Prinzesschen – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: LaFee

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Du hast Figur, doch kein Gehirn, dir klebt sexy auf der Stirn

Você tem corpo, mas não cérebro, "sexy" está grudado na sua testa

Deine Titten sind ein Traum, sie hängen kaum

Seus peitos são um sonho, quase não caem

Ich bin leider nicht dein Stil, denn ich spiele nicht dein Spiel

Infelizmente, não sou seu estilo, porque não jogo seu jogo

Nur eine kann die Schönste sein und das bist du allein

Só uma pode ser a mais bela, e essa é você sozinha

Doch unter deinem Dekolleté

Mas sob seu decote

Tut es immer, immer wieder so weh

Dói sempre, sempre de novo, tanto

Jeder liebt zwar dein Gesicht

Todos amam seu rosto, claro

Doch tief in dir, da ist nichts

Mas no fundo de você, não há nada

Ja, Prinzesschen, du hast's leicht, deine Eltern sind stinkreich

Sim, princesinha, você tem sorte, seus pais são podres de ricos

Du bist ach so wunderschön, willst jedem Typ den Kopf verdreh'n

Você é tão linda, quer virar a cabeça de todo cara

Ja, Prinzesschen, du hast Macht, bist die Königin der Nacht

Sim, princesinha, você tem poder, é a rainha da noite

Du bist jung und wunderschön und jeder Arsch will mit dir geh'n

Você é jovem e linda e todo idiota quer ficar com você

...

...

Du tust nur, was dir gefällt

Você só faz o que te agrada

Freunde kaufst du dir mit Geld

Compra amigos com dinheiro

Der schöne Schein ist deine Welt

A bela fachada é o seu mundo

Ja, dein Spiegel liebt nur dich mit deinem Makellosgesicht

Sim, seu espelho só ama você com seu rosto impecável

Ja, du siehst wie ein Engel aus

Sim, você parece um anjo

Lässt deine Opfer rein und raus

Deixa suas vítimas entrarem e saírem

Du bist so heiß wie'n Kübel Eis, was soll der Scheiß?

Você é tão fria quanto um balde de gelo, que besteira é essa?

Doch unter deinem Dekolleté

Mas sob seu decote

Tut es immer, immer wieder so weh

Dói sempre, sempre de novo, tanto

Jeder liebt zwar dein Gesicht

Todos amam seu rosto, claro

Doch tief in dir, da ist nichts

Mas no fundo de você, não há nada

Ja, Prinzesschen, du hast's leicht, deine Eltern sind stinkreich

Sim, princesinha, você tem sorte, seus pais são podres de ricos

Du bist ach so wunderschön, willst jedem Typ den Kopf verdreh'n

Você é tão linda, quer virar a cabeça de todo cara

Ja, Prinzesschen, du hast Macht, bist die Königin der Nacht

Sim, princesinha, você tem poder, é a rainha da noite

Du bist jung und wunderschön und jeder Arsch will mit dir geh'n

Você é jovem e linda e todo idiota quer ficar com você

Spieglein, Spieglein an der Wand

Espelho, espelho meu

Wer ist die Schönste im ganzen Land?

Quem é a mais bela de todo o reino?

Ja, Prinzesschen, du hast's leicht, deine Eltern sind stinkreich

Sim, princesinha, você tem sorte, seus pais são podres de ricos

Du bist ach so wunderschön, willst jedem Typ den Kopf verdreh'n

Você é tão linda, quer virar a cabeça de todo cara

Ja, Prinzesschen, du hast Macht, bist die Königin der Nacht

Sim, princesinha, você tem poder, é a rainha da noite

Du bist jung und wunderschön und jeder Arsch will mit dir geh'n

Você é jovem e linda e todo idiota quer ficar com você

Ja, Prinzesschen, du hast Macht, bist die Königin der Nacht

Sim, princesinha, você tem poder, é a rainha da noite

Du bist jung und wunderschön und jeder Arsch will mit dir geh'n

Você é jovem e linda e todo idiota quer ficar com você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Figur /fiˈɡuːɐ/ B1	noun - figura
Gehirn /ɡeˈhɪʁn/ B2	noun - cérebro
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - sonho
Schönste /ˈʃøːnstə/ B2	adjective - mais bonita
Macht /maxt/ B2	noun - poder
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ B1	noun - rainha
jung /jʊŋ/ A2	adjective - jovem
wunderschön /ˈvʊndɐʃøːn/ B2	adjective - maravilhosamente bonito
Gesicht /ɡəˈzɪçt/ A2	noun - rosto
Eltern /ˈɛltɐn/ A2	noun - pais
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - dinheiro
Spiegel /ˈʃpiːɡl/ B1	noun - espelho
Opfer /ˈɔpfɐ/ B2	noun - vítima, sacrifício
heiß /haɪs/ B1	adjective - quente

Estruturas gramaticais chave

• Du hast Figur, doch kein Gehirn, dir klebt sexy auf der Stirn

  ➔ Inversão (ordem das palavras)

  ➔ A frase "dir klebt sexy auf der Stirn" inverte a ordem típica sujeito-verbo. Em vez de "Sexy klebt dir auf der Stirn" (Sexy gruda na sua testa), a ordem é alterada para ênfase ou efeito estilístico. "Dir" é o pronome dativo, indicando a quem ou para quem a ação é feita.

• Nur eine kann die Schönste sein und das bist du allein

  ➔ Pronome relativo (das)

  ➔ "Das bist du allein" usa "das" como um pronome relativo, referindo-se à frase nominal implícita (a mais bela/die Schönste). É como dizer "e essa é você sozinha."

• Tut es immer, immer wieder so weh

  ➔ Verbo impessoal (es tut weh)

  ➔ "Es tut weh" é uma construção verbal impessoal. "Es" é um sujeito marcador de posição, e o sujeito real está implícito (dor). A repetição "immer, immer wieder" enfatiza a natureza contínua da dor. O "so" antes de "weh" intensifica o grau de dor.

• Freunde kaufst du dir mit Geld

  ➔ Pronome reflexivo (dir) e inversão

  ➔ "Freunde kaufst du dir mit Geld" inclui o pronome reflexivo "dir", indicando que a ação de comprar é feita *para* si mesmo, embora indiretamente (comprar amigos beneficia o comprador). A frase também emprega inversão; a ordem padrão seria "Du kaufst dir Freunde mit Geld". A ordem invertida enfatiza "Freunde".

• Ja, dein Spiegel liebt nur dich mit deinem Makellosgesicht

  ➔ Adjetivo possessivo (dein) e concordância entre substantivo e adjetivo

  ➔ "Dein Spiegel" usa o adjetivo possessivo "dein" (seu) para indicar posse. "Makellosgesicht" (rosto impecável) demonstra a concordância entre substantivo e adjetivo. O adjetivo modifica o substantivo e sua terminação deve concordar com o gênero, número e caso do substantivo, embora aqui, por ser um substantivo composto, apenas o gênero seja relevante, e isso não é visível. O uso de "nur" (apenas) enfatiza o foco exclusivo do espelho na pessoa.

• Will jedem Typ den Kopf verdreh'n

  ➔ Oração infinitiva com "zu" omitido

  ➔ A frase "will jedem Typ den Kopf verdreh'n" inclui o verbo "verdrehen" (girar/torcer), que significa virar a cabeça de alguém (figurativamente, para fazê-lo se apaixonar). Embora seja uma construção de infinitivo que normalmente requer "zu" (zu verdrehen), neste caso, "zu" é omitido após verbos modais como "will" (querer).

• Du bist so heiß wie'n Kübel Eis, was soll der Scheiß?

  ➔ Adjetivo comparativo (wie... so)

  ➔ A frase "Du bist so heiß wie'n Kübel Eis" emprega uma estrutura comparativa. Compara o quão quente alguém é *a* um balde de gelo. "So... wie" é uma forma comum de fazer comparações em alemão.