Printemps – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Koriass
• Álbum: Abri de fortune (pour la fin de monde)

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

À l'année longue c'est le springtime

Durante o ano todo é primavera

Shades on chaise longue dans le banc de neige

Sombra na espreguiçadeira na fila de neve

Moins 40 ciel ouvert sur René-Lévesque

Menos 40, céu aberto sobre René-Lévesque

Take a chill pill on va passer l'hiver

Relaxa, vamos passar o inverno

Depuis les années 2000 j'suis resté le même

Desde os anos 2000, continuo o mesmo

Montréal m'a vu naître dans un autre millénaire

Montreal me viu nascer em outro século

J'ai pris de l'âge like fine wine

Envelheci como um bom vinho

J'ai lâché le volant pour te faire un high five

Deixei o volante pra te dar um high five

Rap life j'suis plus locataire

Vida de rap, já não moro de aluguel

J'visais trop high pour un neuf à cinq

Tava muito alto pra um nove às cinco

J'ai craqué la fenêtre pour les bad vibes

Quebrei a janela pras vibrações ruins

Shine bright comme la neige sous les blacklights

Brilho forte como a neve sob as luzes negras

J'suis un peu pêle-mêle

Sou meio confuso às vezes

Everything's right quand t'es by my side

Tudo fica certo quando você está ao meu lado

J'veux les plaisirs de la chair fuck un facetime

Quero prazeres carnais, chega de FaceTime

Get busy sur le bassline

Balançando com a batida

J'ai besoin de rien

Não preciso de nada

Juste ton temps j'donne le mien

Só seu tempo, eu dou o meu

C'est le printemps quand tu reviens

É primavera quando você volta

On est quand j'en sais rien

Estamos, quando, eu não sei

J'ai pas de plan jusqu'à demain

Não tenho planos até amanhã

Y'a trop de gens dans mon chemin

Tem muita gente no meu caminho

Le feu prend dans nos mains

O fogo pega nas nossas mãos

Ça fait longtemps qu'on est trop loin

Faz tempo que estamos longe demais

Mais c'est le printemps quand tu reviens

Mas é primavera quando você volta

Check ma façon de faire

Veja como eu faço

J'ai kek roches dans les poches pour les plafonds de verre

Tenho uns trocados na mochila pro teto de vidro

T'es la hottest dans la rue pendant que tu m'accompagnes

Você é a mais quente na rua enquanto me acompanha

J't'en mets toujours plein la vue quand on fait eye contact

Sempre te surpreendo quando fazemos contato visual

Les minutes qui passent vite comme un fingersnap

Os minutos passam rápido como um estalar de dedos

On fait d'la buée d'in vitres jusqu'au 22 mars

Fazemos vapor no vidro até 22 de março

Grown man shit, fini d'avoir l'air amateur

Crescido de verdade, chega de parecer amador

Y faut que j'me lève de bonne heure

Preciso levantar cedo

Si j'veux aller faire un malheur, get it

Se quero fazer um sucesso, manda ver

T'as un smile qui fait fondre la glace

Seu sorriso derrete o gelo

Un peu de pep dans le step pis tu own la place

Um pouco de energia no passo e você domina o lugar

On get close on va garder nos clothes

Vamos ficar perto, vamos manter nossas roupas

On est trop dope pour comparer aux autres

Somos demais pra comparar com os outros

À l'années longue c'est la St-Jean

Durante o ano todo é St. Jean

Pas besoin de rollie pour te dire que j'ai pu 20 ans

Nem preciso de um Rolex pra te dizer que tenho 20 anos

Pas travailler c'est ma job à plein temps de l'hiver au printemps

Não trabalhar é minha profissão em tempo integral do inverno à primavera

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ A2	noun - primavera
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - inverno
neige /nɛʒ/ A1	noun - neve
âge /ɑʒ/ A1	noun - idade
vie /vi/ A1	noun - vida
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - caminho
feu /fø/ A1	noun - fogo
mains /mɛ̃/ A1	noun - mãos
vue /vy/ A1	noun - vista
glace /ɡlas/ A1	noun - gelo
plaisirs /ple.ziʁ/ B1	noun - prazeres
chaleur /ʃa.lœʁ/ B1	noun - calor
roches /ʁɔʃ/ A2	noun - rochas
poches /pɔʃ/ A1	noun - bolsos