentar que funcionasse

No sé qué el destino depara, no, no, no

Não sei o que o destino reserva, não, não, não

Pero me mandó a decirte que

Mas me mandou dizer que

Si tienes amor, entonces préstame

Se você tem amor, então me empreste

Que malgasté el mío en aquella vez

Que desperdicei o meu naquela vez

Donde di todo y aún así se fue

Onde dei tudo e mesmo assim se foi

No quiero que me fallen otra vez

Não quero que me falhem outra vez

Si te quedó un poquito, préstame

Se sobrou um pouquinho, me empreste

Prometo usarlo bien en esta vez

Prometo usar bem desta vez

Tengo al destino en contra y yo sé

Estou contra o destino e eu sei

Que no intentaré más después de usted, eh

Que não tentarei mais depois de você, eh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
suerte /ˈswɛɾ.te/ A2	noun - sorte
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - boca
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
egoísta /e.ɣoˈis.ta/ B1	adjective - egoísta
prestar /pɾesˈtaɾ/ B1	verb - emprestar
vez /bes/ A1	noun - vez
todo /ˈto.ðo/ A1	noun - tudo adjective - todo
destino /desˈti.no/ B1	noun - destino
conciencia /konˈθjen.θja/ B2	noun - consciência
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração
leyes /ˈle.ʝes/ B1	noun - leis
ojeras /oˈxe.ɾas/ B2	noun - olheiras
inocencia /i.noˈθen.θja/ B2	noun - inocência
mandar /manˈdaɾ/ A2	verb - mandar, enviar

Estruturas gramaticais chave

• Hemos tenido suerte distinta

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (Hemos tenido)

  ➔ Usa o verbo auxiliar "haber" no presente + o particípio passado do verbo principal. Expressa uma ação que começou no passado e continua a ter relevância no presente, ou terminou muito recentemente. Aqui, descreve uma experiência de vida relevante para a situação atual.

• Y eso fue que hizo que no encontremos

  ➔ Subjuntivo depois de "que hizo que"

  ➔ A frase "que hizo que" introduz uma cláusula que expressa uma consequência ou resultado. Porque o resultado (não nos encontrarmos) é apresentado como um resultado possível, mas não certo, usa-se o modo subjuntivo ("encontremos").

• Si tienes amor, entonces préstame

  ➔ Oração condicional (Si + Presente do Indicativo, depois Imperativo)

  ➔ Uma oração condicional de tipo 1, que expressa uma condição real ou muito provável. O presente do indicativo na cláusula "si" expressa a condição, e o imperativo é usado para dar uma ordem ou fazer um pedido com base nessa condição.

• Que malgasté el mío en aquella vez

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (malgasté)

  ➔ Expressa uma ação concluída no passado. Aqui, é uma instância específica de desperdiçar amor.

• Donde di todo y aún así se fue

  ➔ Conjunção "aún así"

  ➔ "Aún así" significa "mesmo assim", "apesar disso", ou "no entanto". Mostra um contraste entre duas cláusulas. Mesmo que ele tenha dado tudo, ela ainda assim se foi.

• No quiero que me fallen otra vez

  ➔ Subjuntivo depois de "No quiero que"

  ➔ Ao expressar um desejo, anseio ou pedido que envolva outra pessoa, o modo subjuntivo é frequentemente usado após verbos como "querer" (querer). O falante não quer que *outra pessoa* o falhe, então "fallen" está no subjuntivo.

• Prometo usarlo bien en esta vez

  ➔ Infinitivo depois de "Prometo"

  ➔ Após certos verbos que expressam intenção, promessa ou desejo, usa-se a forma infinitiva do verbo seguinte. Aqui, "Prometo" (Prometo) é seguido de "usarlo" (usá-lo).

• Tengo al destino en contra y yo sé

  ➔ Preposição "en contra"

  ➔ "En contra" significa "contra". Indica oposição ou estar em desacordo com algo. Neste caso, o destino está contra ele.