El vino de tu boca – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Sanz

Letras e Tradução

[Português]

Tenho contados

Todos os beijos que não te dei

E as noites que você não está do meu lado

Você parece bem, parece que me superou

Mas eu, não quero conhecer alguém melhor

E sentir um "eu te amo" de outra voz

Teria que fingir e não sou bom ator

E não é que eu não possa viver sem você

É que prefiro que seja com você

Em outra cama não se dorme igual

Se não é da sua boca, não gosto do vinho

E não é que eu não possa ser feliz

É que prefiro fazer isso com você

Não é que eu não tenha com quem brindar

É que se não é da sua boca, não gosto do vinho

Com você éramos melhores

Como se fôssemos dois sóis

Dando vida aos mistérios

Que iluminam a vida inteira

Enchendo tudo de flor

Inventando as cores

Como você quer

Como você quer que eu não te queira

Juntinhos nós dois

Não importa o lugar

Sua alma e a minha

Não sabem brindar

E não é que eu não possa viver sem você

É que prefiro que seja com você

Em outra cama não se dorme igual

Se não é da sua boca, não gosto do vinho

E não é que eu não possa ser feliz

É que prefiro fazer isso com você

Não é que eu não tenha com quem brindar

É que se não é da sua boca, não gosto do vinho

...

[Espanhol]

Tengo contados

Todos los besos que no te he dado

Y las noches que no estás a mi lado

A ti se te ve bien, se ve que me has superado

Pero yo, no quiero conocer alguien mejor

Y sentir un te quiero de otra voz

Tendría que fingir y no soy buen actor

Y no es que no pueda vivir sin ti

Es que prefiero que sea contigo

En otra cama no se duerme igual

Si no es de tu boca, no me gusta el vino

Y no es que no pueda ser feliz

Es que prefiero hacerlo contigo

No es que no tenga con quien brindar

Es que si no es de tu boca, no me gusta el vino

Contigo éramos mejor

Como si fuéramos dos soles

Dándole vida a los misterios

Que alumbran la vida entera

Llenando todo de flor

Inventando los colores

Como quieres

Como quieres que no te quiera

Juntitos los dos

No importa el lugar

Tu alma y la mía

No saben brindar

Y no es que no pueda vivir sin ti

Es que prefiero que sea contigo

En otra cama no se duerme igual

Si no es de tu boca, no me gusta el vino

Y no es que no pueda ser feliz

Es que prefiero hacerlo contigo

No es que no tenga con quien brindar

Es que si no es de tu boca, no me gusta el vino

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beso /'beso/ A2	noun - beijo
noche /'notʃe/ A1	noun - noite
lado /'lado/ A2	noun - lado
superar /supe'ɾaɾ/ B1	verb - superar
querer /ke'ɾeɾ/ A1	verb - querer verb - amar
conocer /kono'θeɾ/ A1	verb - conhecer
mejor /me'xoɾ/ A2	adjective - melhor
sentir /sen'tiɾ/ A2	verb - sentir
voz /boθ/ A2	noun - voz
fingir /fin'xiɾ/ B2	verb - fingir
actor /ak'toɾ/ A2	noun - ator
vivir /bi'βiɾ/ A1	verb - viver
preferir /pɾefe'ɾiɾ/ A2	verb - preferir
cama /'kama/ A2	noun - cama
dormir /doɾ'miɾ/ A1	verb - dormir
boca /'boka/ A2	noun - boca
gustar /gus'taɾ/ A1	verb - gostar
vino /'bino/ A2	noun - vinho
feliz /fe'liθ/ A1	adjective - feliz
brindar /bɾin'daɾ/ B1	verb - brindar
alma /'alma/ B1	noun - alma
vida /'biða/ A1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Tengo contados

  ➔ Estrutura resultativa: "tener" + particípio passado

  ➔ `Tengo contados` é uma perífrase verbal que utiliza "tener" + particípio passado. Indica um estado resultante de uma ação, ou seja, que os beijos já foram contados e esse estado persiste.

• A ti se te ve bien

  ➔ Uso do "se" impessoal + pronome de objeto indireto

  ➔ `se te ve bien` utiliza o "se" impessoal para expressar que algo é percebido geralmente ou por alguém indefinido (p. ex., "vê-se que te vês bem"), combinado com o pronome de objeto indireto "te" (a ti).

• Tendría que fingir

  ➔ Condicional para obrigação/probabilidade

  ➔ `Tendría que fingir` utiliza o condicional de "tener que" + infinitivo, que indica uma obrigação, necessidade ou forte probabilidade, muitas vezes num contexto hipotético ou de cortesia. Significa "Eu teria que fingir."

• no es que no pueda vivir sin ti

  ➔ Modo subjuntivo após "no es que"

  ➔ `no es que no pueda vivir` utiliza o modo subjuntivo (`pueda`) após a expressão "no es que" (não é que...), que é usada para negar ou clarificar uma afirmação prévia enquanto introduz uma razão ou explicação.

• Es que prefiero que sea contigo

  ➔ Modo subjuntivo após verbos de preferência/desejo

  ➔ `prefiero que sea` utiliza o modo subjuntivo (`sea`) porque o verbo principal "preferir" (preferir) expressa uma preferência ou desejo, o que ativa o subjuntivo na oração subordinada quando o sujeito muda.

• Si no es de tu boca, no me gusta el vino

  ➔ Oração condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta é uma oração condicional do Tipo 1, expressando uma condição real ou muito provável e seu resultado. A oração "se" (`Si no es de tu boca`) usa o presente do indicativo, e a oração principal (`no me gusta el vino`) também usa o presente do indicativo para uma verdade geral ou consequência imediata.

• Como si fuéramos dos soles

  ➔ Subjuntivo imperfeito após "como si"

  ➔ `Como si fuéramos` utiliza o subjuntivo imperfeito (`fuéramos`) após "como si" (como se), que introduz uma comparação hipotética, irreal ou contrária à realidade.

• Dándole vida

  ➔ Gerúndio + pronome de objeto indireto

  ➔ `Dándole` é um gerúndio (`dando`) com um pronome de objeto indireto (`le`) anexado, significando "dando a ele/ela/isso" ou "dando a eles/elas". Os gerúndios expressam ações em andamento.

• Como quieres que no te quiera

  ➔ Modo subjuntivo após expressões de influência/desejo/emoção

  ➔ `Como quieres que no te quiera` utiliza o subjuntivo (`quiera`) na oração subordinada porque a oração principal (`Como quieres`) expressa uma pergunta sobre o desejo ou a influência sobre a ação de outro, o que ativa o subjuntivo.