Chula – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Morad, J Abecia
• Álbum: Reinsertado 2.0

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Una mirada lo dice todo

Um olhar diz tudo

Yo más te miro, más me enamoro

Quanto mais te olho, mais me apaixono

No tengas miedo, que yo te cuido

Não tenhas medo, que eu cuido de ti

Tú eres mi tesoro

Tu és o meu tesouro

Quiero que tú seas mi chula

Quero que sejas a minha gata

Y yo ser tu chulo

E eu ser o teu gato

Niña, yo sé que eres pura,

Menina, eu sei que és pura,

por eso te quiero

por isso te quero

Estoy enganchado a tu anchura,

Estou viciado nas tuas curvas,

dale, llámame

anda, liga-me

No te me hagas la dura porque eres pa' mí

Não te faças de difícil porque és para mim

Una chula como tú la que yo quiero

Uma gata como tu é o que eu quero

Tú no quieres porque vivas a tu manera

Tu não queres porque vives à tua maneira

Quieres una estrella, yo te doy el cielo

Queres uma estrela, eu dou-te o céu

Vino por la noche estando en espera

Veio pela noite enquanto esperava

Paseo de noche, escucho luna llena

Passeio de noite, ouço lua cheia

Pienso que me escribes, pero por la pena

Penso que me escreves, mas por pena

Pienso que me llamas, pero por deseo

Penso que me ligas, mas por desejo

Veo que todo eso ya nada me llena

Vejo que tudo isso já não me preenche

Ella es sabia, los ojos marrones

Ela é sábia, os olhos castanhos

de invierno, Alemania

de inverno, Alemanha

La tengo a mi lado y me sale la maña

Tenho-a ao meu lado e sai-me a manha

Si para el coche, cristales se empañan

Se para o carro, os vidros embaciam

Italia, tiene el color piel

Itália, tem a cor de pele

que parece de Italia

que parece de Itália

Me pongo ojos chinos si fumo la maría

Fico com olhos puxados se fumo a ganza

Se enfada conmigo si miro a varias

Zanga-se comigo se olho para várias

Qué será?

O que será?

Si te vas de toda mi vida

Se fores embora da minha vida

entiendo que na' de eso volverá

entendo que nada disso voltará

Buscando salidas a todo el tormento

À procura de saídas para todo o tormento

que la vida a mí me da

que a vida me dá

Es que tengo todos los problemas

É que tenho todos os problemas

desde antes que yo era menor de edad

desde antes de ser menor de idade

Contigo todo se va

Contigo tudo se vai

Quiero que tú seas mi chula

Quero que sejas a minha gata

Y yo ser tu chulo

E eu ser o teu gato

Niña, yo sé que eres pura,

Menina, eu sei que és pura,

por eso te quiero

por isso te quero

Estoy enganchado a tu anchura,

Estou viciado nas tuas curvas,

dale, llámame

anda, liga-me

No te me hagas la dura porque eres pa' mí

Não te faças de difícil porque és para mim

No sé, porque pienso tanto en ti

Não sei, porque penso tanto em ti

Si solo te he visto una vez

Se só te vi uma vez

Será por todo lo que tienes, yo nunca lo vi

Será por tudo o que tens, eu nunca o vi

Oye, no te vayas muy lejos de aquí,

Ouve, não vás muito longe daqui,

devuélveme las ganas de vivir

devolve-me a vontade de viver

Que yo quiero darte lo que nunca a nadie le di

Que eu quero dar-te o que nunca dei a ninguém

Tú eres mi gitana, mi morena

Tu és a minha cigana, a minha morena

No me vale cualquiera

Não me serve qualquer uma

Solo tú me llenas

Só tu me preenches

Bailemos con la luna llena.

Dançamos com a lua cheia.

Tú eres mi gitana, mi morena

Tu és a minha cigana, a minha morena

No me vale cualquiera

Não me serve qualquer uma

Solo tú me llenas

Só tu me preenches

Bailemos con la luna...

Dançamos com a lua...

Quiero que tú seas mi chula

Quero que sejas a minha gata

y yo ser tu chulo

e eu ser o teu gato

Niña, yo sé que eres pura,

Menina, eu sei que és pura,

por eso te quiero

por isso te quero

Estoy enganchado a tu anchura,

Estou viciado nas tuas curvas,

dale, llámame

anda, liga-me

No te me hagas la dura porque eres pa' mí

Não te faças de difícil porque és para mim

Y quiero que seas mi chula

E quero que sejas a minha gata

Y yo ser tu chulo

E eu ser o teu gato

Niña, yo sé que tú eres pura,

Menina, eu sei que és pura,

Por eso te quiero

Por isso te quero

Y pierdo noches de cobertura

E perco noites de sono

buscando el dinero

à procura de dinheiro

noches frías por Algeciras

noites frias por Algeciras

buscando talego

à procura de guita

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - olhar, olhadela
enamorarse /enamoˈɾaɾse/ B1	verb - apaixonar-se
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - medo
tesoro /teˈsoɾo/ A2	noun - tesouro; querida(o)
chula /ˈtʃula/ B2	adjective - gira, bonita, catita (feminino, muitas vezes com um toque de atrevimento ou confiança); vistosa noun - rapariga atrevida, mulher atraente (coloquial, carinhoso)
chulo /ˈtʃulo/ B2	adjective - fixe, catita, vistoso (masculino, muitas vezes com um toque de arrogância ou confiança) noun - proxeneta (literal); gajo fixe, homem com atitude (coloquial, carinhoso/admirador)
pura /ˈpuɾa/ B1	adjective - pura, limpa, inocente
enganchado /eŋɡanˈtʃaðo/ B2	adjective - viciado, agarrado; ligado, preso
anchura /anˈtʃuɾa/ C1	noun - largura, amplitude; (coloquial) curvas, figura (referindo-se ao corpo de uma mulher)
dura /ˈduɾa/ B1	adjective - dura, resistente, difícil; (em 'hacerse la dura') agir de forma dura/indiferente, fazer-se de difícil
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
luna /ˈluna/ A2	noun - lua
pena /ˈpena/ B1	noun - pena, tristeza, lamento; vergonha, problema
deseo /deˈseo/ B1	noun - desejo, vontade
maña /ˈmaɲa/ C1	noun - jeito, habilidade, destreza; manha, astúcia
maría /maˈɾia/ C1	noun - marijuana, canábis (gíria)
gitana /xiˈtana/ B2	noun - cigana; (coloquial, carinhoso) mulher de espírito livre, mulher sedutora
morena /moˈɾena/ A2	adjective - morena (mulher com cabelo escuro ou pele escura) noun - morena (mulher)
cobertura /kobeɾˈtuɾa/ B2	noun - cobertura (ex: sinal de telemóvel, seguro); proteção, abrigo
talego /taˈleɡo/ C2	noun - saco, sacola; (gíria) dinheiro, grana; (gíria) prisão, cadeia

Estruturas gramaticais chave

• No te me hagas la dura porque eres pa' mí

  ➔ Imperativo negativo informal com múltiplos pronomes de objeto (reflexivo 'te', indireto 'me'). Modo subjuntivo.

  ➔ O verbo "hacerse" é usado reflexivamente, significando "tornar-se" ou "fingir ser". Neste contexto, "hacerse la dura" significa "fingir ser durona/difícil de conquistar". O imperativo negativo informal "no (tú) "te hagas"" é formado usando a forma do presente do subjuntivo do verbo. O pronome de objeto indireto ""me"" é usado para mostrar que a ação me afeta ou é feita "para mim" (de uma forma familiar, às vezes brincalhona, semelhante a "não se faça de difícil para mim"). "Pa'" é uma forma coloquial abreviada de "para".

• Quiero que tú seas mi chula

  ➔ Modo subjuntivo após um verbo de desejo/volição.

  ➔ A oração principal "Quiero" (Eu quero) expressa um desejo. Quando a ação desejada é realizada por um sujeito diferente ("tú"), a oração subordinada é introduzida por "que" e o verbo ("ser") deve estar no modo subjuntivo (""seas""). Essa estrutura é comum para expressar desejos, recomendações, emoções, dúvidas, etc.

• Yo más te miro, más me enamoro

  ➔ Estrutura comparativa 'más...más...' (quanto mais...mais...).

  ➔ Esta construção, "más + verbo/adjetivo/advérbio, más + verbo/adjetivo/advérbio", indica uma correlação direta entre duas ações ou estados. O primeiro "más" introduz a causa ou condição, e o segundo "más" introduz o resultado, ambos aumentando proporcionalmente. Traduz-se como "quanto mais te olho, mais me apaixono."

• Vino por la noche estando en espera

  ➔ Locução gerundiva funcionando adverbialmente (modo/estado). Preposição 'por' para tempo.

  ➔ O gerúndio ""estando"" (estando) descreve as circunstâncias ou o estado em que a ação de "vino" (veio) ocorreu. Ele funciona como uma locução adverbial, explicando *como* ou *em que estado* alguém veio. "Por la noche" indica "durante a noite" ou "à noite."

• Si para el coche, cristales se empañan

  ➔ Frase condicional (Tipo 1: condição real/provável) e 'se' reflexivo com valor passivo.

  ➔ Esta é uma frase condicional do Tipo 1, expressando uma situação real ou muito provável. "Si" (se) introduz a condição no presente do indicativo (""para"" - para), e o resultado também está no presente do indicativo (""se empañan"" - embaçam). O pronome reflexivo ""se"" em "se empañan" indica uma ação impessoal ou passiva, significando "os vidros embaçam (por si mesmos)" ou "ficam embaçados."

• Qué será?

  ➔ Tempo futuro simples usado para expressar probabilidade ou especulação no presente.

  ➔ Embora ""será"" seja o tempo futuro de "ser" (ser/estar), neste contexto, não se refere a um evento futuro. Em vez disso, expressa incerteza, conjectura ou probabilidade sobre algo no presente. Traduz-se como "O que poderá ser?" ou "O que será?" em sentido de especulação, não de futuro certo.

• Será por todo lo que tienes

  ➔ Pronome relativo 'lo que' e futuro simples para especulação.

  ➔ ""Lo que"" é um pronome relativo neutro que significa "o que" ou "aquilo que". Refere-se a uma ideia abstrata, uma situação ou algo indefinido. Aqui, traduz-se como "aquilo que tens" ou "o que tu tens". O tempo futuro ""será"" (será/deve ser) é novamente usado para especulação, significando "Deve ser por tudo o que tu tens."

• devuélveme las ganas de vivir

  ➔ Imperativo afirmativo informal com pronomes de objeto direto e indireto anexados. Frase 'ganas de + infinitivo'.

  ➔ ""Devuélveme"" é formado pelo imperativo afirmativo informal de "devolver" (devolver) com o pronome de objeto indireto ""me"" (para mim) anexado. Como "las ganas de vivir" (a vontade de viver) é o objeto direto, normalmente viria depois do verbo, mas aqui está separado para ênfase. A frase ""ganas de + infinitivo"" significa "desejo de fazer algo" ou "vontade de fazer algo."

• Si solo te he visto una vez

  ➔ Tempo pretérito perfeito composto.

  ➔ O "pretérito perfeito composto" (present perfect) ""he visto"" (eu vi) é usado para descrever uma ação que aconteceu no passado, mas tem uma conexão com o presente. Indica uma ação concluída cujos efeitos ou relevância continuam até o momento presente, ou uma ação que ocorreu dentro de um período de tempo inacabado (como "uma vez" na vida de alguém até agora).

• No sé, porque pienso tanto en ti

  ➔ Verbo preposicional 'pensar em' e 'tanto' como intensificador.

  ➔ O verbo "pensar" (pensar) requer a preposição ""em"" (sobre/acerca de) quando se refere a uma pessoa ou coisa em que se está a pensar. Assim, ""pensar em ti"" significa "pensar em ti". "Tanto" (tanto) é um advérbio que intensifica o grau de pensamento.