僕のまじめなラブコメディー – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
はず /hazɯ/ B1 |
|
|
想い /omoi/ B2 |
|
|
描く /egaku/ B2 |
|
|
素敵 /sɯteki/ B1 |
|
|
ラブロマンス /raburomansu/ B2 |
|
|
諦める /akirameru/ B1 |
|
|
夢 /jume/ A2 |
|
|
二人 /futari/ A1 |
|
|
ハッピーエンド /happīendo/ B1 |
|
|
伝える /tsutaeru/ A2 |
|
|
ダメ /dame/ A2 |
|
|
僕 /boku/ A1 |
|
|
受け取る /uketoru/ B1 |
|
|
好き /suki/ A1 |
|
|
夢見る /yumemiru/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
想い描いてたのは
➔ Forma do passado usando 'てた' (te ta) para ações contínuas no passado
➔ '想い描いてた' é o passado de '想い描く', indicando uma ação que ocorreu ou foi concluída no passado.
-
諦めきれないよ!
➔ 'きれない' é a forma negativa de potencial, indicando incapacidade de desistir
➔ '諦めきれない' significa 'não conseguir desistir', expressando a incapacidade de abandonar seus sentimentos ou esperanças.
-
伝えたいコトがあるんだ
➔ '伝えたい' é expressar desejo de comunicar, e 'がある' indica que algo existe
➔ '伝えたい' significa 'quero dizer' ou 'desejo comunicar', mostrando o desejo do falante de comunicar algo.
-
こんなダメな僕だけど
➔ 'だけど' é uma conjunção que significa 'mas' ou 'embora'
➔ 'だけど' introduz contraste ou concessão, significando 'mas' ou 'embora', muitas vezes usado para suavizar a declaração.
-
My Love!!
➔ Usando a frase em inglês para expressar ênfase e afeto
➔ 'My Love!!' é uma expressão enfática em inglês usada aqui para mostrar afeto e intensidade emocional.
