僕のまじめなラブコメディー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SUPER JUNIOR-KYUHYUN
• Álbum: ONE VOICE

Letras e Tradução

[Português]

La La Lalala... La La Lalala...

Lalalalala Meu Amor...

La La Lalala... La La Lalala...

Lalalalala Meu Amor...

Isso não era pra acontecer!

O que eu imaginei era uma linda história de amor

Não consigo desistir!

Ainda estou sonhando com um final feliz só nosso

Tenho algo que quero te dizer

Mesmo sendo tão errado, será que você aceita? Meu Amor!!

“Eu te amo”

La La Lalala... La La Lalala...

Lalalalala Meu Amor...

La La Lalala... La La Lalala...

Lalalalala Meu Amor...

[Japonês]

La La Lalala... La La Lalala...

Lalalalala My Love...

La La Lalala... La La Lalala...

Lalalalala My Love...

こんなはずじゃなかったよ!

想い描いてたのは　素敵なラブロマンス

諦めきれないよ!

まだ夢見てる　二人きりのハッピーエンド

伝えたいコトがあるんだ

こんなダメな僕だけど　受け取ってくれるかい? My Love!!

“君が好き”

La La Lalala... La La Lalala...

Lalalalala My Love...

La La Lalala... La La Lalala...

Lalalalala My Love...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
はず /hazɯ/ B1	noun - expectativa; razão; dever
想い /omoi/ B2	noun - pensamento; sentimento; emoção
描く /egaku/ B2	verb - desenhar; pintar; imaginar
素敵 /sɯteki/ B1	adjective - encantador; maravilhoso; elegante
ラブロマンス /raburomansu/ B2	noun - romance de amor
諦める /akirameru/ B1	verb - desistir; abandonar
夢 /jume/ A2	noun - sonho
二人 /futari/ A1	noun - duas pessoas; um par
ハッピーエンド /happīendo/ B1	noun - final feliz
伝える /tsutaeru/ A2	verb - transmitir; dizer; informar
ダメ /dame/ A2	adjective - não é bom; inútil; sem esperança
僕 /boku/ A1	noun - eu (homem)
受け取る /uketoru/ B1	verb - receber; aceitar
好き /suki/ A1	adjective - gostar; favorito; amor
夢見る /yumemiru/ B2	verb - sonhar

Estruturas gramaticais chave

• 想い描いてたのは

  ➔ Forma do passado usando 'てた' (te ta) para ações contínuas no passado

  ➔ '想い描いてた' é o passado de '想い描く', indicando uma ação que ocorreu ou foi concluída no passado.

• 諦めきれないよ!

  ➔ 'きれない' é a forma negativa de potencial, indicando incapacidade de desistir

  ➔ '諦めきれない' significa 'não conseguir desistir', expressando a incapacidade de abandonar seus sentimentos ou esperanças.

• 伝えたいコトがあるんだ

  ➔ '伝えたい' é expressar desejo de comunicar, e 'がある' indica que algo existe

  ➔ '伝えたい' significa 'quero dizer' ou 'desejo comunicar', mostrando o desejo do falante de comunicar algo.

• こんなダメな僕だけど

  ➔ 'だけど' é uma conjunção que significa 'mas' ou 'embora'

  ➔ 'だけど' introduz contraste ou concessão, significando 'mas' ou 'embora', muitas vezes usado para suavizar a declaração.

• My Love!!

  ➔ Usando a frase em inglês para expressar ênfase e afeto

  ➔ 'My Love!!' é uma expressão enfática em inglês usada aqui para mostrar afeto e intensidade emocional.