薔薇のように咲いて 桜のように散って – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 松田聖子, YOSHIKI

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Ah 愛しさが深くなる

Ah, o amor fica mais profundo

そんな季節にあなたを想い出す

Numa estação assim, lembro de você

I miss you

Sinto sua falta

...

...

Ah 花びらが風に舞う

Ah, as pétalas dançam com o vento

永遠の想いを彩る

Colorindo um amor eterno

I miss you 今も

Sinto sua falta, até agora

ルリラー ルルリラー

Lulira, lulira

明日は何処に行こう

Para onde vamos amanhã?

風に吹かれて

Deixando-se levar pelo vento

人波に消えて

Desaparecendo na multidão

Ah 涙が流れる (Falling down)

Ah, as lágrimas começam a correr (caindo)

限りあるこの瞬間を抱きしめる

Abraçando esse momento que é passageiro

I miss you いつも

Sinto sua falta, sempre

ルリラー ルルリラー

Lulira, lulira

人は誰でもきっと

Qualquer pessoa, certamente

夜に壊れて

Se desmancha na noite

夜明けに泣いて

Chora ao amanhecer

Ah いつかは薔薇のように

Ah, algum dia, como uma rosa

咲いて 咲いて

Florescendo, florescendo

桜のように散って

E caindo como sakura

...

...

ルリラー ルルリラー

Lulira, lulira

明日は何処に行こう

Para onde vamos amanhã?

風に吹かれて

Deixando-se levar pelo vento

人波に消えて

Desaparecendo na multidão

ルリラー ルルリラー

Lulira, lulira

人は誰でもきっと

Qualquer pessoa, certamente

夜に壊れて

Se desmancha na noite

夜明けに泣いて

Chora ao amanhecer

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛しさ /あいしさ/ B2	noun - sentimento de amor
季節 /きせつ/ A2	noun - estação
想い出す /おもいだす/ B1	verb - lembrar
花びら /はなびら/ A2	noun - pétala
舞う /まう/ B1	verb - dançar ou flutuar
永遠 /えいえん/ B2	noun - eternidade
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - momento
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - abraçar
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir
壊れる /こわれる/ B1	verb - quebrar
夜明け /よあけ/ B2	noun - amanhecer
咲く /さく/ A2	verb - florescer
散る /ちる/ B1	verb - espalhar

Estruturas gramaticais chave

• 〜ように

  ➔ usado para comparar a maneira como uma ação é feita ou como algo é, como uma comparação ou semelhança

  ➔ Na frase "薔薇のように咲いて," expressa "florescendo como uma rosa," comparando a maneira de florescer.

• 限りある

  ➔ expressa algo que é limitado, finito ou temporário

  ➔ Na frase "限りあるこの瞬間を抱きしめる," significa "abraçar este momento limitado," enfatizando sua natureza transitória.

• 〜に

  ➔ usado para indicar um momento, destino ou objetivo de uma ação

  ➔ Na frase "明日は何処に行こう," significa "para onde iremos amanhã?" com "に" indicando o destino.

• 夜に

  ➔ indica o momento em que uma ação ocorre, "à noite"

  ➔ Em "涙が流れる," a expressão "夜に" indica que as lágrimas caem durante a noite.