TU SANCHO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fuerza Regida

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Mi niña alista tu maleta ahorita

Minha garota, prepare sua mala agora

Quiero que te pongas bonita

Quero que você fique bonita

Ya le marqué al pinche piloto

Já liguei pro maldito piloto

Ya dile al tonto que ya te vas

Já diga pro tonto que você já vai

Cabrona, buena pa' mentiras

Safada, boa de mentiras

Y esa boquita me fascina

E essa boquinha me fascina

Baby, tú eres para un loco

Baby, você é para um louco

Y como este loco no hay como yo

E como este louco não há como eu

Qué bonito chingarte en las nubes, bandida

Que bom te foder nas nuvens, bandida

El piloto pura verga baja la mira

O piloto nem ligou, só baixou o olhar

Terminamos en treinta y llegamos a Ibiza

Terminamos em trinta e chegamos a Ibiza

Aterrizamos sin prisa

Aterrizamos sem pressa

Materiales son los que tú menos pedías

Bens materiais são o que você menos pedia

Los detalles enamoraron a mi niña

Os detalhes apaixonaram minha garota

Hoy quedé con la cuenta de banco en la cima

Hoje deixei a conta bancária no topo

Tú date vuelo

Você aproveita

...

...

Qué bonita te miras, bien mamacita sin calzón

Que linda você está, bem gostosa sem calcinha

No le cuentes a tu amiga que la tengo como león

Não conte pra sua amiga que eu a peguei como um leão

Calladita te ves más bonita

Caladinha você fica mais bonita

Pa' mirarnos otra vez, que no lo sepa tu güey

Pra nos vermos de novo, que seu namorado não saiba

Sin pedos te espero, peléate con tu güey

Sem problemas te espero, brigue com seu namorado

Invéntate una razón pa' que no le haga de pedo

Invente uma razão pra ele não fazer barraco

Ni pedo, sin pedo, ya qué (Eh, eh, eh)

Não importa, sem problema, e daí? (Eh, eh, eh)

Qué bonito chingarte y más rico y noche

Que bom te foder, e mais gostoso à noite

Un palito en el aire y privado pa' Londres

Uma rapidinha no ar e privado para Londres

Diferentes mujeres de varios sabores, nomás no te me aloques

Diferentes mulheres de vários sabores, só não surta

Mujeriego y coqueto, tengo mil amores

Mulherengo e sedutor, tenho mil amores

De hace tiempo te busco, mas no sé ni en dónde

Há muito tempo te procuro, mas nem sei onde

Si me quieres tendrás que aguantar los rumores, nomás no te me aloques

Se me quiser, terá que aguentar os rumores, só não surta

Ey

Ei

Fuer

Fuer

Za

Za

Za

Za

Za

Za

Regida

Regida

Jajaja

Hahaha

¿Ah?

Ah?

Jaja

Haha

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
maleta /maˈleta/ A2	noun - mala
bonita /boˈnita/ A1	adjective - bonita, bela (feminino singular)
piloto /piˈloto/ A2	noun - piloto
tonto /ˈtonto/ A2	adjective - tolo, estúpido noun - tolo, idiota
cabrona /kaˈβɾona/ C1	adjective - (México, gíria) cabra (gíria), foda (feminino) noun - (México, gíria) cabra (gíria ofensiva), mulher forte
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - mentira
fascinar /fasiˈnaɾ/ B1	verb - fascinar
loco /ˈloko/ A2	adjective - louco noun - louco
chingar /tʃinˈɡaɾ/ C1	verb - (México, vulgar) foder, incomodar, estragar, ter relações sexuais
nube /ˈnuβe/ A2	noun - nuvem
bandida /banˈdiða/ B2	noun - bandida adjective - bandida, delinquente
prisa /ˈpɾisa/ B1	noun - pressa
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - enamorar, apaixonar
cima /ˈsima/ B2	noun - topo, cume
mamacita /mamaˈsita/ C1	noun - (gíria) mamacita, gata, mulher atraente
güey /ˈɡwey/ C1	noun - (México, gíria) cara, mano, fulano (também namorado/marido)
pedo /ˈpeðo/ C1	noun - peido noun - (México, gíria/vulgar) problema, confusão; (sin pedos) sem problemas; (hacer de pedo) causar problema; (ni pedo) tanto faz, azar
mujeriego /muxjeˈɾjeɣo/ B2	adjective - mulherengo noun - mulherengo
aguantar /aɣwanˈtaɾ/ B2	verb - aguentar, suportar, tolerar
rumor /ruˈmoɾ/ B1	noun - rumor, boato

Estruturas gramaticais chave

• Quiero que te pongas bonita

  ➔ Modo subjuntivo após um verbo de desejo (Presente do Subjuntivo)

  ➔ O verbo "pongas" está no modo subjuntivo, acionado por "Quiero que" (eu quero que), que expressa um desejo ou comando para um sujeito diferente. "te" é um pronome reflexivo que se refere a "tú".

• Ya le marqué al pinche piloto

  ➔ Pronome Objeto Indireto "le" e o "a pessoal" (Pretérito Perfeito Simples)

  ➔ "le" é o pronome objeto indireto (para ele/ela). Refere-se a "al pinche piloto". O espanhol frequentemente usa "a" antes de um objeto direto ou indireto que se refere a uma pessoa. O verbo "marqué" está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado.

• Y como este loco no hay como yo

  ➔ Impessoal "hay" e estrutura comparativa

  ➔ "hay" é a forma impessoal de "haber" (há/existem). "No hay" significa "não há/não existem". A frase "como este loco no hay como yo" implica unicidade ou que não existe ninguém igual. "como" é usado para comparação.

• Materiales son los que tú menos pedías

  ➔ Pronome relativo "los que" e Pretérito Imperfeito para ações habituais/contínuas no passado

  ➔ "los que" (aqueles que/as quais) é um pronome relativo que se refere a "Materiales". Funciona como um artigo definido seguido de "que". "pedías" está no pretérito imperfeito, indicando algo que você habitualmente ou continuamente pedia no passado.

• Tú date vuelo

  ➔ Imperativo Reflexivo Afirmativo (Expressão idiomática)

  ➔ "date" é a forma imperativa afirmativa informal de "dar" (dar), combinada com o pronome reflexivo "te" (você mesma). "Darse vuelo" é uma expressão idiomática que significa "aproveitar livremente" ou "se divertir muito".

• Invéntate una razón pa' que no le haga de pedo

  ➔ "Para que" + Subjuntivo com imperativo reflexivo e pronome objeto indireto

  ➔ "Invéntate" é um imperativo reflexivo afirmativo (invente para si mesma). "pa' que" é uma forma coloquial abreviada de "para que" (para que/a fim de que), que sempre dispara o modo subjuntivo ("no le haga"). "le" é um pronome objeto indireto (para ele/ela). "haga de pedo" é uma expressão coloquial para "fazer um escândalo" ou "causar problemas".

• nomás no te me aloques

  ➔ Pronomes de objeto duplos em um imperativo reflexivo negativo

  ➔ "no te me aloques" é um imperativo negativo informal. "te" é o pronome reflexivo (você mesmo), e "me" é um dativo ético ou pronome objeto indireto, adicionando ênfase ou indicando que a ação afeta o falante (literalmente: "não fique louco para mim"). "Aloques" é a forma de presente do subjuntivo de "alocar" (ficar louco).

• Si me quieres tendrás que aguantar los rumores

  ➔ Oração Condicional Tipo 1 (Se + Presente do Indicativo, Futuro/Obrigação)

  ➔ Esta é uma oração condicional do Tipo 1, que expressa uma condição real ou muito provável. "Si me quieres" (Se você me amar) está no presente do indicativo. A consequência "tendrás que aguantar" (você terá que aguentar) usa o tempo futuro e a frase de obrigação "tener que" (ter que).

• De hace tiempo te busco, mas no sé ni en dónde

  ➔ Frase temporal "de hace tiempo" e conjunção formal "mas"

  ➔ "De hace tiempo" significa "há muito tempo" ou "desde muito tempo atrás", indicando uma ação que começou no passado e continua até o presente. "mas" é um equivalente mais formal ou literário de "pero" (mas). "ni en dónde" significa "nem onde."