青空のラプソディ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: fhána

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Chu-chu, yeah!

Chu-chu, yeah!

Please me!

Por favor, me aceita!

Chu-chu yeah!

Chu-chu, yeah!

Without you!

Sem você!

...

...

あー！ なんてことだ 些細な過ちだ

Ah! O que aconteceu? Foi um erro tão pequeno

自分のことに タララッタラッタ 手焼く

Preocupado com minhas próprias coisas, tarralara e me queimo

どうして突然？ 逃げ切ったっていいでしょ？

Por que de repente? Pode fugir, tudo bem, né?

だけど なんだか気まぐれモードになり

Mas de alguma forma entrei em modo caprichoso

そんな気分になっちゃって

E me senti assim

始まりはそんな風で

Começou assim, desse jeito

つまりはらしくないようで

Parece que não combina comigo

でも今じゃ扉開けてほら

Mas agora, abra a porta, olha só

声が聴こえるよ さあ！行こう！

Posso ouvir sua voz, vamos lá!

どこへでも

Para qualquer lugar

僕は君の翼になれる勇気があるよ

Tenho coragem de ser sua asa

どんな試練も怖くない その魔法があるから

Não tenho medo de qualquer prova, porque tenho essa magia

初めて出会う世界に 花束を贈ろう

Vamos presentear um buquê ao mundo que estamos descobrindo pela primeira vez

ただこの瞬間結ばれるよ

Só nesse instante estamos ligados

ちぐはぐなコミュニケーション？

Comunicação confusa?

でも別に構わない

Mas não importa

明日から平和なら

Se amanhã for pacífico

Chu-chu, yeah!

Chu-chu, yeah!

Without you!

Sem você!

あー！ どうしてまた 素直になれなくて

Ah! Por que de novo? Não consigo ser sincero

自分のことで チュルルッチュルッチュ 火吹く

Preocupado com minhas próprias coisas, chululuculuculucum, e cuspo fogo

ギアはそのまま スピード上げていこう

Vamos acelerar o motor, na mesma vibração

だけどなんだか黄昏モードになり

Mas, de alguma forma, entrei em modo crepúsculo

いつかを思い出しちゃって

E comecei a lembrar de um tempo que passou

一人でいても嫌じゃない

Mesmo sozinho, não me incomoda

誰にも頼らなくてもいい

Não preciso depender de ninguém

でも扉の向こう騒がしい

Mas do outro lado da porta, está barulhento

声が聞きたいよ 今

Quero ouvir sua voz agora

行こう！

Vamos lá!

どこへでも

Para qualquer lugar

僕は 君を背中に乗せて 空を舞うよ

Vou voar com você nas costas

いつか心が離れても その時は笑ってて

Mesmo que um dia nossos corações se afastem, sorria quando isso acontecer

守りたいこの世界に 青空のラプソディ

Neste mundo que quero proteger: Rapsódia do céu azul

ただいつまでも奏でていてよ

Só continue tocando para sempre

凸凹なコンビネーション？

Combinação torta?

でも別に大丈夫さ

Mas não tem problema

明日はまた平和だ

Amanhã será mais uma vez de paz

ほんの小さな傷を 太陽にさらして

Exponha pequenas feridas ao sol

分け合ったよ君と 痛みは熱さの中に溶けてく

Compartilhamos dores com você, e elas se dissolvem na paixão

(Chu-chu, yeah) 粋なビート弾く僕ら

(Chu-chu, yeah) Nós que tocamos um ritmo estiloso

(Please me) 手を叩いて

(Please me) Bata palmas

(Chu-chu, yeah) ブギーなリズムではしゃぐ二人

(Chu-chu, yeah) Os dois se divertindo com o ritmo boêmio

(Without you) 飛び跳ねてさ

(Without you) Saltamos de alegria

(Chu-chu, yeah) 粋なビート弾く僕ら

(Chu-chu, yeah) Nós que tocamos um ritmo estiloso

(Please me) 手を叩いて

(Please me) Bata palmas

(Chu-chu, yeah) ブギーなリズムではしゃぐアリーナ

(Chu-chu, yeah) Os dois se divertindo com o ritmo boêmio

...

...

どこまでも！

Até onde for!

僕は君の翼に なれる勇気があるよ

Tenho coragem de ser sua asa

どんな試練も怖くない その魔法があるから

Não tenho medo de qualquer prova, porque tenho essa magia

君と出会い世界は 花束に溢れた

Ao encontrar você, o mundo se enche de buquês

ただその瞬間結ばれたよ

Só naquele instante, ficamos ligados

ちぐはぐなコミュニケーション？

Comunicação confusa?

でも別に構わない

Mas não importa

明日が平和なら

Se amanhã for pacífico

Chu-chu, yeah!

Chu-chu, yeah!

Please me!

Por favor, me aceita!

息を切らし

Ofegando

Without you!

Sem você!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
勇気 /yūki/ B1	noun - coragem
試練 /shiren/ B2	noun - prova
魔法 /mahō/ B1	noun - magia
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
花束 /hanataba/ B1	noun - buquê
扉 /tobira/ B2	noun - porta
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
コミュニケーション /komyunikēshon/ B2	noun - comunicação
平和 /heiwa/ B1	noun - paz
傷 /kizu/ B1	noun - ferida
気分 /kibun/ A2	noun - humor
声 /koe/ A1	noun - voz
空 /sora/ A1	noun - céu
試み /kokoromi/ B2	noun - tentativa
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento

Estruturas gramaticais chave

• だけど なんだか気まぐれモードになり

  ➔ tornar-se, ficar

  ➔ A expressão "tornar-se" indica uma mudança para um estado.

• 僕は君の翼になれる勇気があるよ

  ➔ poder tornar-se

  ➔ "poder tornar-se" indica a habilidade ou possibilidade de se tornar algo.

• どこへでも僕は君の翼になれる勇気があるよ

  ➔ até mesmo, também

  ➔ "até mesmo" ou "também" enfatizam abrangência ou concessão.

• ただこの瞬間結ばれるよ

  ➔ apenas, somente

  ➔ "apenas" ou "somente" indica uma simplicidade ou prioridade do momento.

• 明日から平和なら

  ➔ se (condicional)

  ➔ "se" (condicional), indicando uma condição.

• 声が聴こえるよ

  ➔ o (partícula de sujeito)

  ➔ A partícula "o" indica o sujeito da frase.

• 僕は君の背中に乗せて 空を舞うよ

  ➔ para, em

  ➔ "para" ou "em" indica a direção ou o alvo da ação.